馬太福音 21:1-46 21 他們Tāmen接近jiējìn耶路撒冷Yēlùsālěng,到dào了le橄欖山Gǎnlǎn Shān+上shang的de伯法其Bófǎqí,耶穌Yēsū就jiù派pài兩liǎng個gè門徒méntú出去chūqù+, 2 對duì他們tāmen說shuō:「你們Nǐmen到dào前面qiánmiàn的de那個nàge村莊cūnzhuāng去qù,進去jìnqù後hòu就jiù會huì立刻lìkè看見kànjiàn一yì頭tóu拴shuān著zhe的de驢lǘ,還hái有yǒu牠tā的de小驢xiǎolǘ。你們Nǐmen把bǎ牠們tāmen解jiě開kāi,牽qiān來lái給gěi我wǒ。 3 要是Yàoshi有yǒu人rén對duì你們nǐmen說shuō什麼shénme,你們nǐmen就jiù說shuō:『主Zhǔ需要xūyào用yòng牠們tāmen。』他Tā就jiù會huì馬上mǎshàng讓ràng你們nǐmen牽qiān走zǒu。」 4 這Zhè件jiàn事shì後來hòulái果然guǒrán發生fāshēng了le,這zhè是shì要yào實現shíxiàn先知xiānzhī說shuō過guo的de話huà: 5 「你們Nǐmen要yào告訴gàosu錫安城Xīʼān Chéng:『看Kàn!你Nǐ的de王wáng到dào你nǐ這裡zhèlǐ來lái了le+。他Tā性情xìngqíng溫和wēnhé+,騎qí在zài驢lǘ上shang,就是jiùshì騎qí著zhe一yì頭tóu小驢xiǎolǘ,一yì頭tóu牲口shēngkou的de幼畜yòuchù+。』」 6 門徒Méntú就jiù去qù照zhào著zhe耶穌Yēsū吩咐fēnfù他們tāmen的de話huà做zuò了le+。 7 他們Tāmen把bǎ驢lǘ和hé小驢xiǎolǘ牽qiān來lái,把bǎ自己zìjǐ的de外衣wàiyī鋪pū在zài驢背lǘbèi上shang,耶穌Yēsū就jiù坐zuò上去shàngqù+。 8 人群Rénqún中zhōng很hěn多duō人rén把bǎ自己zìjǐ的de外衣wàiyī鋪pū在zài路上lùshang+,還hái有yǒu人rén從cóng樹shù上shang砍kǎn下xià枝子zhīzi來lái鋪pū在zài路上lùshang。 9 走Zǒu在zài他tā前後qiánhòu的de人群rénqún不斷búduàn喊叫hǎnjiào說shuō:「上帝Shàngdì啊a,願yuàn你nǐ拯救zhěngjiù大衛Dàwèi的de子孫zǐsūn!+奉Fèng耶和華Yēhéhuá的de名míng而ér來lái的de人rén有yǒu福fú了le!+願Yuàn在zài高天gāotiān之zhī上shàng*的de上帝Shàngdì拯救zhěngjiù他tā!+」 10 耶穌Yēsū進入jìnrù耶路撒冷城Yēlùsālěng Chéng,全quán城chéng都dōu轟動hōngdòng起來qǐlái,說shuō:「這Zhè是shì誰shéi?」 11 眾人Zhòngrén不斷búduàn說shuō:「這Zhè就是jiùshì先知xiānzhī耶穌Yēsū+,是shì從cóng加利利Jiālìlì的de拿撒勒Násālè來lái的de!」 12 耶穌Yēsū進jìn了le聖殿shèngdiàn,把bǎ聖殿shèngdiàn裡li做zuò買賣mǎimai的de和hé他們tāmen的de顧客gùkè全都quándōu趕gǎn出去chūqù,還hái推倒tuīdǎo兌錢商duìqiánshāng的de桌子zhuōzi和hé賣mài鴿子gēzi的de人rén的de凳子dèngzi+。 13 耶穌Yēsū對duì他們tāmen說shuō:「聖經Shèngjīng上shang寫xiě著zhe:『我Wǒ的de聖殿shèngdiàn要yào稱chēng為wéi禱告dǎogào的de殿diàn+。』你們Nǐmen倒dào使shǐ它tā成為chéngwéi強盜qiángdào的de巢穴cháoxué+。」 14 失明Shīmíng的de和hé跛腳bǒjiǎo的de來lái聖殿shèngdiàn找zhǎo他tā,他tā就jiù治zhì好hǎo他們tāmen。 15 祭司長Jìsīzhǎng和hé抄經士chāojīngshì看見kànjiàn耶穌Yēsū做zuò的de奇事qíshì,又yòu看見kànjiàn男孩nánhái在zài聖殿shèngdiàn裡li高gāo喊hǎn「上帝Shàngdì啊a,願yuàn你nǐ拯救zhěngjiù大衛Dàwèi的de子孫zǐsūn+」,就jiù很hěn惱怒nǎonù+, 16 對duì耶穌Yēsū說shuō:「你Nǐ聽tīng到dào他們tāmen在zài說shuō什麼shénme嗎ma?」耶穌Yēsū說shuō:「聽Tīng到dào了le。『你Nǐ讓ràng孩子háizi和hé幼兒yòuʼér的de口kǒu說shuō出chū了le讚美zànměi的de話huà+。』這Zhè句jù話huà你們nǐmen從來cónglái沒有méiyǒu讀dú過guo嗎ma?」 17 之後Zhīhòu,他tā離開líkāi他們tāmen,到dào城chéng外wài的de伯大尼Bódàní去qù,在zài那裡nàlǐ過夜guòyè+。 18 清晨Qīngchén回huí城chéng途tú中zhōng,耶穌Yēsū餓è了le+。 19 他Tā看見kànjiàn路邊lùbiān有yǒu一yì棵kē無花果樹wúhuāguǒshù,就jiù走zǒu過去guòqù,卻què發現fāxiàn除了chúle葉子yèzi什麼shénme也yě沒有méiyǒu+,於是yúshì對duì這zhè棵kē樹shù說shuō:「你Nǐ今後jīnhòu永遠yǒngyuǎn沒有méiyǒu果實guǒshí了le+。」無花果樹Wúhuāguǒshù就jiù立刻lìkè枯萎kūwěi了le。 20 門徒Méntú看見kànjiàn了le都dōu很hěn驚訝jīngyà,說shuō:「無花果樹Wúhuāguǒshù怎麼zěnme會huì一下子yíxiàzi就jiù枯萎kūwěi呢ne?+」 21 耶穌Yēsū回答huídá他們tāmen說shuō:「我Wǒ實在shízài告訴gàosu你們nǐmen,你們nǐmen只要zhǐyào有yǒu信心xìnxīn,不bù懷疑huáiyí,就jiù不僅bùjǐn能néng做zuò我wǒ對duì無花果樹wúhuāguǒshù做zuò的de事shì,就算jiùsuàn你們nǐmen吩咐fēnfù這zhè座zuò山shān說shuō,『起來qǐlái,投tóu進jìn海hǎi裡li』,也yě會huì發生fāshēng+。 22 只要Zhǐyào你們nǐmen有yǒu信心xìnxīn,凡是fánshì你們nǐmen禱告dǎogào求qiú的de,都dōu會huì得到dédào+。」 23 耶穌Yēsū進jìn了le聖殿shèngdiàn,正在zhèngzài教導jiàodǎo人rén的de時候shíhou,祭司長jìsīzhǎng和hé民眾mínzhòng的de長老zhǎnglǎo來lái見jiàn他tā,說shuō:「你Nǐ憑píng什麼shénme權力quánlì做zuò這些zhèxiē事shì?誰Shéi給gěi你nǐ這樣zhèyàng的de權力quánlì?+」 24 耶穌Yēsū回答huídá他們tāmen說shuō:「我Wǒ也yě要yào問wèn你們nǐmen一yí件jiàn事shì。要是Yàoshi你們nǐmen告訴gàosu我wǒ,我wǒ就jiù告訴gàosu你們nǐmen我wǒ憑píng什麼shénme權力quánlì做zuò這些zhèxiē事shì。 25 約翰Yuēhàn的de浸禮jìnlǐ源yuán於yú哪裡nǎlǐ?是Shì天tiān上shang,還是háishi人間rénjiān?」他們Tāmen彼此bǐcǐ議論yìlùn起來qǐlái,說shuō:「要是Yàoshi我們wǒmen說shuō『源yuán於yú天tiān上shang』,他tā就jiù會huì對duì我們wǒmen說shuō:『既然Jìrán這樣zhèyàng,你們nǐmen為什麼wèi shénme不bù相信xiāngxìn他tā?+』 26 但Dàn要是yàoshi我們wǒmen說shuō『源yuán於yú人間rénjiān』,我們wǒmen又yòu害怕hàipà民眾mínzhòng,因為yīnwèi他們tāmen全都quándōu認為rènwéi約翰Yuēhàn是shì先知xiānzhī+。」 27 他們Tāmen就jiù回答huídá耶穌Yēsū說shuō:「我們Wǒmen不bù知道zhīdào。」於是Yúshì耶穌Yēsū對duì他們tāmen說shuō:「我Wǒ也yě不bú告訴gàosu你們nǐmen我wǒ憑píng什麼shénme權力quánlì做zuò這些zhèxiē事shì。 28 「你們Nǐmen認為rènwéi怎樣zěnyàng?一Yí個gè人rén有yǒu兩liǎng個gè兒子érzi。他Tā對duì第dì一yī個gè兒子érzi說shuō:『兒子Érzi,今天jīntiān你nǐ到dào葡萄園pútaoyuán去qù工作gōngzuò吧ba。』 29 這個Zhège兒子érzi回答huídá:『我Wǒ不bú去qù。』後來Hòulái他tā後悔hòuhuǐ,就jiù去qù了le。 30 父親Fùqīn也yě去qù對duì第dì二èr個gè兒子érzi說shuō了le同樣tóngyàng的de話huà。這個Zhège兒子érzi回答huídá:『好Hǎo的de,爸爸bàba。』後來Hòulái卻què沒有méiyǒu去qù。 31 這Zhè兩liǎng個gè兒子érzi,哪nǎ一yí個gè是shì按照ànzhào父親fùqīn的de意思yìsi去qù做zuò的de呢ne?」他們Tāmen說shuō:「第Dì一yī個gè。」耶穌Yēsū對duì他們tāmen說shuō:「我Wǒ實在shízài告訴gàosu你們nǐmen,現在xiànzài收稅人shōushuìrén和hé娼妓chāngjì比bǐ你們nǐmen先xiān進jìn上帝Shàngdì的de王國Wángguó了le+。 32 因為Yīnwèi約翰Yuēhàn來lái到dào,向xiàng你們nǐmen指明zhǐmíng正義zhèngyì的de道路dàolù,你們nǐmen卻què不bù相信xiāngxìn他tā,收稅人shōushuìrén和hé娼妓chāngjì倒dào相信xiāngxìn他tā+。你們Nǐmen看見kànjiàn後hòu,還是háishi不bú後悔hòuhuǐ,不bù肯kěn相信xiāngxìn他tā。 33 「你們Nǐmen聽聽tīngting另lìng一yí個gè比喻bǐyù:有yǒu一yí個gè人rén擁有yōngyǒu一yí塊kuài土地tǔdì,他tā開墾kāikěn了le一yí個gè葡萄園pútaoyuán+,四面sìmiàn圍wéi上shàng柵欄zhàlan,裡面lǐmiàn挖wā了le酒榨jiǔzhà,蓋gài了le塔樓tǎlóu+。他Tā把bǎ葡萄園pútaoyuán租zū給gěi一些yìxiē農戶nónghù後hòu,就jiù到dào國guó外wài去qù了le+。 34 到Dào了le採收cǎishōu葡萄pútao的de季節jìjié,他tā派pài奴隸núlì到dào農戶nónghù那裡nàlǐ去qù收取shōuqǔ果實guǒshí。 35 那些Nàxiē農戶nónghù卻què把bǎ他tā的de奴隸núlì都dōu抓zhuā起來qǐlái,毒打dúdǎ一yí個gè,殺shā掉diào一yí個gè,用yòng石頭shítou打dǎ死sǐ一yí個gè+。 36 他Tā又yòu派pài別bié的de奴隸núlì去qù,比bǐ之前zhīqián更gèng多duō,農戶nónghù還是háishi這樣zhèyàng對待duìdài他們tāmen+。 37 最後Zuìhòu,他tā派pài自己zìjǐ的de兒子érzi到dào農戶nónghù那裡nàlǐ去qù,說shuō:『他們Tāmen會huì尊重zūnzhòng我wǒ兒子érzi的de。』 38 農戶Nónghù看kàn到dào他tā的de兒子érzi,就jiù商量shāngliang說shuō:『這個Zhège是shì繼承人jìchéngrén+。來Lái,我們wǒmen殺shā了le他tā,把bǎ他tā要yào繼承jìchéng的de產業chǎnyè奪duó過來guòlái!』 39 他們Tāmen就jiù抓zhuā住zhù他tā,把bǎ他tā拖tuō到dào葡萄園pútaoyuán外wài殺shā了le+。 40 這樣Zhèyàng,葡萄園pútaoyuán主人zhǔrén來lái的de時候shíhou,他tā會huì怎樣zěnyàng處置chǔzhì那些nàxiē農戶nónghù呢ne?」 41 他們Tāmen對duì耶穌Yēsū說shuō:「既然Jìrán他們tāmen那麼nàme邪惡xiéʼè,主人zhǔrén就jiù要yào把bǎ他們tāmen徹底chèdǐ毀滅huǐmiè,並bìng把bǎ葡萄園pútaoyuán租zū給gěi按時ànshí交jiāo果實guǒshí的de農戶nónghù。」 42 耶穌Yēsū對duì他們tāmen說shuō:「聖經Shèngjīng上shang的de話huà,你們nǐmen從來cónglái沒有méiyǒu讀dú過guo嗎ma?『建造Jiànzào的de人rén棄絕qìjué的de石頭shítou,成chéng了le首要shǒuyào的de房角石fángjiǎoshí+。這Zhè是shì耶和華Yēhéhuá的de作為zuòwéi,在zài我們wǒmen眼yǎn中zhōng實在shízài奇妙qímiào+。』 43 因此Yīncǐ我wǒ告訴gàosu你們nǐmen,上帝Shàngdì的de王國wángguó會huì從cóng你們nǐmen那裡nàlǐ奪duó去qù,賜cì給gěi一yí個gè能néng結jiē果實guǒshí的de國族guózú。 44 誰Shéi掉diào在zài這zhè塊kuài石頭shítou上shang,就jiù會huì摔shuāi碎suì+。這Zhè塊kuài石頭shítou掉diào在zài誰shéi的de身上shēnshang,就jiù會huì把bǎ誰shéi砸zá得de粉碎fěnsuì+。」 45 那些Nàxiē祭司長jìsīzhǎng和hé法利賽派Fǎlìsàipài的de人rén聽tīng完wán他tā的de比喻bǐyù,就jiù看kàn出chū耶穌Yēsū在zài說shuō他們tāmen+。 46 他們Tāmen雖然suīrán想xiǎng拘捕jūbǔ他tā,卻què害怕hàipà民眾mínzhòng,因為yīnwèi民眾mínzhòng認為rènwéi耶穌Yēsū是shì先知xiānzhī+。 腳注 ^ 又Yòu譯yì「至高zhìgāo之zhī處chù」。 注釋 伯法其Bófǎqí 這Zhè是shì個gè位於wèiyú橄欖山Gǎnlǎn Shān上shang的de村莊cūnzhuāng,它tā的de名字míngzi源yuán自zì希伯來語Xībóláiyǔ,意思yìsi很hěn可能kěnéng是shì「初熟chūshú無花果wúhuāguǒ之zhī家jiā」。傳統Chuántǒng上shang認為rènwéi,村莊cūnzhuāng位於wèiyú耶路撒冷Yēlùsālěng和hé伯大尼Bódàní之zhī間jiān,在zài橄欖山Gǎnlǎn Shān東南面dōngnánmiàn山坡shānpō靠近kàojìn山頂shāndǐng的de地方dìfang,距離jùlí耶路撒冷Yēlùsālěng大約dàyuē1公里gōnglǐ。(可Kě11:1;路Lù19:29;另lìng見jiàn附錄FùlùA7的de地圖Dìtú6) 一Yì頭tóu拴shuān著zhe的de驢lǘ,還hái有yǒu牠tā的de小驢xiǎolǘ 只有Zhǐyǒu馬太Mǎtài的de記載jìzǎi同時tóngshí提tí到dào了le一yì頭tóu母mǔ驢lǘ和hé牠tā的de小驢xiǎolǘ。(可Kě11:2-7;路Lù19:30-35;約Yuē12:14,15)馬可Mǎkě、路加Lùjiā和hé約翰Yuēhàn只zhǐ提tí到dào一yì頭tóu驢lǘ,顯然xiǎnrán是shì因為yīnwèi耶穌Yēsū只zhǐ騎qí了le那nà頭tóu小驢xiǎolǘ。(另Lìng見jiàn太Tài21:5的de注釋zhùshì) 這Zhè是shì要yào實現shíxiàn先知xiānzhī說shuō過guo的de話huà 馬太福音Mǎtài Fúyīn21:5的de話huà看來kànlái引yǐn自zì兩liǎng節jié經文jīngwén,上shàng半bàn部分bùfen引yǐn自zì以賽亞書Yǐsàiyàshū62:11,下xià半bàn部分bùfen引yǐn自zì撒迦利亞書Sājiālìyàshū9:9。(另Lìng見jiàn太Tài1:22的de注釋zhùshì) 錫安城Xīʼān Chéng 城Chéng,直譯zhíyì「女兒nǚʼér」。聖經Shèngjīng的de原文yuánwén往往wǎngwǎng用yòng擬人法nǐrénfǎ把bǎ城市chéngshì比bǐ作zuò女人nǚrén。「錫安城Xīʼān Chéng」可能kěnéng指zhǐ城chéng本身běnshēn,也yě可能kěnéng指zhǐ這個zhège城chéng的de居民jūmín。「錫安Xīʼān」這個zhège名稱míngchēng常常chángcháng用yòng來lái指zhǐ耶路撒冷城Yēlùsālěng Chéng。 性情Xìngqíng溫和wēnhé 又Yòu譯yì「謙卑qiānbēi」。(另Lìng見jiàn太Tài5:5的de注釋zhùshì) 騎Qí著zhe一yì頭tóu小驢xiǎolǘ,一yì頭tóu牲口shēngkou的de幼畜yòuchù 儘管Jǐnguǎn馬太福音Mǎtài Fúyīn21:2,7提tí到dào了le兩liǎng頭tóu牲畜shēngchù,但dàn撒迦利亞書Sājiālìyàshū9:9的de預言yùyán表明biǎomíng,王wáng只zhǐ會huì騎qí在zài一yì頭tóu牲畜shēngchù上shang。(另Lìng見jiàn太Tài21:2的de注釋zhùshì) 驢Lǘ和hé小驢xiǎolǘ 見Jiàn太Tài21:2,5的de注釋zhùshì。 上帝Shàngdì啊a,願yuàn你nǐ拯救zhěngjiù 希臘語Xīlàyǔ:和散那Hésànnà(賀三納Hèsānnà)。這個Zhège希臘Xīlà語詞yǔcí源yuán自zì一yí個gè希伯來Xībólái語詞yǔcí,後者hòuzhě的de意思yìsi是shì「願yuàn……拯救zhěngjiù……」或huò「求qiú……拯救zhěngjiù……」。在Zài這裡zhèlǐ,這個zhège詞cí用yòng來lái向xiàng上帝Shàngdì祈求qíqiú拯救zhěngjiù或huò勝利shènglì。所以Suǒyǐ,當時dāngshí民眾mínzhòng是shì在zài向xiàng上帝Shàngdì祈求qíqiú,求qiú他tā拯救zhěngjiù大衛Dàwèi的de子孫zǐsūn。後來Hòulái,人們rénmen開始kāishǐ在zài禱告dǎogào和hé讚美zànměi時shí都dōu使用shǐyòng這個zhège詞cí。對應Duìyìng的de希伯來Xībólái語詞yǔcí出現chūxiàn在zài詩篇Shīpiān118:25,這zhè節jié經文jīngwén是shì猶太人Yóutàirén的de「頌讚Sòngzàn詩篇Shīpiān」裡li的de一yí句jù。每Měi逢féng逾越節Yúyuèjié節期jiéqī,猶太人Yóutàirén都dōu會huì詠yǒng唱chàng這些zhèxiē詩篇Shīpiān,因此yīncǐ在zài這個zhège場合chǎnghé,人們rénmen會huì很hěn自然zìrán地de想xiǎng起qǐ這個zhège詞cí。他們Tāmen祈求qíqiú上帝Shàngdì拯救zhěngjiù「大衛Dàwèi的de子孫zǐsūn」,上帝Shàngdì回應huíyìng這個zhège禱告dǎogào的de一yí個gè方式fāngshì就是jiùshì使shǐ耶穌Yēsū死sǐ而ér復生fùshēng。在Zài馬太福音Mǎtài Fúyīn21:42,耶穌Yēsū也yě引用yǐnyòng了le詩篇Shīpiān118:22,23的de話huà,並bìng把bǎ經文jīngwén應用yìngyòng在zài跟gēn彌賽亞Mísàiyà有關yǒuguān的de事shì上shang。 大衛Dàwèi的de子孫zǐsūn 這個Zhège稱呼chēnghu表明biǎomíng,這些zhèxiē人rén承認chéngrèn耶穌Yēsū出自chūzì大衛Dàwèi的de世系shìxì,承認chéngrèn他tā是shì上帝Shàngdì承諾chéngnuò派pài來lái的de彌賽亞Mísàiyà。(另Lìng見jiàn太Tài1:1,6;15:25;20:30的de注釋zhùshì) 耶和華Yēhéhuá 這裡Zhèlǐ引用yǐnyòng的de是shì詩篇Shīpiān118:25,26,在zài希伯來語Xībóláiyǔ原文yuánwén裡li,經文jīngwén出現chūxiàn了le代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzi的de四sì個gè希伯來Xībólái輔音fǔyīn字母zìmǔ(相當xiāngdāng於yú英語Yīngyǔ的deYHWH)。(另Lìng見jiàn附錄FùlùC) 轟動Hōngdòng起來qǐlái 又Yòu譯yì「震動zhèndòng起來qǐlái」。城Chéng裡li的de居民jūmín都dōu十分shífēn激動jīdòng,這zhè一yì點diǎn可以kěyǐ從cóng原文yuánwén使用shǐyòng的de希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcí看kàn出來chūlái。這個Zhège詞cí也yě用yòng來lái描述miáoshù地震dìzhèn或huò風暴fēngbào引起yǐnqǐ的de晃動huàngdòng。(太Tài27:51;啟Qǐ6:13)相關Xiāngguān的de希臘語Xīlàyǔ名詞míngcí是shìsei·smosʹ,有時yǒushí指zhǐ風暴fēngbào或huò地震dìzhèn。(太Tài8:24;24:7;27:54;28:2) 聖殿Shèngdiàn 這裡Zhèlǐ指zhǐ的de很hěn可能kěnéng是shì聖殿shèngdiàn裡li稱chēng為wéi「外族人院wàizúrényuàn」的de地方dìfang。(另Lìng見jiàn附錄FùlùB11) 把Bǎ聖殿shèngdiàn裡li做zuò買賣mǎimai的de……全都quándōu趕gǎn出去chūqù 見Jiàn路Lù19:45的de注釋zhùshì。 兌錢商Duìqiánshāng 當時Dāngshí流通liútōng的de硬幣yìngbì有yǒu很hěn多duō種zhǒng,但dàn顯然xiǎnrán只有zhǐyǒu一yì種zhǒng才cái可以kěyǐ用yòng來lái繳納jiǎonà每měi年nián的de聖殿稅shèngdiànshuì,或huò購買gòumǎi獻祭xiànjì用yòng的de動物dòngwù。因此Yīncǐ,從cóng外地wàidì來lái耶路撒冷Yēlùsālěng的de猶太人Yóutàirén和hé歸信guīxìn猶太教Yóutàijiào的de人rén,都dōu必須bìxū把bǎ自己zìjǐ的de貨幣huòbì兌換duìhuàn成chéng聖殿shèngdiàn接受jiēshòu的de貨幣huòbì。耶穌Yēsū顯然xiǎnrán認為rènwéi,兌錢商duìqiánshāng收取shōuqǔ的de費用fèiyong過guò高gāo,他們tāmen的de行為xíngwéi等同děngtóng於yú敲詐qiāozhà。 強盜Qiángdào的de巢穴cháoxué 又Yòu譯yì「賊zéi窩wō」。耶穌Yēsū在zài這裡zhèlǐ用yòng了le耶利米書Yēlìmǐshū7:11的de字眼zìyǎn。他Tā把bǎ做zuò買賣mǎimai的de和hé兌錢商duìqiánshāng稱chēng為wéi「強盜qiángdào」,看來kànlái是shì因為yīnwèi他們tāmen在zài出售chūshòu獻祭xiànjì用yòng的de動物dòngwù時shí牟取móuqǔ暴利bàolì,而且érqiě在zài兌換duìhuàn貨幣huòbì時shí收取shōuqǔ過guò高gāo的de費用fèiyong。耶穌Yēsū十分shífēn氣憤qìfèn,也yě因為yīnwèi這個zhège「禱告dǎogào的de殿diàn」,這個zhège崇拜chóngbài耶和華Yēhéhuá的de地方dìfang,竟然jìngrán被bèi人rén拿ná來lái當作dàngzuò商業shāngyè活動huódòng的de中心zhōngxīn。 聖殿Shèngdiàn 這裡Zhèlǐ指zhǐ的de很hěn可能kěnéng是shì「外族人院wàizúrényuàn」。(參看Cānkàn太Tài21:12的de注釋zhùshì)只有Zhǐyǒu馬太Mǎtài的de記載jìzǎi提tí到dào,「失明shīmíng的de和hé跛腳bǒjiǎo的de」來lái聖殿shèngdiàn找zhǎo耶穌Yēsū,而ér耶穌Yēsū也yě治zhì好hǎo了le他們tāmen,就jiù像xiàng先前xiānqián有yǒu一yí次cì那樣nàyàng。(太Tài15:30)有Yǒu人rén聲稱shēngchēng,按照ànzhào猶太人Yóutàirén的de傳統chuántǒng,失明shīmíng的de人rén和hé跛腳bǒjiǎo的de人rén都dōu被bèi禁止jìnzhǐ進入jìnrù聖殿shèngdiàn的de某mǒu些xiē區域qūyù。不過Búguò,《希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn》並bìng沒有méiyǒu具體jùtǐ提tí到dào這樣zhèyàng的de禁令jìnlìng。無論Wúlùn是shì哪nǎ一yì種zhǒng情況qíngkuàng,馬太Mǎtài的de記載jìzǎi也許yěxǔ表明biǎomíng,在zài耶穌Yēsū來lái到dào地dì上shang執行zhíxíng傳道chuándào職務zhíwù的de最後zuìhòu幾jǐ天tiān,他tā的de熱心rèxīn不僅bùjǐn限於xiànyú使shǐ聖殿shèngdiàn恢復huīfù潔淨jiéjìng,也yě包括bāokuò治zhì好hǎo那些nàxiē來lái聖殿shèngdiàn找zhǎo他tā的de失明shīmíng的de人rén和hé跛腳bǒjiǎo的de人rén。(另Lìng見jiàn附錄FùlùA7) 「上帝Shàngdì啊a,願yuàn你nǐ拯救zhěngjiù大衛Dàwèi的de子孫zǐsūn」 見Jiàn太Tài21:9的de注釋zhùshì。 伯大尼Bódàní 這個Zhège村莊cūnzhuāng位於wèiyú橄欖山Gǎnlǎn Shān東南dōngnán偏piān東dōng的de山坡shānpō上shang,距離jùlí耶路撒冷Yēlùsālěng大約dàyuē3公里gōnglǐ。(約Yuē11:18)馬大Mǎdà、馬利亞Mǎlìyà和hé拉撒路Lāsālù的de家jiā就jiù在zài這個zhège村莊cūnzhuāng裡li,他們tāmen的de家jiā看來kànlái是shì耶穌Yēsū在zài猶地亞Yóudìyà活動huódòng時shí的de基地jīdì。(約Yuē11:1)今天Jīntiān,在zài這個zhège地點dìdiǎn有yǒu一yí個gè小xiǎo村莊cūnzhuāng,村莊cūnzhuāng的de阿拉伯語Ālābóyǔ名字míngzi的de意思yìsi是shì「拉撒路Lāsālù的de地方dìfang」。 發現Fāxiàn除了chúle葉子yèzi什麼shénme也yě沒有méiyǒu 雖然Suīrán當時dāngshí不bú是shì無花果樹wúhuāguǒshù通常tōngcháng結jiē果實guǒshí的de時候shíhou,但dàn這zhè棵kē樹shù的de葉子yèzi已經yǐjīng長zhǎng了le出來chūlái。一般Yìbān來lái說shuō,無花果樹wúhuāguǒshù長zhǎng了le葉子yèzi就jiù表示biǎoshì已經yǐjīng有yǒu了le初熟chūshú的de果實guǒshí。由於Yóuyú這zhè棵kē樹shù上shang只有zhǐyǒu葉子yèzi,耶穌Yēsū知道zhīdào它tā不bú會huì結jiē出chū任何rènhé果實guǒshí,只是zhǐshì虛有其表xūyǒu-qíbiǎo而已éryǐ。因此Yīncǐ,耶穌Yēsū詛咒zǔzhòu這zhè棵kē樹shù,說shuō它tā永遠yǒngyuǎn不bú會huì再zài有yǒu果實guǒshí了le,結果jiéguǒ樹shù就jiù枯萎kūwěi了le。 實在Shízài 見Jiàn太Tài5:18的de注釋zhùshì。 信心Xìnxīn 見Jiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì。 祭司長Jìsīzhǎng 見Jiàn太Tài2:4的de注釋zhùshì。 長老Zhǎnglǎo 見Jiàn太Tài16:21的de注釋zhùshì。 這個Zhège兒子érzi回答huídá:「我Wǒ不bú去qù。」 在Zài一些yìxiē希臘語Xīlàyǔ抄本chāoběn裡li,比喻bǐyù中zhōng兩liǎng個gè兒子érzi的de回答huídá和hé隨後suíhòu的de行動xíngdòng,出現chūxiàn的de順序shùnxù跟gēn這裡zhèlǐ不bù一樣yíyàng。(參看Cānkàn《新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn》2001年nián版bǎn的de馬太福音Mǎtài Fúyīn21:28-31)比喻Bǐyù的de大意dàyì仍然réngrán相同xiāngtóng,但dàn更gèng多duō古老gǔlǎo的de抄本chāoběn支持zhīchí現在xiànzài這個zhège譯法yìfǎ。 收稅人Shōushuìrén 見Jiàn太Tài5:46的de注釋zhùshì。 比喻Bǐyù 見Jiàn太Tài13:3的de注釋zhùshì。 塔樓Tǎlóu 一Yí個gè有利yǒulì於yú瞭望liàowàng的de地方dìfang,用yòng來lái守護shǒuhù葡萄園pútaoyuán,以免yǐmiǎn小偷xiǎotōu和hé動物dòngwù入侵rùqīn。(賽Sài5:2) 把Bǎ……租zū給gěi…… 在Zài公元gōngyuán1世紀shìjì的de以色列人Yǐsèlièrén當中dāngzhōng,這zhè種zhǒng做法zuòfǎ十分shífēn常cháng見jiàn。在Zài這個zhège比喻bǐyù裡li,葡萄園pútaoyuán的de主人zhǔrén已經yǐjīng做zuò了le不bù少shǎo基礎jīchǔ建設jiànshè工作gōngzuò,所以suǒyǐ他tā就jiù更gèng有yǒu理由lǐyóu期待qīdài回報huíbào了le。 既然Jìrán他們tāmen那麼nàme邪惡xiéʼè,主人zhǔrén就jiù要yào把bǎ他們tāmen徹底chèdǐ毀滅huǐmiè 「徹底Chèdǐ毀滅huǐmiè」在zài原文yuánwén的de字面zìmiàn意思yìsi是shì「邪惡xiéʼè地de毀滅huǐmiè」。在Zài希臘語Xīlàyǔ原文yuánwén中zhōng,這裡zhèlǐ刻意kèyì重複chóngfù了le詞根cígēn相同xiāngtóng的de兩liǎng個gè詞cí,從而cóngʼér使shǐ審判shěnpàn的de信息xìnxī更加gèngjiā有力yǒulì。 聖經Shèngjīng 這裡Zhèlǐ指zhǐ的de是shì《希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn》。 首要Shǒuyào的de房角石fángjiǎoshí 又Yòu譯yì「最zuì重要zhòngyào的de石頭shítou」。詩篇Shīpiān118:22使用shǐyòng的de希伯來Xībólái語詞yǔcí以及yǐjí這裡zhèlǐ使用shǐyòng的de希臘Xīlà語詞yǔcí,字面zìmiàn意思yìsi都dōu是shì「[房fáng]角jiǎo的de頭tóu」。儘管Jǐnguǎn有yǒu不bù同tóng的de理解lǐjiě,「首要shǒuyào的de房角石fángjiǎoshí」看來kànlái指zhǐ安放ānfàng在zài兩liǎng道dào牆qiáng相交xiāngjiāo成chéng角jiǎo處chù頂端dǐngduān的de石頭shítou,作用zuòyòng是shì將jiāng兩liǎng道dào牆qiáng牢牢láoláo地de連接liánjiē在zài一起yìqǐ。耶穌Yēsū引用yǐnyòng這個zhège預言yùyán,並bìng表明biǎomíng他tā就是jiùshì預言yùyán所suǒ說shuō的de「首要shǒuyào的de房角石fángjiǎoshí」。聖經Shèngjīng把bǎ那些nàxiē由yóu上帝Shàngdì挑選tiāoxuǎn去qù天tiān上shang的de基督徒Jīdūtú組成zǔchéng的de會眾huìzhòng比喻bǐyù成chéng一yí座zuò聖殿shèngdiàn,耶穌Yēsū基督Jīdū就是jiùshì這zhè座zuò聖殿shèngdiàn最zuì高gāo、最zuì榮耀róngyào的de房角石fángjiǎoshí,就jiù像xiàng建築物jiànzhùwù最zuì高gāo的de那nà塊kuài房角石fángjiǎoshí一樣yíyàng顯眼xiǎnyǎn。 耶和華Yēhéhuá 這裡Zhèlǐ引用yǐnyòng的de是shì詩篇Shīpiān118:22,23,在zài希伯來語Xībóláiyǔ原文yuánwén裡li,經文jīngwén出現chūxiàn了le代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzi的de四sì個gè希伯來Xībólái輔音fǔyīn字母zìmǔ(相當xiāngdāng於yú英語Yīngyǔ的deYHWH)。(另Lìng見jiàn附錄FùlùC) 多媒體資料 伯法其Bófǎqí、橄欖山Gǎnlǎn Shān和hé耶路撒冷Yēlùsālěng 短片Duǎnpiàn展示zhǎnshì的de是shì從cóng東邊dōngbian前往qiánwǎng耶路撒冷Yēlùsālěng的de一yì條tiáo路lù,從cóng今天jīntiān稱chēng為wéi杜爾Dùʼěr的de一yí個gè村莊cūnzhuāng到dào橄欖山Gǎnlǎn Shān上shang一yí個gè較jiào高gāo的de地方dìfang。有Yǒu人rén認為rènwéi杜爾Dùʼěr就是jiùshì聖經Shèngjīng提tí到dào的de伯法其Bófǎqí。伯大尼Bódàní在zài伯法其Bófǎqí的de東邊dōngbian,位於wèiyú橄欖山Gǎnlǎn Shān東面dōngmiàn的de山坡shānpō上shang。今天Jīntiān,在zài這個zhège地點dìdiǎn有yǒu一yí個gè村莊cūnzhuāng,阿拉伯語Ālābóyǔ村cūn名míng叫jiào阿宰里耶Āzǎilǐyē(艾宰里耶Àizǎilǐyē),意思yìsi是shì「拉撒路Lāsālù的de地方dìfang」。耶穌Yēsū和hé門徒méntú去qù耶路撒冷Yēlùsālěng的de時候shíhou,通常tōngcháng會huì到dào伯大尼Bódàní過夜guòyè。在Zài伯大尼Bódàní時shí,耶穌Yēsū無疑wúyí住zhù在zài馬大Mǎdà、馬利亞Mǎlìyà和hé拉撒路Lāsālù的de家jiā裡li。(太Tài21:17;可Kě11:11;路Lù21:37;約Yuē11:1)從Cóng他們tāmen家jiā前往qiánwǎng耶路撒冷Yēlùsālěng時shí,耶穌Yēsū走zǒu的de可能kěnéng就是jiùshì短片duǎnpiàn展示zhǎnshì的de這zhè條tiáo路線lùxiàn。公元Gōngyuán33年nián猶太曆Yóutàilì尼散月Nísànyuè九jiǔ日rì,耶穌Yēsū騎qí著zhe小驢xiǎolǘ翻fān過guo橄欖山Gǎnlǎn Shān去qù耶路撒冷Yēlùsālěng,當時dāngshí他tā很hěn可能kěnéng就是jiùshì這樣zhèyàng從cóng伯法其Bófǎqí過去guòqù的de。 1.從Cóng伯大尼Bódàní去qù伯法其Bófǎqí的de路lù 2.伯法其Bófǎqí 3.橄欖山Gǎnlǎn Shān 4.汲淪谷Jílún Gǔ 5.聖殿山Shèngdiàn Shān 小驢Xiǎolǘ 驢Lǘ屬於shǔyú馬科mǎkē,有yǒu堅硬jiānyìng的de蹄tí。跟Gēn馬mǎ相比xiāngbǐ,驢lǘ的de體形tǐxíng較jiào小xiǎo,鬃毛zōngmáo較jiào短duǎn,耳朵ěrduo較jiào長cháng,尾巴wěiba的de毛máo較jiào短duǎn,只有zhǐyǒu尾巴wěiba的de下xià半截bànjié有yǒu一yī簇cù較jiào長cháng的de毛máo。人們Rénmen常cháng說shuō驢lǘ又yòu愚蠢yúchǔn又yòu倔強juéjiàng,但dàn有yǒu證據zhèngjù顯示xiǎnshì驢lǘ其實qíshí比bǐ馬mǎ聰明cōngmíng,而且érqiě驢lǘ通常tōngcháng很hěn有yǒu耐性nàixìng。在Zài以色列Yǐsèliè,無論wúlùn男人nánrén還是háishi女人nǚrén都dōu會huì騎qí驢lǘ,地位dìwèi顯要xiǎnyào的de人rén也yě不bú例外lìwài。(書Shū15:18;士Shì5:10;10:3,4;12:14;撒上Sā-Shàng25:42)大衛Dàwèi的de兒子érzi所羅門Suǒluómén去qù接受jiēshòu任命rènmìng做zuò君王jūnwáng時shí,就jiù騎qí在zài他tā父親fùqīn的de母mǔ騾luó上shang,而ér騾luó是shì驢lǘ和hé馬mǎ雜交zájiāo產生chǎnshēng的de後代hòudài。(王上Wáng-Shàng1:33-40及jí腳注jiǎozhù)因此Yīncǐ,作為zuòwéi更gèng大dà的de所羅門Suǒluómén,耶穌Yēsū應驗yìngyàn撒迦利亞書Sājiālìyàshū9:9的de預言yùyán時shí,騎qí的de不bú是shì馬mǎ而ér是shì小驢xiǎolǘ,是shì非常fēicháng恰當qiàdàng的de。 酒榨Jiǔzhà 在Zài以色列Yǐsèliè,採摘cǎizhāi葡萄pútao的de時期shíqī是shì8月yuè和hé9月yuè,具體jùtǐ的de採摘cǎizhāi時間shíjiān視shì葡萄pútao的de品種pǐnzhǒng和hé特定tèdìng地區dìqū的de氣候qìhòu而ér定dìng。摘Zhāi下來xiàlái的de葡萄pútao會huì放fàng進jìn從cóng石灰岩shíhuīyán鑿záo出來chūlái的de池子chízi或huò槽cáo裡li。工人Gōngrén通常tōngcháng會huì赤腳chìjiǎo踩踏cǎità酒榨jiǔzhà裡li的de葡萄pútao,一邊yìbiān踩cǎi一邊yìbiān唱歌chànggē。(賽Sài16:10;耶Yē25:30;48:33) 1.剛Gāng摘zhāi下來xiàlái的de葡萄pútao 2.酒榨Jiǔzhà(上池shàngchí) 3.引流Yǐnliú溝gōu 4.收集Shōují果汁guǒzhī的de下池xiàchí 5.裝Zhuāng酒jiǔ的de瓦缸wǎgāng 上一頁 下一頁 列印 分享 分享 聖經卷目 聖經新世界譯本(精讀本) 馬太福音 21 中文繁體(國語) 線上閱讀聖經 https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001070103/univ/art/1001070103_univ_sqr_xl.jpg 《精讀本》 此出版物的版權聲明 Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. 使用條款 | 隱私權政策 | 隱私設定