馬可福音 13:1-37 13 耶穌Yēsū從cóng聖殿shèngdiàn出來chūlái時shí,有yǒu一yí個gè門徒méntú對duì他tā說shuō:「老師Lǎoshī,請qǐng看kàn,這zhè是shì多duō壯觀zhuàngguān的de石頭shítou,多duō壯觀zhuàngguān的de建築jiànzhù!+」 2 耶穌Yēsū卻què對duì他tā說shuō:「你Nǐ看kàn到dào這些zhèxiē宏偉hóngwěi的de建築jiànzhù嗎ma?這裡Zhèlǐ絕jué不bú會huì有yǒu一yí塊kuài石頭shítou留liú在zài石頭shítou上shang,全都quándōu會huì被bèi拆chāi下來xiàlái+。」 3 耶穌Yēsū坐zuò在zài橄欖山Gǎnlǎn Shān上shang,面對miànduì著zhe聖殿shèngdiàn,彼得Bǐdé、雅各Yǎgè、約翰Yuēhàn、安得烈Āndéliè私下sīxià問wèn他tā說shuō: 4 「請Qǐng告訴gàosu我們wǒmen,什麼shénme時候shíhou有yǒu這些zhèxiē事shì呢ne?這Zhè一切yíqiè來lái到dào末期mòqī的de時候shíhou,有yǒu什麼shénme徵象zhēngxiàng呢ne?+」 5 耶穌Yēsū就jiù對duì他們tāmen說shuō:「你們Nǐmen要yào當心dāngxīn,免得miǎnde被bèi人rén誤導wùdǎo+。 6 會Huì有yǒu很hěn多duō人rén冒mào我wǒ的de名míng而ér來lái,說shuō『我wǒ就是jiùshì基督Jīdū』,很hěn多duō人rén就jiù被bèi誤導wùdǎo了le。 7 你們Nǐmen聽tīng到dào戰爭zhànzhēng的de聲音shēngyīn和hé戰爭zhànzhēng的de消息xiāoxi時shí,不要búyào恐慌kǒnghuāng,這些zhèxiē事shì一定yídìng會huì發生fāshēng,不過búguò末日mòrì還hái沒有méiyǒu到dào+。 8 「民族Mínzú要yào攻打gōngdǎ民族mínzú,國家guójiā*要yào攻打gōngdǎ國家guójiā+,一yí處chù接jiē一yí處chù有yǒu地震dìzhèn,還hái有yǒu糧荒liánghuāng+。這Zhè一切yíqiè只是zhǐshì苦難kǔnàn的de開始kāishǐ+。 9 「你們Nǐmen要yào當心dāngxīn!人們Rénmen會huì把bǎ你們nǐmen交jiāo給gěi地方dìfāng法庭fǎtíng+,你們nǐmen會huì在zài會堂huìtáng裡li被bèi人rén毆打ōudǎ+,也yě會huì因為yīnwèi我wǒ而ér站zhàn在zài總督zǒngdū和hé君王jūnwáng面前miànqián,向xiàng他們tāmen作zuò見證jiànzhèng+。 10 但是Dànshì好消息hǎo xiāoxi必須bìxū先xiān傳chuán遍biàn萬國wànguó萬族wànzú+。 11 人們Rénmen把bǎ你們nǐmen押yā去qù受審shòushěn的de時候shíhou,你們nǐmen不要búyào事先shìxiān擔心dānxīn該gāi說shuō什麼shénme。到Dào時候shíhou有yǒu什麼shénme話huà賜cì給gěi你們nǐmen,你們nǐmen就jiù說shuō什麼shénme話huà,因為yīnwèi說話shuōhuà的de不bú是shì你們nǐmen,而ér是shì神聖力量shénshèng lìliàng+。 12 兄弟Xiōngdì會huì交jiāo出chū兄弟xiōngdì,父親fùqīn會huì交jiāo出chū兒女érnǚ,讓ràng他們tāmen被bèi殺shā;兒女érnǚ會huì跟gēn父母fùmǔ作對zuòduì,害hài死sǐ他們tāmen+。 13 你們Nǐmen會huì為了wèile我wǒ的de名míng被bèi所有suǒyǒu人rén憎恨zēnghèn+。可是Kěshì,忍耐rěnnài到底dàodǐ+的de人rén就jiù會huì得救déjiù+。 14 「你們Nǐmen一yí看見kànjiàn那nà造成zàochéng荒涼huāngliáng的de可憎kězēng之zhī物wù+站zhàn在zài不bù該gāi站zhàn的de地方dìfang(讀dú這zhè句jù話huà的de人rén要yào辨明biànmíng含意hányì),在zài猶地亞Yóudìyà的de就jiù該gāi逃táo到dào山shān上shang去qù+。 15 在Zài房fáng頂dǐng上shang的de,不要búyào下來xiàlái,也yě不要búyào進jìn房子fángzi裡li拿ná什麼shénme東西dōngxi+; 16 在zài田tián裡li的de,不要búyào回去huíqù拿ná撇piē下xià的de外衣wàiyī。 17 在Zài那nà段duàn時期shíqī,懷孕huáiyùn的de和hé哺育bǔyù嬰兒yīngʼér的de有yǒu禍huò了le!+ 18 你們Nǐmen要yào不斷búduàn禱告dǎogào,祈求qíqiú這zhè件jiàn事shì不要búyào在zài寒冬hándōng發生fāshēng。 19 那Nà段duàn時期shíqī會huì有yǒu患難huànnàn+,從cóng上帝Shàngdì創造chuàngzào萬物wànwù以來yǐlái,直到zhídào那nà時候shíhou*,這樣zhèyàng的de患難huànnàn從cóng沒有méiyǒu發生fāshēng過guo,以後yǐhòu也yě不bú會huì再zài發生fāshēng+。 20 要不是Yàobúshì耶和華Yēhéhuá縮短suōduǎn那nà段duàn時期shíqī,就jiù沒有méiyǒu人rén可以kěyǐ得救déjiù。可是Kěshì為了wèile那些nàxiē被bèi他tā選xuǎn上shàng的de人rén,他tā會huì縮短suōduǎn那nà段duàn時期shíqī+。 21 「到時Dàoshí,要是yàoshi有yǒu人rén對duì你們nǐmen說shuō:『看Kàn!基督Jīdū在zài這裡zhèlǐ。』或者Huòzhě說shuō:『看Kàn!基督Jīdū在zài那裡nàlǐ。』你們Nǐmen不要búyào相信xiāngxìn+。 22 因為Yīnwèi會huì出現chūxiàn假基督jiǎ-Jīdū和hé假先知jiǎ-xiānzhī+,他們tāmen會huì施行shīxíng神跡shénjì和hé奇事qíshì,如果rúguǒ可能kěnéng,就jiù想xiǎng把bǎ被bèi選xuǎn上shàng的de人rén引yǐn入rù歧途qítú。 23 所以Suǒyǐ你們nǐmen要yào小心xiǎoxīn!+我Wǒ把bǎ一切yíqiè都dōu預先yùxiān告訴gàosu你們nǐmen了le。 24 「在Zài那nà段duàn時期shíqī,那nà場chǎng患難huànnàn以後yǐhòu,太陽tàiyáng就jiù會huì變biàn黑hēi,月亮yuèliang也yě不bú放fàng光guāng+, 25 星辰xīngchén從cóng天tiān上shang墜落zhuìluò,天tiān上shang的de力量lìliàng也yě會huì動搖dòngyáo。 26 到時Dàoshí,人們rénmen會huì看見kànjiàn人子rénzǐ+在zài雲yún中zhōng帶dài著zhe強大qiángdà的de力量lìliàng和hé榮耀róngyào來lái到dào+。 27 到時Dàoshí,他tā會huì派pài天使tiānshǐ從cóng四方sìfāng,從cóng地極dìjí到dào天邊tiānbiān,把bǎ被bèi選xuǎn上shàng的de人rén聚集jùjí起來qǐlái+。 28 「你們Nǐmen要yào從cóng無花果樹wúhuāguǒshù的de比喻bǐyù學xué個gè道理dàolǐ:樹Shù開始kāishǐ發fā嫩枝nènzhī,長zhǎng新xīn葉yè,你們nǐmen就jiù知道zhīdào夏天xiàtiān近jìn了le+。 29 照樣Zhàoyàng,當dāng你們nǐmen看kàn到dào這些zhèxiē事shì發生fāshēng,就jiù該gāi知道zhīdào他tā近jìn在zài門口ménkǒu了le+。 30 我Wǒ實在shízài告訴gàosu你們nǐmen,這zhè一切yíqiè會huì先xiān發生fāshēng,這zhè一yí代dài人rén才cái會huì消逝xiāoshì+。 31 天地Tiāndì都dōu會huì消逝xiāoshì+,我wǒ的de話huà卻què絕jué不bú會huì消逝xiāoshì+。 32 「至於Zhìyú那個nàge日子rìzi、那個nàge時刻shíkè,誰shéi也yě不bù知道zhīdào,天tiān上shang的de天使tiānshǐ不bù知道zhīdào,兒子érzi也yě不bù知道zhīdào,只有zhǐyǒu我wǒ的de父親fùqīn知道zhīdào+。 33 你們Nǐmen要yào留心liúxīn,時刻shíkè警醒jǐngxǐng+,因為yīnwèi你們nǐmen不bù知道zhīdào指定zhǐdìng的de時候shíhou何hé時shí才cái來lái到dào+。 34 這Zhè就jiù像xiàng一yí個gè人rén離開líkāi家jiā出國chūguó去qù,他tā把bǎ權柄quánbǐng交jiāo給gěi奴隸núlì+,給gěi每měi個gè人rén分派fēnpài工作gōngzuò,還hái吩咐fēnfù守門shǒumén的de人rén不斷búduàn守望shǒuwàng+。 35 所以Suǒyǐ,你們nǐmen要yào不斷búduàn守望shǒuwàng,因為yīnwèi你們nǐmen不bù知道zhīdào家jiā裡li的de主人zhǔrén在zài什麼shénme時候shíhou來lái到dào+,或huò是shì黃昏huánghūn,或huò是shì半夜bànyè,或huò是shì黎明límíng前qián,或huò是shì清晨qīngchén+。 36 這樣Zhèyàng,他tā突然tūrán來lái到dào時shí,就jiù不bú會huì看見kànjiàn你們nǐmen正在zhèngzài睡覺shuìjiào+。 37 我Wǒ對duì你們nǐmen說shuō的de話huà,也yě是shì對duì所有suǒyǒu人rén說shuō的de:要Yào不斷búduàn守望shǒuwàng+。」 腳注 ^ 直譯Zhíyì「王國wángguó」。 ^ 直譯Zhíyì「直到zhídào現在xiànzài」。 注釋 這裡Zhèlǐ絕jué不bú會huì有yǒu一yí塊kuài石頭shítou留liú在zài石頭shítou上shang 見Jiàn太Tài24:2的de注釋zhùshì。 面對Miànduì著zhe聖殿shèngdiàn 馬可Mǎkě的de記載jìzǎi表明biǎomíng,從cóng橄欖山Gǎnlǎn Shān可以kěyǐ看kàn得de到dào聖殿shèngdiàn。對於Duìyú不bú是shì猶太人Yóutàirén的de讀者dúzhě來lái說shuō,這個zhège信息xìnxī很hěn有yǒu幫助bāngzhù。(另Lìng見jiàn「馬可福音Mǎkě Fúyīn簡介jiǎnjiè」) 來Lái到dào末期mòqī 譯Yì自zì希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcísyn·te·leʹo,這個zhège動詞dòngcí跟gēn希臘語Xīlàyǔ名詞míngcísyn·teʹlei·a有關yǒuguān,後者hòuzhě出現chūxiàn在zài平行píngxíng記載jìzǎi馬太福音Mǎtài Fúyīn24:3,意思yìsi是shì「共同gòngtóng的de終結zhōngjié」「聯合liánhé的de終結zhōngjié」「一起yìqǐ結束jiéshù」。(希臘Xīlà語詞yǔcísyn·teʹlei·a也yě出現chūxiàn在zài以下yǐxià經文jīngwén中zhōng:太Tài13:39,40,49;28:20;來Lái9:26)本Běn節jié經文jīngwén中zhōng的de「末期mòqī」指zhǐ的de是shì馬可福音Mǎkě Fúyīn13:7,13提tí到dào的de「末日mòrì」來lái到dào之前zhīqián的de一yí段duàn時期shíqī(在zài那nà兩liǎng節jié經文jīngwén中zhōng,譯yì作zuò「末日mòrì」和hé「底dǐ」的de原文yuánwén是shì另lìng一yí個gè希臘Xīlà語詞yǔcíteʹlos),這zhè期間qījiān會huì發生fāshēng許多xǔduō大事dàshì。(另Lìng見jiàn可Kě13:7,13的de注釋zhùshì以及yǐjí詞語cíyǔ解釋jiěshì「這個zhège制度zhìdù的de末期mòqī」) 我Wǒ就是jiùshì基督Jīdū 又Yòu譯yì「我wǒ就是jiùshì他tā」。(參看Cānkàn平行píngxíng記載jìzǎi太Tài24:5) 末日Mòrì 又Yòu譯yì「終結zhōngjié」。這裡Zhèlǐ的de希臘Xīlà語詞yǔcí(teʹlos)跟gēn馬太福音Mǎtài Fúyīn24:3譯yì作zuò「末期mòqī」的de希臘語Xīlàyǔ名詞míngcí(syn·teʹlei·a)不bù同tóng,也yě跟gēn馬可福音Mǎkě Fúyīn13:4譯yì作zuò「來lái到dào末期mòqī」的de希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcí(syn·te·leʹo)不bù一樣yíyàng。(另Lìng見jiàn太Tài24:3;可Kě13:4的de注釋zhùshì以及yǐjí詞語cíyǔ解釋jiěshì「這個zhège制度zhìdù的de末期mòqī」) 民族Mínzú 又Yòu譯yì「國族guózú」。希臘語Xīlàyǔ是shìeʹthnos,這個zhège詞cí既jì可以kěyǐ指zhǐ居住jūzhù在zài同一tóngyī領土lǐngtǔ或huò地域dìyù內nèi的de人民rénmín(例如lìrú一yí個gè國家guójiā),也yě可以kěyǐ指zhǐ一yí個gè民族mínzú。(另Lìng見jiàn可Kě13:10的de注釋zhùshì) 攻打Gōngdǎ 見Jiàn太Tài24:7的de注釋zhùshì。 苦難Kǔnàn 直譯Zhíyì「產痛chǎntòng」,希臘語Xīlàyǔ原文yuánwén指zhǐ分娩fēnmiǎn時shí的de陣痛zhèntòng。在Zài這裡zhèlǐ,雖然suīrán這個zhège詞cí泛指fànzhǐ苦難kǔnàn和hé禍患huòhuàn,但dàn也yě可能kěnéng暗示ànshì在zài馬可福音Mǎkě Fúyīn13:19提tí到dào的de患難huànnàn來lái到dào之前zhīqián,耶穌Yēsū預告yùgào的de各gè種zhǒng苦難kǔnàn會huì像xiàng產痛chǎntòng一樣yíyàng越來越yuèláiyuè頻繁pínfán,越來越yuèláiyuè嚴重yánzhòng,也yě越來越yuèláiyuè持久chíjiǔ。 地方Dìfāng法庭fǎtíng 譯Yì作zuò「地方dìfāng法庭fǎtíng」的de希臘Xīlà語詞yǔcí是shìsy·neʹdri·on的de複數fùshù形式xíngshì。在Zài《希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuàn》中zhōng,sy·neʹdri·on最zuì常cháng用yòng來lái指zhǐ公議會gōngyìhuì,也yě就是jiùshì位於wèiyú耶路撒冷Yēlùsālěng的de猶太Yóutài最zuì高gāo法庭fǎtíng。(另Lìng見jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì「公議會gōngyìhuì」以及yǐjí太Tài5:22;26:59的de注釋zhùshì)不過Búguò,這個zhège詞cí也yě泛指fànzhǐ公眾gōngzhòng集會jíhuì或huò聚會jùhuì。本Běn節jié經文jīngwén裡li的de「地方dìfāng法庭fǎtíng」是shì指zhǐ在zài各gè地dì「會堂huìtáng」裡li運作yùnzuò的de法庭fǎtíng,有yǒu權quán對duì人rén施行shīxíng鞭打biāndǎ的de刑罰xíngfá,也yě可以kěyǐ把bǎ人rén逐zhú出chū會堂huìtáng。(太Tài10:17;23:34;路Lù21:12;約Yuē9:22;12:42;16:2) 好消息Hǎo xiāoxi 見Jiàn太Tài24:14的de注釋zhùshì。 萬國Wànguó萬族wànzú 又Yòu譯yì「所有suǒyǒu國族guózú」。這個Zhège詞組cízǔ表明biǎomíng傳道chuándào工作gōngzuò會huì有yǒu怎樣zěnyàng的de規模guīmó,門徒méntú因此yīncǐ知道zhīdào他們tāmen也yě要yào向xiàng猶太Yóutài同胞tóngbāo以外yǐwài的de人rén傳道chuándào。譯Yì作zuò「國族guózú」的de希臘Xīlà語詞yǔcí(eʹthnos)常cháng指zhǐ在zài血緣xuèyuán上shang或huò多duō或huò少shǎo相互xiānghù關連guānlián的de一yì群qún人rén,他們tāmen也yě使用shǐyòng共同gòngtóng的de語言yǔyán。這些Zhèxiē國家guójiā或huò民族mínzú通常tōngcháng在zài固定gùdìng的de地域dìyù內nèi聚居jùjū。 把Bǎ你們nǐmen押yā去qù 在Zài這裡zhèlǐ,希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcíaʹgo是shì個gè法律fǎlǜ用語yòngyǔ,意思yìsi是shì「逮捕dàibǔ」「拘捕jūbǔ」,也許yěxǔ牽涉qiānshè到dào使用shǐyòng武力wǔlì。 忍耐Rěnnài 在Zài希臘語Xīlàyǔ原文yuánwén裡li,譯yì作zuò「忍耐rěnnài」的de動詞dòngcí(hy·po·meʹno)的de字面zìmiàn意思yìsi是shì「留liú在zài[某mǒu種zhǒng情況qíngkuàng]之zhī下xià」。這個Zhège詞cí表達biǎodá的de意思yìsi通常tōngcháng是shì「留liú下xià而ér不bú是shì逃走táozǒu」「站穩zhànwěn立場lìchǎng」「堅持不懈jiānchí-búxiè」「堅定jiāndìng不bù移yí」。(太Tài10:22;羅Luó12:12;來Lái10:32;雅Yǎ5:11)在Zài本běn節jié經文jīngwén裡li,這個zhège詞cí指zhǐ的de是shì基督Jīdū的de門徒méntú在zài反對fǎnduì和hé考驗kǎoyàn下xià繼續jìxù堅守jiānshǒu信仰xìnyǎng。(可Kě13:11-13) 到底Dàodǐ 又Yòu譯yì「直到zhídào末日mòrì」或huò「直到zhídào終結zhōngjié」。(另Lìng見jiàn可Kě13:7的de注釋zhùshì) 猶地亞Yóudìyà 見Jiàn太Tài24:16的de注釋zhùshì。 到Dào山shān上shang去qù 見Jiàn太Tài24:16的de注釋zhùshì。 在Zài房fáng頂dǐng上shang 見Jiàn太Tài24:17的de注釋zhùshì。 寒冬Hándōng 見Jiàn太Tài24:20的de注釋zhùshì。 要不是Yàobúshì耶和華Yēhéhuá縮短suōduǎn那nà段duàn時期shíqī 耶穌Yēsū在zài這裡zhèlǐ告訴gàosu門徒méntú,大患難dàhuànnàn期間qījiān他tā的de天父Tiānfù會huì怎麼zěnme做zuò。耶穌Yēsū在zài預言yùyán中zhōng表達biǎodá的de意思yìsi,跟gēn《希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn》中zhōng一些yìxiē包含bāohán上帝Shàngdì名字míngzi的de預言yùyán類似lèisì。(賽Sài1:9;65:8;耶Yē46:28[在zài《七十子Qīshízǐ譯本yìběn》裡li是shì26:28];摩Mó9:8)儘管Jǐnguǎn大多數dàduōshù希臘語Xīlàyǔ抄本chāoběn在zài這裡zhèlǐ寫xiě的de是shì「主zhǔ」(希臘語Xīlàyǔho Kyʹri·os),但dàn我們wǒmen有yǒu充分chōngfèn的de理由lǐyóu相信xiāngxìn,這zhè節jié經文jīngwén原本yuánběn用yòng的de是shì上帝Shàngdì的de名字míngzi,後來hòulái卻què被bèi人rén用yòng「主zhǔ」這個zhège頭銜tóuxián取代qǔdài了le。所以Suǒyǐ,這個zhège譯本yìběn在zài本běn節jié經文jīngwén的de正文zhèngwén裡li使用shǐyòng了le「耶和華Yēhéhuá」這個zhège名字míngzi。(另Lìng見jiàn附錄fùlùC1;附錄fùlùC3的de簡介jiǎnjiè和hé可Kě13:20) 假基督Jiǎ-Jīdū 又Yòu譯yì「假彌賽亞jiǎ-Mísàiyà」。希臘Xīlà語詞yǔcípseu·doʹkhri·stos只zhǐ出現chūxiàn在zài這裡zhèlǐ和hé平行píngxíng記載jìzǎi馬太福音Mǎtài Fúyīn24:24,指zhǐ任何rènhé假冒jiǎmào基督Jīdū或huò彌賽亞Mísàiyà的de人rén。(在Zài原文yuánwén裡li,基督Jīdū和hé彌賽亞Mísàiyà的de意思yìsi都dōu是shì「受shòu任命rènmìng的de人rén」或huò「受膏者shòugāozhě」;另lìng見jiàn太Tài24:5;可Kě13:6的de注釋zhùshì) 看見Kànjiàn 見Jiàn太Tài24:30的de注釋zhùshì。 人子Rénzǐ 見Jiàn太Tài8:20的de注釋zhùshì。 雲Yún 雖然Suīrán雲yún通常tōngcháng會huì遮擋zhēdǎng視線shìxiàn而ér不bú會huì讓ràng人rén看kàn得de更gèng清楚qīngchu(徒Tú1:9),但dàn人rén可以kěyǐ用心yòngxīn中zhōng的de眼睛yǎnjing看kàn出chū事情shìqing背後bèihòu的de含意hányì。 四方Sìfāng 見Jiàn太Tài24:31的de注釋zhùshì。 比喻Bǐyù 見Jiàn太Tài13:3的de注釋zhùshì。 天地Tiāndì都dōu會huì消逝xiāoshì 聖經Shèngjīng的de其他qítā經文jīngwén表明biǎomíng,天地tiāndì會huì永遠yǒngyuǎn長存chángcún。(創Chuàng9:16;詩Shī104:5;傳Chuán1:4)所以Suǒyǐ,耶穌Yēsū在zài這裡zhèlǐ的de話huà可以kěyǐ理解lǐjiě為wéi誇張kuāzhāng的de說法shuōfǎ:天地Tiāndì是shì不bù可能kěnéng消逝xiāoshì的de,但dàn就算jiùsuàn天地tiāndì真zhēn的de消逝xiāoshì了le,耶穌Yēsū的de話huà還是háishi會huì實現shíxiàn。(參看Cānkàn太Tài5:18)不過Búguò,這裡zhèlǐ的de天地tiāndì也yě很hěn可能kěnéng指zhǐ比喻bǐyù意義yìyì上shang的de天tiān和hé地dì,也yě就是jiùshì啟示錄Qǐshìlù21:1說shuō的de「從前cóngqián的de天tiān、從前cóngqián的de地dì」。 我Wǒ的de話huà卻què絕jué不bú會huì消逝xiāoshì 直譯Zhíyì「我wǒ的de話huà卻què不bú會huì不bu會huì消逝xiāoshì」。原文Yuánwén在zài動詞dòngcí前qián用yòng了le兩liǎng個gè表示biǎoshì否定fǒudìng的de詞cí,這zhè種zhǒng結構jiégòu用yòng於yú強調qiángdiào某mǒu件jiàn事shì絕jué不bú會huì發生fāshēng。這Zhè句jù話huà生動shēngdòng地de表明biǎomíng,耶穌Yēsū的de話huà一定yídìng會huì實現shíxiàn。雖然Suīrán有些yǒuxiē希臘語Xīlàyǔ抄本chāoběn只zhǐ包含bāohán其中qízhōng一yí個gè否定詞fǒudìngcí,但dàn更gèng多duō最zuì早期zǎoqī的de抄本chāoběn支持zhīchí正文zhèngwén這zhè種zhǒng加強jiāqiáng語氣yǔqì的de表達biǎodá方法fāngfǎ。 守門Shǒumén的de人rén 在Zài古代gǔdài,守門shǒumén的de人rén負責fùzé看守kānshǒu城門chéngmén、殿門diànmén或huò私人sīrén府第fǔdì的de大門dàmén。除了Chúle在zài晚上wǎnshang確定quèdìng所有suǒyǒu門mén都dōu已yǐ關guān好hǎo,守門shǒumén的de人rén也yě負責fùzé守衛shǒuwèi的de工作gōngzuò。(撒下Sā-Xià18:24,26;王下Wáng-Xià7:10,11;斯Sī2:21-23;6:2;約Yuē18:17)耶穌Yēsū把bǎ跟從gēncóng他tā的de人rén比bǐ作zuò房子fángzi的de守門人shǒuménrén,目的mùdì是shì要yào強調qiángdiào他們tāmen必須bìxū提高tígāo警惕jǐngtì,「不斷búduàn守望shǒuwàng」,等候děnghòu他tā來lái到dào並bìng執行zhíxíng上帝Shàngdì的de判決pànjué。(可Kě13:26) 不斷Búduàn守望shǒuwàng 希臘語Xīlàyǔ原文yuánwén的de基本jīběn意思yìsi是shì「保持bǎochí醒xǐng著zhe」,但dàn在zài很hěn多duō經文jīngwén裡li指zhǐ「保持bǎochí警醒jǐngxǐng」「一直yìzhí守望shǒuwàng」。除了Chúle本běn節jié經文jīngwén,馬可福音Mǎkě Fúyīn13:34,37和hé14:34,37,38也yě用yòng了le這個zhège詞cí。(另Lìng見jiàn太Tài24:42;26:38;可Kě14:34的de注釋zhùshì) 黃昏Huánghūn 本Běn節jié經文jīngwén提tí到dào的de時間shíjiān相當xiāngdāng於yú夜晚yèwǎn的de四sì更gēng,根據gēnjù的de是shì希臘人Xīlàrén和hé羅馬人Luómǎrén劃分huàfēn夜晚yèwǎn的de方法fāngfǎ。他們Tāmen把bǎ晚上wǎnshang6點diǎn到dào早上zǎoshang6點diǎn的de時間shíjiān分fēn為wéi四sì更gēng,每měi更gēng大約dàyuē三sān個gè小時xiǎoshí。(另Lìng見jiàn本běn節jié經文jīngwén的de相關xiāngguān注釋zhùshì)起初Qǐchū,希伯來人Xībóláirén把bǎ夜晚yèwǎn劃分huàfēn為wéi三sān更gēng,每měi更gēng大約dàyuē四sì個gè小時xiǎoshí。(出Chū14:24;士Shì7:19)不過Búguò到dào了le耶穌Yēsū的de時代shídài,他們tāmen已經yǐjīng採用cǎiyòng羅馬人Luómǎrén的de方法fāngfǎ。這裡Zhèlǐ說shuō的de「黃昏huánghūn」指zhǐ的de是shì夜晚yèwǎn的de第dì一yī更gēng,也yě就是jiùshì大約dàyuē從cóng日落rìluò到dào晚上wǎnshang9點diǎn。(另Lìng見jiàn太Tài14:25的de注釋zhùshì) 半夜Bànyè 指Zhǐ的de是shì夜晚yèwǎn的de第dì二èr更gēng,也yě就是jiùshì大約dàyuē從cóng晚上wǎnshang9點diǎn到dào12點diǎn,根據gēnjù的de是shì希臘人Xīlàrén和hé羅馬人Luómǎrén劃分huàfēn夜晚yèwǎn的de方法fāngfǎ。(另Lìng見jiàn本běn節jié經文jīngwén的de注釋zhùshì:黃昏huánghūn) 黎明Límíng前qián 直譯Zhíyì「雞jī叫jiào時shí」,指zhǐ的de是shì夜晚yèwǎn的de第dì三sān更gēng,也yě就是jiùshì大約dàyuē從cóng晚上wǎnshang12點diǎn到dào早上zǎoshang3點diǎn,根據gēnjù的de是shì希臘人Xīlàrén和hé羅馬人Luómǎrén劃分huàfēn夜晚yèwǎn的de方法fāngfǎ。(另Lìng見jiàn本běn節jié經文jīngwén的de相關xiāngguān注釋zhùshì)很Hěn可能kěnéng就是jiùshì在zài這zhè段duàn時間shíjiān裡li,彼得Bǐdé不bú認rèn耶穌Yēsū,然後ránhòu「雞jī就jiù叫jiào了le」。(可Kě14:72)一般Yìbān認為rènwéi,在zài地中海Dìzhōng Hǎi以yǐ東dōng的de地區dìqū,人們rénmen從cóng古gǔ至zhì今jīn都dōu是shì根據gēnjù雞jī叫jiào來lái判斷pànduàn時間shíjiān的de。(另Lìng見jiàn太Tài26:34;可Kě14:30,72的de注釋zhùshì) 清晨Qīngchén 指Zhǐ的de是shì夜晚yèwǎn的de第dì四sì更gēng,也yě就是jiùshì大約dàyuē從cóng早上zǎoshang3點diǎn到dào日出rìchū,根據gēnjù的de是shì希臘人Xīlàrén和hé羅馬人Luómǎrén劃分huàfēn夜晚yèwǎn的de方法fāngfǎ。(另Lìng見jiàn本běn節jié經文jīngwén的de相關xiāngguān注釋zhùshì) 多媒體資料 聖殿山Shèngdiàn Shān殘留cánliú的de石頭shítou 圖Tú中zhōng這些zhèxiē石頭shítou堆放duīfàng在zài耶路撒冷Yēlùsālěng西牆Xīqiáng的de南端nánduān附近fùjìn。一般Yìbān認為rènwéi,這些zhèxiē石頭shítou曾經céngjīng是shì公元gōngyuán1世紀shìjì聖殿山Shèngdiàn Shān上shang的de建築群jiànzhùqún的de一yí部分bùfen。這些Zhèxiē石頭shítou被bèi留liú在zài這裡zhèlǐ,提醒tíxǐng世人shìrén耶路撒冷Yēlùsālěng和hé其中qízhōng的de聖殿shèngdiàn曾céng被bèi羅馬人Luómǎrén無情wúqíng地de摧毀cuīhuǐ。 橄欖山Gǎnlǎn Shān 橄欖山Gǎnlǎn Shān(1)由yóu一系列yíxìliè石灰石shíhuīshí圓頂yuándǐng山岡shāngāng組成zǔchéng,位於wèiyú耶路撒冷城Yēlùsālěng Chéng東面dōngmiàn,兩者liǎngzhě之zhī間jiān隔gé著zhe汲淪谷Jílún Gǔ。對Duì著zhe聖殿山Shèngdiàn Shān(2)的de那nà座zuò山峰shānfēng,最zuì高處gāochù約yuē為wéi812米mǐ。聖經Shèngjīng提tí到dào的de橄欖山Gǎnlǎn Shān一般yìbān就是jiùshì指zhǐ這zhè座zuò山峰shānfēng。耶穌Yēsū就是jiùshì在zài橄欖山Gǎnlǎn Shān上shang的de某mǒu個gè地方dìfang,向xiàng門徒méntú解釋jiěshì會huì有yǒu什麼shénme徵象zhēngxiàng顯示xiǎnshì他tā已經yǐjīng回huí到dào他們tāmen那裡nàlǐ。 上一頁 下一頁 此出版物的版權聲明 Copyright © 2026 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. 使用條款 | 隱私權政策 | 隱私設定