一Yí個gè致力zhìlì推廣tuīguǎng聖經Shèngjīng的de早期zǎoqī出版家chūbǎnjiā

用Yòng人rén手shǒu抄寫chāoxiě書卷shūjuàn和hé書本shūběn的de做法zuòfǎ在zài幾千jǐqiān年nián前qián已經yǐjīng出現chūxiàn，但dàn印刷yìnshuā書籍shūjí卻què沒有méiyǒu那麼nàme悠久yōujiǔ的de歷史lìshǐ。人們Rénmen首次shǒucì使用shǐyòng雕版diāobǎn印yìn書shū，很hěn可能kěnéng是shì在zài公元gōngyuán868年nián的de中國Zhōngguó。大約Dàyuē在zài1455年nián，德國Déguó的de谷登堡Gǔdēngbǎo發明fāmíng了le鉛qiān活字印刷術huózì yìnshuāshù，並bìng成為chéngwéi第dì一yī個gè印製yìnzhì拉丁語Lādīngyǔ聖經Shèngjīng的de人rén。

 可是Kěshì，印刷業yìnshuāyè出現chūxiàn之後zhīhòu，聖經Shèngjīng和hé其他qítā書籍shūjí要yào再zài過guò一yí段duàn時間shíjiān，才cái開始kāishǐ被bèi人rén廣泛guǎngfàn印刷yìnshuā和hé分發fēnfā開去kāiqù。紐倫堡Niǔlúnbǎo成chéng了le德國Déguó印刷業yìnshuāyè的de中心zhōngxīn，而ér在zài紐倫堡Niǔlúnbǎo土生土長tǔshēng-tǔzhǎng的de安東Āndōng·科貝格爾Kēbèigéʼěr，也許yěxǔ是shì第dì一yī個gè從事cóngshì大dà規模guīmó跨國kuàguó聖經Shèngjīng印刷yìnshuā活動huódòng的de印刷商yìnshuāshāng兼jiān出版家chūbǎnjiā。

今天Jīntiān，所有suǒyǒu種族zhǒngzú的de人rén都dōu能néng讀dú到dào聖經Shèngjīng。在Zài這zhè方面fāngmiàn，科貝格爾Kēbèigéʼěr和hé其他qítā早期zǎoqī的de聖經Shèngjīng出版商chūbǎnshāng實在shízài有yǒu不bù少shǎo功勞gōngláo。現在Xiànzài，讓ràng我們wǒmen了解liǎojiě一下yíxià科貝格爾Kēbèigéʼěr這個zhège人物rénwù和hé他tā的de成就chéngjiù。

致力Zhìlì印刷yìnshuā聖經Shèngjīng

1470年nián，科貝格爾Kēbèigéʼěr在zài紐倫堡Niǔlúnbǎo開設kāishè了le第dì一yī家jiā印刷廠yìnshuāchǎng。在Zài最zuì高峰gāofēng的de時期shíqī，他tā擁有yōngyǒu24台tái印刷機yìnshuājī，雇用gùyòng了le100個gè印刷yìnshuā工gōng、技工jìgōng和hé其他qítā工人gōngrén，並bìng在zài巴塞爾Bāsàiʼěr、斯特拉斯堡Sītèlāsībǎo、萊昂Láiʼáng等děng歐洲Ōuzhōu城市chéngshì也yě經營jīngyíng印刷廠yìnshuāchǎng。科貝格爾Kēbèigéʼěr所suǒ出版chūbǎn的de，包括bāokuò一些yìxiē中世紀Zhōngshìjì的de拉丁語Lādīngyǔ著作zhùzuò和hé他tā當日dāngrì的de許多xǔduō科學kēxué書籍shūjí。在Zài從事cóngshì印刷業yìnshuāyè期間qījiān，他tā一共yígòng印製yìnzhì了le236部bù著作zhùzuò，有yǒu的de甚至shènzhì厚hòu達dá幾百jǐbǎi頁yè，而ér每měi頁yè都dōu是shì用yòng手shǒu動dòng印刷機yìnshuājī逐zhú頁yè印yìn成chéng的de。

科貝格爾Kēbèigéʼěr採用cǎiyòng優質yōuzhì的de活字huózì來lái印刷yìnshuā，因此yīncǐ他tā印製yìnzhì的de書籍shūjí素sù以yǐ美觀měiguān易yì讀dú而ér聞名wénmíng。歷史家Lìshǐjiā艾爾弗雷德Àiʼěrfúléidé·伯克爾Bókèʼěr說shuō：「科貝格爾Kēbèigéʼěr一向yíxiàng堅持jiānchí使用shǐyòng新xīn鑄zhù而ér線條xiàntiáo清晰qīngxī的de活字huózì，從cóng不許bùxǔ工人gōngrén使用shǐyòng磨損mósǔn了le的de活字huózì。」此外Cǐwài，科貝格爾Kēbèigéʼěr印製yìnzhì的de許多xǔduō書籍shūjí和hé聖經Shèngjīng，都dōu有yǒu畫工huàgōng精細jīngxì的de木刻mùkè插畫chāhuà。

奧斯卡Àosīkǎ·哈澤Hāzé為wèi科貝格爾Kēbèigéʼěr撰寫zhuànxiě了le一yì本běn傳記zhuànjì，他tā在zài書shū中zhōng指zhǐ出chū，科貝格爾Kēbèigéʼěr在zài從事cóngshì印刷業yìnshuāyè期間qījiān，「注意力zhùyìlì一直yìzhí放fàng於yú聖經Shèngjīng這zhè本běn書shū之zhī上shàng」。為了Wèile獲得huòdé最zuì準確zhǔnquè的de聖經Shèngjīng文本wénběn，科貝格爾Kēbèigéʼěr和hé他tā的de同業tóngyè付出fùchū了le很hěn大dà的de努力nǔlì，因為yīnwèi很hěn多duō羊皮紙yángpízhǐ聖經Shèngjīng抄本chāoběn都dōu是shì一些yìxiē隱修院yǐnxiūyuàn的de珍藏zhēncáng，隱修院yǐnxiūyuàn就算jiùsuàn願意yuànyì把bǎ抄本chāoběn借jiè給gěi他們tāmen抄寫chāoxiě，借jiè出chū的de時間shíjiān也yě很hěn短duǎn。

印製Yìnzhì拉丁語Lādīngyǔ和hé德語Déyǔ聖經Shèngjīng

科貝格爾Kēbèigéʼěr一共yígòng印製yìnzhì了le15版bǎn的de拉丁語Lādīngyǔ聖經Shèngjīng，第dì一yī版bǎn於yú1475年nián印yìn成chéng，有yǒu的de版本bǎnběn還hái附fù有yǒu插圖chātú，描述miáoshù挪亞Nuóyà方舟fāngzhōu、十誡Shíjiè和hé所羅門Suǒluómén的de聖殿shèngdiàn等děng聖經Shèngjīng記載jìzǎi。1483年nián，科貝格爾Kēbèigéʼěr印製yìnzhì了le一yí部bù德語Déyǔ聖經Shèngjīng。他Tā只zhǐ印刷yìnshuā了le一yì版bǎn，數目shùmù大約dàyuē1500本běn，在zài當時dāngshí來lái說shuō這個zhège印數yìnshù可kě說shuō是shì相當xiāngdāng巨大jùdà。他Tā在zài這zhè部bù聖經Shèngjīng裡li加插jiāchā了le超過chāoguò100幅fú木刻mùkè插畫chāhuà，用yòng來lái引起yǐnqǐ讀者dúzhě的de興趣xìngqù、解釋jiěshì經文jīngwén的de意思yìsi，以及yǐjí幫助bāngzhù不bù識字shízì的de人rén記得jìde一些yìxiē著名zhùmíng的de聖經Shèngjīng故事gùshi。這些Zhèxiē插畫chāhuà對duì後世hòushì的de聖經Shèngjīng插畫師chāhuàshī，尤其yóuqí是shì德語Déyǔ聖經Shèngjīng的de插畫師chāhuàshī，有yǒu很hěn大dà的de影響yǐngxiǎng。

這Zhè部bù在zài1483年nián印製yìnzhì的de聖經Shèngjīng雖然suīrán大dà受shòu歡迎huānyíng，但dàn最終zuìzhōng卻què成為chéngwéi科貝格爾Kēbèigéʼěr所suǒ印刷yìnshuā的de惟一wéiyī一yí部bù德語Déyǔ聖經Shèngjīng。科貝格爾Kēbèigéʼěr聘請pìnqǐng的de編輯biānjí已經yǐjīng小心xiǎoxīn修訂xiūdìng過guo這zhè部bù聖經Shèngjīng，務求wùqiú使shǐ當中dāngzhōng的de措辭cuòcí跟gēn天主教會Tiānzhǔjiàohuì認可rènkě的de《通俗Tōngsú拉丁Lādīng文本wénběn聖經Shèngjīng》一致yízhì。然而Ránʼér，最zuì大dà的de問題wèntí是shì，這zhè部bù聖經Shèngjīng所suǒ根據gēnjù的de，是shì14世紀shìjì由yóu韋爾多派Wéiʼěrduōpài *翻譯fānyì的de一yí個gè聖經Shèngjīng譯本yìběn，但dàn那個nàge譯本yìběn當時dāngshí正zhèng受shòu到dào教會jiàohuì禁制jìnzhì。次年Cìnián，教宗jiàozōng英諾森Yīngnuòsēn八世Bāshì著手zhuóshǒu消滅xiāomiè韋爾多派Wéiʼěrduōpài，之後zhīhòu教會jiàohuì就jiù竭力jiélì取締qǔdì譯yì成chéng地方dìfang語言yǔyán的de聖經Shèngjīng，而且érqiě行動xíngdòng不斷búduàn升級shēngjí。1485年nián3月yuè22日rì，德國Déguó美因茨Měiyīncí的de貝特霍爾德Bèitèhuòʼěrdé大主教dàzhǔjiào頒布bānbù法令fǎlìng，凡是fánshì把bǎ聖經Shèngjīng翻譯fānyì成chéng德語Déyǔ的de人rén都dōu會huì被bèi定罪dìngzuì。翌Yì年nián1月yuè4日rì，貝特霍爾德Bèitèhuòʼěrdé重新chóngxīn頒布bānbù這zhè條tiáo法令fǎlìng。在Zài這樣zhèyàng嚴峻yánjùn的de情勢qíngshì下xià，科貝格爾Kēbèigéʼěr再zài也yě不敢bùgǎn印製yìnzhì德語Déyǔ聖經Shèngjīng了le。

雖然Suīrán如此rúcǐ，科貝格爾Kēbèigéʼěr的de努力nǔlì也yě不bú是shì白費báifèi的de。他Tā帶頭dàitóu採用cǎiyòng新xīn發明fāmíng的de印刷術yìnshuāshù印製yìnzhì各gè類lèi書籍shūjí，使shǐ書籍shūjí在zài歐洲Ōuzhōu變biàn得de更加gèngjiā便宜piányi和hé普及pǔjí。歐洲Ōuzhōu的de平民píngmín百姓bǎixìng之所以zhīsuǒyǐ也yě能néng擁有yōngyǒu聖經Shèngjīng，科貝格爾Kēbèigéʼěr確實quèshí功不可沒gōngbùkěmò。

［腳注Jiǎozhù］

［第Dì26頁yè的de圖片túpiàn］

由Yóu左zuǒ至zhì右yòu：描述Miáoshù但以理Dànyǐlǐ在zài獅子坑shīzikēng中zhōng的de木刻mùkè插畫chāhuà；鑲xiāng上shàng金箔jīnbó的de段duàn首shǒu大寫dàxiě字母zìmǔ；清晰qīngxī的de印刷yìnshuā字體zìtǐ

［第Dì26頁yè的de圖片túpiàn］

科貝格爾Kēbèigéʼěr

［第Dì26頁yè的de圖片túpiàn］

科貝格爾Kēbèigéʼěr的de拉丁語Lādīngyǔ和hé德語Déyǔ聖經Shèngjīng中zhōng的de裝飾zhuāngshì圖案túʼàn和hé花邊huābiān，以及yǐjí創世記Chuàngshìjì1:1的de評注píngzhù

［第Dì26頁yè的de圖片túpiàn鳴謝míngxiè］

所有Suǒyǒu聖經Shèngjīng及jí插畫chāhuà的de圖片túpiàn：承蒙ChéngméngAmerican Bible Society Library准許zhǔnxǔ使用shǐyòng；科貝格爾Kēbèigéʼěr：Mit freundlicher Genehmigung der Linotype GmbH