跳到內容

跳到目錄

衝破語言障礙,助聾人認識真理

衝破語言障礙,助聾人認識真理

 衝破語言障礙,助聾人認識真理

1997年夏季,一群興奮雀躍卻不大作聲的人,出席了韓國耶和華見證人舉行的區域大會。大會所有節目,不論是演講、訪問還是戲劇,都以韓國手語進行,並投射到巨型屏幕上,會堂內人人都看得清清楚楚。當年,韓國的耶和華見證人首次為聾人舉行手語大會,其中一天,有多達1174人出席。這次大會,可說是傳道員多年努力耕耘的成果。

不久,地球將成為樂園,「聾人的耳朵必開通」。(以賽亞書35:5)但要在地上的樂園裡生活,健聽的、失聰的,現在都必須進入屬靈的樂園。換句話說,必須獻身受浸,做耶和華的見證人,樂意受上帝所教。這樣,就能蒙上帝賜福,在屬靈方面欣欣向榮,像置身於樂園一樣。(彌迦書4:1-4

萌芽階段

早在20世紀60年代,韓國的耶和華見證人就向聾人傳講聖經的信息。70年代,一些聾人開始參加首都漢城舉行的基督徒聚會。一位基督徒弟兄寫字的速度快,聚會期間在黑板上寫下演講的重點和聖經經文。

1971年,大田市一個見證人開始教導自己失聰的兒子和兒子的朋友認識上帝的王國。後來,有幾個跟他們學習聖經的人成了熱心的傳道員,現在都是手語會眾裡的骨幹。(撒迦利亞書4:10

 學手語,助聾人

要幫助聾人認識耶和華和耶穌,踏上永生之路,就必須格外努力才行。(約翰福音17:3)好些見證人立志幫助聾人,主動學習手語,結果蒙上帝賜福,得到美滿的成果。

朴仁善15歲的時候,下決心學習手語。他知道有一家工廠雇用了20個聾人,就到那裡當學徒,花了八個月的時間,跟聾人並肩工作,一邊學習手語,一邊努力認識聾人。隨後的一年,他開始做正規先驅(全時宣揚王國的人),幫助一群聾人學習聖經。這群聾人的數目迅速增加,沒多久,就有超過35人參加星期天的聚會。(詩篇110:3

有見及此,漢城的耶和華見證人開始舉行手語聚會,對聖經感興趣的聾人也越來越多。這時,朴仁善弟兄成了特別先驅,他的手語已能運用自如。有時候,他教導多達28個聾人學習聖經。當中許多都不斷進步,後來成為耶和華見證人。

耶和華見證人努力不懈地幫助聾人。1976年10月,漢城終於建立了全國第一群手語會眾。這群會眾有40個傳道員和兩個正規先驅。國內其他城市的會眾對此大感鼓舞,於是更積極地向聾人傳道。許多聾人也渴望認識聖經,期待傳道員的探訪。

幫助聾人的要訣

你也許在想,耶和華見證人怎樣得到聾人的住址呢?不少是通過介紹而得到的。此外,他們也向米鋪和某些政府機構查詢,得到聾人的姓名和住址。傳道員努力耕耘,卓有成效,結果又有四群手語會眾建立起來。許多年輕的基督徒也受到鼓勵要學習手語。

耶和華見證人韓國的分部辦事處,委派了那些曾學習手語的特別先驅,加入手語會眾服務。近年,組織事務訓練班畢業的弟兄也獲派到手語會眾去,在屬靈上扶助聾人。

幫助聾人,要克服一定的困難。因為一般聾人思想都不複雜,為人率直,所以他們的言行有時會出人意外,甚至會引起誤會。要教導聾人學習聖經,就必須認識聾人,了解他們的思維方式,知道他們的社交方法。此外,也必須增加他們的手語詞彙,並鼓勵他們自行閱讀,主動學習,以求加深對聖經的認識。

在日常生活裡,聾人常常面對鮮為人知 的困難。與政府或醫療機構溝通,或簡單如日常的購物活動,在聾人看來都殊不容易。有些聾人曾得到其他會眾的幫助,切身感受到弟兄團體的溫情。(約翰福音13:34,35

把握良機,成果美滿

釜山市是韓國南部的主要港口城市。有一次,當地一位耶和華見證人遇見兩個聾人。他們遞上一張紙,上面寫著:「我們很喜歡聖經提到的樂園,想認識聖經,知道永生是怎麼一回事。」這個見證人記下了他們的住址,並約定改天登門拜訪。到了那天,他竟發現滿屋子都是聾人,全都等著要聽上帝王國的信息。他大為感動,決心學習手語。不久,釜山就建立了一群手語會眾。

另一次,釜山手語會眾的傳道員留意到兩個聾人正在用手語交談,就主動上前問好。原來,他們剛參加過某個宗教的聚會。傳道員把握良機,邀請他們於同一天下午二時到王國聚會所去。兩人真的去了,還開始跟耶和華見證人學習聖經。不久之後,他們更邀請 二十個聾人一起出席區域大會。這群聾人中,好幾個都獻了身給耶和華上帝,有兩個現在是手語會眾的長老,一個是助理僕人。

堅持不懈,大有價值

沒有手語會眾的地區,自然也有些聾人是對聖經感興趣的。要經常在屬靈方面滋養他們,就得格外努力、堅持不懈才行。馬山手語會眾的特別先驅,為了教一個失聰的漁夫學習聖經,每逢星期一就坐車走65公里到統營(位於韓國南岸)去。這個漁夫31歲,弟弟曾接觸耶和華見證人,把聽到的聖經信息轉告他。 他渴望認識真理,於是坐船去16公里以外的統營市,好跟這位特別先驅見面。

此外,為了參加星期天的聚會,這個聾人每週也坐船走16公里,再乘公共汽車走65公里,到馬山市去。他堅持不懈,週復一週地這樣做,的確大有價值。幾個月後,他不但手語進步了,也認得更多的字。最重要的是,他知道了怎樣才能與耶和華上帝建立友誼。他明白經常參加聚會和傳道很重要,就毅然搬到有手語會眾的地方去。這樣做容易嗎?不。因為他這樣做,就要放棄捕魚,要放棄每月多達3800美元的收入。但他這個決定十分正確。他努力學習聖經,不斷進步,最後受了浸。現在,他和家人都快樂地事奉上帝。

為聾人翻譯出版物

上帝王國的好消息多以口頭傳講。要更正確地傳達聖經的教誨,上帝的話語就必須白紙黑字地記錄下來。因此,在公元1世紀,有些資深的長老通過書信傳達上帝的教誨。(使徒行傳15:22-31;以弗所書3:4;歌羅西書1:2;4:16)今天,豐富的靈糧也通過書刊和其他基督教出版物分發出去。這些出版物被翻譯成幾百種語言,包括手語在內。韓國分部為了把出版物翻譯成韓國手語,設立了手語翻譯部,不但這樣,還有個製作部專門負責錄製手語錄像片。韓國各地失聰的傳道員以及對聖經感興趣的聾人,都從這些出版物得到屬靈的滋養。

韓國許多見證人都精通手語,也曾協助錄製手語錄像片。不過,要數最出色的手語翻譯員,就非聾人的兒女莫屬了。他們呱呱墜地,就開始接觸手語。因此,他們打手語時總是七情上面,卻又恰到好處,能正確地傳情達意,打動人心。

今天,韓國不時舉行手語大會,這樣做是要耗費不少人力物力的。出席手語大會的人對此由衷感激。大會結束後,許多人都留下來彼此交往,重溫學到的美好靈糧。雖然幫助聾人學習聖經有若干困難,但也有許多福分,不管付出多少都是值得的。

[第10頁的圖片]

韓語製作的手語錄像片:《上帝對我們有什麼要求?》 《賞識我們所承襲的屬靈福分》 《毋忘前車之鑑》 《尊重耶和華的權威》

[第10頁的圖片]

從下圖開始順時針方向:耶和華見證人韓國分部製作手語錄像片;考慮如何用手語表達若干聖經詞彙;手語翻譯組;製作錄像片期間提示手語翻譯員