跳到內容

跳到副選單

耶和華見證人

中文繁體(國語)

數百人配音大製作,線上聖經免費聽

「扣人心弦!發人深省!引人入勝!」

「讓 聖經 內容    精彩 生動 了!」

「聽     聽!讀  這麼    聖經,第   感覺 腦海   畫面 出現。」

    jw.org 網站    馬太福音  英文 聖經 錄音 後,都 表達  類似  心聲。

1978 年,耶和華見證人 開始 錄製 有聲版  聖經。從     現在,耶和華見證人 已經   20  語言 錄製    部分  聖經。

由於 2013  發行  英語《聖經 新世界 譯本》的 修訂版,所以 需要 重新 錄製 有聲版  聖經。之前  聖經 錄音      配音,但  聖經  錄音   邀請    配音員  超過 1000     聖經 人物 配音。

為什麼   那麼    配音 呢?因為 聽眾      聲音,就  容易  腦海  想像 當時  情景。雖然 聖經 錄音   廣播劇 那樣  背景 音樂 和音 效,但  可以  收聽    高度 臨場 感。

  牽涉  這麼  角色  錄音 工程,需要 經過 深思熟慮  計畫。錄音 團隊  搜集 資料 時,會  仔細 考慮    聖經 記載  什麼 意義、有   講話,以及 說話   表達 怎樣  感情。舉  例,如果 聖經 記載   使徒     話,卻 沒有 透露 名字,那 怎麼 判斷        呢?如果      懷疑  語氣,說話   應該  多馬,這 時候    多馬 配音    錄音;如果    顯示 說話   急躁 衝動,這個     可能  彼得,這 時候    彼得 配音    錄音。

 選擇 適合  配音員 時,也   聖經 人物  年齡 考慮 在內。如果   記載  使徒 約翰 年輕    話,就     年輕人   約翰  聲音。但 如果  約翰 老年    話,則      年紀     錄音。

挑選 優質  配音員  非常 重要 的。怎樣   這些  呢?大 部分  配音員    耶和華見證人 美國 分部 辦事處。首先,被 邀請   需要  經過 試音   角。他們 需要  準備《警醒!》文章     段落,之後  試音   出來。他們  需要   聖經   一些 對話,同時 根據 內容 表達     情緒,例如 憤怒、悲傷、高興  沮喪。之後 弟兄   按照 試音  結果,決定   類型  角色 適合 哪個 配音員。

一旦 分配  配音  角色,配音員   前往 布魯克林  帕特森  錄音室 進行 錄音。錄音 指導員  確保 配音員 配音  表達 正確  語調  感情。錄音 指導員  配音員   用事  準備   錄音 稿  錄音,這些 錄音 稿  標示  需要 停頓  強調  地方。錄音 指導員   參考 1984 年《聖經 新世界 譯本》的 錄音 檔。

錄音 時,有 一些 剪輯 工作  當場  可以 完成 的。為了   錄音  品質  好,有 時候     配音員   好幾 次,之後 剪輯員       錄音 中,挑    最好    句子,再  它們 剪接  一起。

目前,整  英語《聖經 新世界 譯本》修訂版  錄音   完成。不過,每   聖經     書,音像 製作部    檔案    jw.org 網站。之後,大家  可以 進入 網站「聖經 經卷」的 頁面,點選  耳機 圖案  聖經 經卷,收聽 聖經 錄音。

延伸閱讀

誰在遵行耶和華的旨意

為甚麼耶和華見證人要出版《新世界譯本》?

這個獨特的聖經譯本有甚麼優點?

聖經課程

為甚麼要學習聖經?

聖經幫助世上千百萬的人找到人生重要問題的答案。你也想知道答案嗎?