路加福音 14:1-35

14  另Lìng一yí次cì，耶穌Yēsū在zài安息日Ānxīrì去qù一yí個gè法利賽派Fǎlìsàipài首領shǒulǐng的de家jiā裡li吃飯chīfàn+。眾人Zhòngrén密切mìqiè注視zhùshì著zhe他tā。 2  剛巧Gāngqiǎo有yǒu一yí個gè患huàn水腫shuǐzhǒng的de人rén在zài他tā面前miànqián。 3  耶穌Yēsū就jiù對duì精通jīngtōng摩西Móxī法典fǎdiǎn的de人rén和hé法利賽派Fǎlìsàipài說shuō：「在Zài安息日Ānxīrì治病zhìbìng，合法héfǎ不bù合法héfǎ？+」 4  他們Tāmen默不作聲mòbúzuòshēng。耶穌Yēsū就jiù伸手shēnshǒu拉lā住zhù那個nàge人rén，治zhì好hǎo他tā，叫jiào他tā走zǒu了le。 5  耶穌Yēsū對duì他們tāmen說shuō：「你們Nǐmen當中dāngzhōng有yǒu誰shéi在zài安息日Ānxīrì見jiàn兒子érzi或huò公gōng牛niú掉diào進jìn井jǐng裡li+，卻què不bú立刻lìkè拉lā上來shànglái呢ne？+」 6  他們Tāmen無言以對wúyányǐduì。 7  耶穌Yēsū留意liúyì到dào賓客bīnkè都dōu選擇xuǎnzé坐zuò在zài上座shàngzuò+，就jiù對duì他們tāmen說shuō了le個gè比喻bǐyù： 8  「你Nǐ被bèi人rén邀請yāoqǐng去qù參加cānjiā婚宴hūnyàn的de時候shíhou，不要búyào坐zuò在zài上座shàngzuò+，恐怕kǒngpà到時dàoshí有yǒu比bǐ你nǐ尊貴zūnguì的de人rén也yě被bèi邀請yāoqǐng， 9  那nà邀請yāoqǐng你們nǐmen兩liǎng人rén的de就jiù來lái對duì你nǐ說shuō：『請Qǐng讓座ràngzuò給gěi這zhè一yí位wèi吧ba。』那Nà時候shíhou，你nǐ就jiù不得不bùdébù難堪nánkān地de退tuì到dào末座mòzuò去qù。 10  你Nǐ被bèi邀請yāoqǐng的de時候shíhou，要yào坐zuò在zài末座mòzuò，這樣zhèyàng，那nà邀請yāoqǐng你nǐ的de人rén來lái到dào，就jiù會huì對duì你nǐ說shuō：『朋友Péngyou，請qǐng坐zuò在zài更gèng尊貴zūnguì的de座位zuòwèi上shang吧ba。』那Nà時候shíhou，你nǐ在zài所有suǒyǒu賓客bīnkè面前miànqián就jiù有yǒu光彩guāngcǎi了le+。 11  誰Shéi抬高táigāo自己zìjǐ，就jiù會huì被bèi貶低biǎndī；誰shéi謙卑qiānbēi下來xiàlái*，就jiù會huì被bèi抬高táigāo+。」 12  耶穌Yēsū也yě對duì請qǐng他tā的de人rén說shuō：「你Nǐ設shè午宴wǔyàn或huò晚宴wǎnyàn的de時候shíhou，不要búyào請qǐng你nǐ的de朋友péngyou、弟兄dìxiong、親戚qīnqi或huò富有fùyǒu的de鄰居línjū來lái，因為yīnwèi他們tāmen日後rìhòu也yě可能kěnéng會huì回請huíqǐng你nǐ，你nǐ就jiù得dé了le回報huíbào+。 13  你Nǐ設shè宴yàn的de時候shíhou，要yào請qǐng貧窮pínqióng的de、跛腳bǒjiǎo的de、失明shīmíng的de，以及yǐjí有yǒu其他qítā殘疾cánjí的de+， 14  這樣zhèyàng你nǐ就jiù有yǒu福fú*了le，因為yīnwèi他們tāmen沒有méiyǒu什麼shénme可以kěyǐ回報huíbào你nǐ+。正義Zhèngyì的de人rén復活fùhuó的de時候shíhou+，你nǐ就jiù會huì得到dédào回報huíbào。」 15  有Yǒu一yí個gè賓客bīnkè聽tīng到dào這些zhèxiē話huà，就jiù對duì耶穌Yēsū說shuō：「在Zài上帝Shàngdì王國Wángguó裡li享用xiǎngyòng宴席yànxí的de人rén有yǒu福fú了le。」 16  耶穌Yēsū對duì他tā說shuō：「有Yǒu一yí個gè人rén舉辦jǔbàn了le盛大shèngdà的de晚宴wǎnyàn+，請qǐng了le許多xǔduō人rén。 17  到Dào了le晚宴wǎnyàn的de時候shíhou，他tā派pài奴隸núlì去qù對duì受shòu邀請yāoqǐng的de人rén說shuō：『來Lái吧ba，一切yíqiè都dōu準備zhǔnbèi好hǎo了le。』 18  但Dàn他們tāmen都dōu不約而同bùyuēʼértóng地de推辭tuīcí起來qǐlái+。第Dì一yī個gè說shuō：『我Wǒ買mǎi了le一yí塊kuài田tián，要yào去qù看kàn一yi看kàn。請Qǐng你nǐ原諒yuánliàng，我wǒ不bù能néng去qù了le*。』 19  另Lìng一yí個gè說shuō：『我Wǒ買mǎi了le五wǔ對duì牛niú，要yào去qù檢查jiǎnchá一下yíxià。請Qǐng你nǐ原諒yuánliàng，我wǒ不bù能néng去qù了le+。』 20  還Hái有yǒu一yí個gè說shuō：『我Wǒ剛gāng結jié了le婚hūn，因此yīncǐ不bù能néng去qù。』 21  奴隸Núlì回來huílái把bǎ這zhè一切yíqiè告訴gàosu主人zhǔrén。那Nà家jiā的de主人zhǔrén就jiù非常fēicháng生氣shēngqì，對duì奴隸núlì說shuō：『快Kuài到dào城chéng裡li的de大街小巷dàjiē-xiǎoxiàng去qù，把bǎ貧窮pínqióng的de、失明shīmíng的de、跛腳bǒjiǎo的de，以及yǐjí有yǒu其他qítā殘疾cánjí的de，都dōu帶dài到dào這裡zhèlǐ來lái。』 22  後來Hòulái，奴隸núlì說shuō：『主人Zhǔrén，你nǐ吩咐fēnfù的de都dōu辦bàn好hǎo了le，可是kěshì還hái有yǒu空位kòngwèi。』 23  主人Zhǔrén對duì奴隸núlì說shuō：『你Nǐ到dào外面wàimiàn的de大路dàlù上shang、小徑xiǎojìng上shang，去qù催促cuīcù人rén進來jìnlái，使shǐ我wǒ的de家jiā坐zuò滿mǎn人rén+。 24  我Wǒ告訴gàosu你們nǐmen，本來běnlái受shòu到dào邀請yāoqǐng的de人rén，沒有méiyǒu一yí個gè能néng享用xiǎngyòng我wǒ的de晚宴wǎnyàn+。』」 25  有Yǒu一yí大dà群qún人rén跟gēn耶穌Yēsū同行tóngxíng。耶穌Yēsū轉身zhuǎnshēn對duì他們tāmen說shuō： 26  「誰Shéi到dào我wǒ這裡zhèlǐ來lái，愛ài我wǒ不bú勝shèng過guò愛ài自己zìjǐ的de父親fùqīn、母親mǔqīn、妻子qīzi、兒女érnǚ、兄弟xiōngdì、姐妹jiěmèi，甚至shènzhì自己zìjǐ的de性命xìngmìng+，就jiù不bù能néng做zuò我wǒ的de門徒méntú+。 27  誰Shéi不bù背bēi起qǐ自己zìjǐ的de苦刑柱kǔxíngzhù來lái跟從gēncóng我wǒ，就jiù不bù能néng做zuò我wǒ的de門徒méntú+。 28  比如Bǐrú說shuō，你們nǐmen想xiǎng蓋gài一yí座zuò塔樓tǎlóu，有yǒu誰shéi不bù先xiān坐zuò下xià計算jìsuàn費用fèiyong，看kàn能néng不bu能néng蓋gài成chéng呢ne？ 29  不然Bùrán的de話huà，他tā可能kěnéng打dǎ了le地基dìjī，卻què不bù能néng完工wángōng，旁觀pángguān的de人rén就jiù取笑qǔxiào他tā， 30  說shuō：『這個Zhège人rén開工kāigōng後hòu，卻què不bù能néng完工wángōng。』 31  又Yòu比如bǐrú說shuō，一yí個gè王wáng要yào迎戰yíngzhàn另lìng一yí個gè王wáng，哪nǎ會huì不bù先xiān坐zuò下xià商議shāngyì，看kàn能néng不bu能néng用yòng一萬yíwàn兵bīng，去qù抵抗dǐkàng那nà領lǐng兩萬liǎngwàn兵bīng來lái攻打gōngdǎ他tā的de呢ne？+  32  要是Yàoshi不bù能néng，就jiù該gāi趁chèn敵方dífāng還hái遠yuǎn的de時候shíhou，派pài大使團dàshǐtuán前qián去qù求和qiúhé。 33  同樣Tóngyàng，你們nǐmen誰shéi不bú放棄fàngqì自己zìjǐ的de一切yíqiè財物cáiwù*，就jiù不bù能néng做zuò我wǒ的de門徒méntú+。 34  「鹽Yán固然gùrán好hǎo，但dàn要是yàoshi鹽yán不bù鹹xián了le，怎樣zěnyàng使shǐ它tā再zài有yǒu鹹味xiánwèi呢ne？+  35  它Tā既jì不宜bùyí撒sǎ在zài泥土nítǔ裡li，又yòu不宜bùyí混hùn進jìn肥料féiliào中zhōng，人們rénmen就jiù只好zhǐhǎo把bǎ它tā扔rēng掉diào。有Yǒu耳朵ěrduo可kě聽tīng的de，就jiù應當yīngdāng聽tīng+。」

腳注

^ 又Yòu譯yì「心裡xīnlǐ謙卑qiānbēi」。
^ 又Yòu譯yì「快樂kuàilè」。
^ 又Yòu譯yì「請qǐng容許róngxǔ我wǒ不bù來lái」。
^ 又Yòu譯yì「向xiàng自己zìjǐ的de一切yíqiè財物cáiwù說shuō再見zàijiàn」。

注釋

水腫Shuǐzhǒng 指Zhǐ體內tǐnèi有yǒu過量guòliàng的de液體yètǐ積聚jījù，主要zhǔyào表現biǎoxiàn為wéi身體shēntǐ浮腫fúzhǒng，可能kěnéng是shì重要zhòngyào器官qìguān的de功能gōngnéng嚴重yánzhòng衰退shuāituì的de一yì種zhǒng症狀zhèngzhuàng。譯Yì作zuò「水腫shuǐzhǒng」的de希臘Xīlà語詞yǔcí，從cóng希波克拉底Xībōkèlādǐ（古gǔ希臘Xīlà醫生yīshēng，公元前gōngyuánqián5世紀shìjì～前qián4世紀shìjì）開始kāishǐ為wéi古代gǔdài的de醫生yīshēng所suǒ使用shǐyòng。在Zài古代gǔdài，水腫shuǐzhǒng這zhè種zhǒng症狀zhèngzhuàng令lìng人rén懼怕jùpà，因為yīnwèi這zhè通常tōngcháng意味著yìwèizhe患者huànzhě會huì突然tūrán死sǐ去qù。有些Yǒuxiē人rén認為rènwéi，那個nàge人rén在zài安息日Ānxīrì被bèi帶dài到dào耶穌Yēsū面前miànqián是shì法利賽派Fǎlìsàipài的de人rén設shè下xià的de圈套quāntào，因為yīnwèi第dì1節jié表明biǎomíng，那些nàxiē法利賽派Fǎlìsàipài的de人rén「密切mìqiè注視zhùshì著zhe他tā」。路加福音Lùjiā Fúyīn中zhōng至少zhìshǎo有yǒu六liù個gè奇跡qíjì是shì其他qítā福音書Fúyīnshū沒有méiyǒu記載jìzǎi的de，這zhè是shì其中qízhōng一yí個gè。（另Lìng見jiàn「路加福音Lùjiā Fúyīn簡介jiǎnjiè」）

上座Shàngzuò 在Zài耶穌Yēsū的de時代shídài，赴宴fùyàn的de客人kèrén用餐yòngcān期間qījiān會huì斜xié躺tǎng在zài圍繞wéirào桌子zhuōzi三sān面miàn擺放bǎifàng的de臥榻wòtà上shang，僕人púrén則zé從cóng第dì四sì面miàn服侍fúshi用餐yòngcān的de人rén。臥榻Wòtà的de數目shùmù視shì桌子zhuōzi的de大小dàxiǎo而ér定dìng。有時Yǒushí一yì張zhāng臥榻wòtà可以kěyǐ供gōng四五sì-wǔ個gè人rén使用shǐyòng，不過búguò一般yìbān是shì三sān個gè人rén。用餐Yòngcān的de人rén通常tōngcháng是shì左zuǒ肘zhǒu支zhī在zài軟墊ruǎndiàn上shang，頭tóu朝cháo著zhe桌子zhuōzi，用yòng右手yòushǒu吃飯chīfàn。根據Gēnjù傳統chuántǒng，臥榻wòtà上shang的de三sān個gè位置wèizhì代表dàibiǎo高gāo中zhōng低dī三sān個gè等級děngjí。

比喻Bǐyù 見Jiàn太Tài13:3的de注釋zhùshì。

享用Xiǎngyòng宴席yànxí 又Yòu譯yì「用餐yòngcān」，直譯zhíyì「吃chī餅bǐng」。聖經Shèngjīng時代shídài的de人rén以yǐ餅bǐng為wéi主食zhǔshí，因此yīncǐ在zài希伯來語Xībóláiyǔ和hé希臘語Xīlàyǔ中zhōng「吃chī餅bǐng」的de意思yìsi就是jiùshì「吃飯chīfàn」「用餐yòngcān」。意思Yìsi為wéi「吃chī餅bǐng」的de希伯來語Xībóláiyǔ原文yuánwén，常常chángcháng譯yì作zuò「吃chī東西dōngxi」（創Chuàng37:25）、「用膳yòngshàn」（撒下Sā-Xià9:7）或huò「吃飯chīfàn」（王下Wáng-Xià4:8；傳Chuán9:7）。在Zài路加福音Lùjiā Fúyīn14:1，譯yì作zuò「吃飯chīfàn」的de希臘語Xīlàyǔ原文yuánwén的de字面zìmiàn意思yìsi也yě是shì「吃chī餅bǐng」。

愛Ài我wǒ不bú勝shèng過guò愛ài 直譯Zhíyì「不bú恨hèn」。在Zài聖經Shèngjīng原文yuánwén裡li，字面zìmiàn意思yìsi為wéi「恨hèn」的de詞cí有yǒu好幾hǎojǐ層céng意思yìsi：可以Kěyǐ指zhǐ出於chūyú惡意èyì的de仇視chóushì，這zhè種zhǒng恨意hènyì會huì促使cùshǐ人rén傷害shānghài別人biérén；也yě可以kěyǐ指zhǐ強烈qiángliè的de反感fǎngǎn或huò極度jídù的de厭惡yànwù，人rén會huì因此yīncǐ避開bìkāi自己zìjǐ恨惡hènwù的de人rén或huò事shì；還hái可以kěyǐ僅僅jǐnjǐn指zhǐ愛ài得de沒méi那麼nàme深shēn。例如Lìrú，當dāng聖經Shèngjīng原文yuánwén說shuō雅各Yǎgè「恨hèn」利亞Lìyà愛ài拉結Lājié時shí，意思yìsi只是zhǐshì說shuō他tā對duì利亞Lìyà的de愛ài沒有méiyǒu對duì拉結Lājié的de那麼nàme深shēn（創Chuàng29:31及jí腳注jiǎozhù；申Shēn21:15及jí腳注jiǎozhù），而ér這zhè種zhǒng用法yòngfǎ也yě出現chūxiàn在zài其他qítā古代gǔdài猶太Yóutài著作zhùzuò中zhōng。由此可見Yóucǐ-kějiàn，耶穌Yēsū的de意思yìsi並bìng不bú是shì要yào跟隨gēnsuí他tā的de人rén仇視chóushì或huò厭惡yànwù自己zìjǐ和hé家人jiārén，否則fǒuzé他tā的de這zhè句jù話huà就jiù跟gēn聖經Shèngjīng的de其他qítā教導jiàodǎo互相hùxiāng矛盾máodùn了le。（參看Cānkàn可Kě12:29-31；弗Fú5:28,29,33）

性命Xìngmìng 直譯Zhíyì「普緒克pǔxùkè」。希臘Xīlà語詞yǔcípsy·kheʹ（普緒克pǔxùkè，有些yǒuxiē中文Zhōngwén譯本yìběn譯yì作zuò「靈魂línghún」）的de意思yìsi需要xūyào根據gēnjù上下文shàngxiàwén來lái確定quèdìng。在Zài本běn節jié經文jīngwén裡li，這個zhège詞cí指zhǐ的de是shì一yí個gè人rén的de生命shēngmìng。因此Yīncǐ，耶穌Yēsū的de意思yìsi是shì，他tā真正zhēnzhèng的de門徒méntú必須bìxū愛ài他tā勝shèng過guò愛ài自己zìjǐ的de性命xìngmìng，甚至shènzhì甘願gānyuàn在zài必要bìyào時shí犧牲xīshēng生命shēngmìng。（另Lìng見jiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì「尼發希Nífāxī；普緒克pǔxùkè」）

苦刑柱Kǔxíngzhù 又Yòu譯yì「行刑柱xíngxíngzhù」。希臘語Xīlàyǔ是shìstau·rosʹ（斯陶羅斯sītáoluósī），在zài古典gǔdiǎn希臘語Xīlàyǔ中zhōng這個zhège詞cí主要zhǔyào是shì指zhǐ一yì根gēn直立zhílì的de木柱mùzhù或huò樁子zhuāngzi。在Zài聖經Shèngjīng裡li，這個zhège詞cí也yě常常chángcháng用yòng來lái比喻bǐyù跟隨gēnsuí耶穌Yēsū的de人rén會huì經歷jīnglì的de苦難kǔnàn、羞辱xiūrǔ、折磨zhémó甚至shènzhì死亡sǐwáng。耶穌Yēsū曾céng三sān次cì說shuō過guo跟隨gēnsuí他tā的de人rén必須bìxū背bēi起qǐ自己zìjǐ的de苦刑柱kǔxíngzhù，這裡zhèlǐ是shì第dì三sān次cì。之前Zhīqián兩liǎng次cì記載jìzǎi在zài（1）馬太福音Mǎtài Fúyīn10:38；（2）馬太福音Mǎtài Fúyīn16:24；馬可福音Mǎkě Fúyīn8:34；路加福音Lùjiā Fúyīn9:23。（另Lìng見jiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì）

鹽Yán 一Yì種zhǒng礦物質kuàngwùzhì，用yòng於yú防腐fángfǔ和hé調味tiáowèi。（另Lìng見jiàn太Tài5:13的de注釋zhùshì）

鹽Yán不bù鹹xián了le 見Jiàn太Tài5:13的de注釋zhùshì。

多媒體資料

晚宴的上座
晚宴Wǎnyàn的de上座shàngzuò

在Zài公元gōngyuán1世紀shìjì，人們rénmen通常tōngcháng會huì斜xié躺tǎng在zài桌zhuō旁páng用餐yòngcān。用餐Yòngcān的de人rén會huì把bǎ左手zuǒshǒu支zhī在zài軟墊ruǎndiàn上shang，用yòng右手yòushǒu拿ná東西dōngxi吃chī。按照Ànzhào希臘Xīlà和hé羅馬Luómǎ的de習俗xísú，用餐yòngcān的de房間fángjiān裡li通常tōngcháng有yǒu一yì張zhāng低矮dīʼǎi的de餐桌cānzhuō，旁邊pángbiān圍繞wéirào著zhe三sān張zhāng臥榻wòtà。羅馬人Luómǎrén把bǎ這zhè種zhǒng餐廳cāntīng稱chēng為wéi「三sān臥榻wòtà餐廳cāntīng」（拉丁語Lādīngyǔ是shìtriclinium，源yuán自zì意思yìsi為wéi「有yǒu三sān張zhāng臥榻wòtà的de房間fángjiān」的de希臘Xīlà語詞yǔcí）。這Zhè種zhǒng座位zuòwèi安排ānpái通常tōngcháng可以kěyǐ讓ràng9個gè人rén用餐yòngcān，每měi張zhāng臥榻wòtà3個gè人rén，不過búguò後來hòulái人們rénmen往往wǎngwǎng使用shǐyòng較jiào長cháng的de臥榻wòtà來lái容納róngnà更gèng多duō人rén。根據Gēnjù傳統chuántǒng，餐廳cāntīng裡li各個gègè臥榻wòtà的de位置wèizhì代表dàibiǎo不bù同tóng的de等級děngjí，一yì張zhāng地位dìwèi最zuì低dī（A），一yì張zhāng地位dìwèi居中jūzhōng（B），一yì張zhāng地位dìwèi最zuì高gāo（C）。同Tóng一yì張zhāng臥榻wòtà上shang的de各個gègè座位zuòwèi也yě代表dàibiǎo不bù同tóng的de地位dìwèi，中間zhōngjiān的de人rén地位dìwèi高gāo於yú右邊yòubian的de人rén、低dī於yú左邊zuǒbian的de人rén。但Dàn在zài正式zhèngshì的de宴席yànxí上shang，主人zhǔrén一般yìbān坐zuò在zài地位dìwèi最zuì低dī的de臥榻wòtà上shang最zuì左邊zuǒbian的de座位zuòwèi（1），而ér上座shàngzuò就是jiùshì中間zhōngjiān臥榻wòtà上shang最zuì靠近kàojìn主人zhǔrén的de座位zuòwèi（2）。雖然Suīrán不bù清楚qīngchu猶太人Yóutàirén在zài多duō大dà程度chéngdù上shang採納cǎinà了le這個zhège習俗xísú，但dàn看來kànlái耶穌Yēsū確實quèshí藉jiè這個zhège習俗xísú來lái教導jiàodǎo門徒méntú要yào謙卑qiānbēi。

死海岸邊的鹽
死海Sǐ Hǎi岸邊ànbiān的de鹽yán

今天Jīntiān，死海Sǐ Hǎi（鹽海Yán Hǎi）的de水shuǐ的de含鹽量hányánliàng約yuē為wéi一般yìbān海水hǎishuǐ的de九jiǔ倍bèi。（創Chuàng14:3）死海Sǐ Hǎi的de水shuǐ經過jīngguò蒸發zhēngfā後hòu，為wèi以色列人Yǐsèlièrén提供tígōng了le相當xiāngdāng多duō的de鹽yán，但dàn這些zhèxiē鹽yán質量zhìliàng不bù好hǎo，因為yīnwèi其中qízhōng混雜hùnzá了le其他qítā的de礦物質kuàngwùzhì。以色列人Yǐsèlièrén也yě可能kěnéng從cóng腓尼基人Féiníjīrén那裡nàlǐ得到dédào鹽yán，那些nàxiē鹽yán據說jù shuō是shì從cóng地中海Dìzhōng Hǎi的de海水hǎishuǐ蒸發zhēngfā得dé來lái的de。聖經Shèngjīng提tí到dào，鹽yán有yǒu調味tiáowèi的de作用zuòyòng。（伯Bó6:6）耶穌Yēsū善於shànyú運用yùnyòng日常rìcháng生活shēnghuó中zhōng的de事物shìwù來lái打dǎ比喻bǐyù。他Tā曾經céngjīng用yòng鹽yán來lái說明shuōmíng重要zhòngyào的de道理dàolǐ。例如Lìrú，他tā在zài「登山寶訓Dēngshān Bǎoxùn」中zhōng說shuō，門徒méntú是shì「大地dàdì的de鹽yán」，意思yìsi是shì他們tāmen能néng發揮fāhuī像xiàng防腐劑fángfǔjì一樣yíyàng的de作用zuòyòng，幫助bāngzhù人rén跟gēn上帝Shàngdì保持bǎochí良好liánghǎo的de關係guānxì，並bìng幫助bāngzhù人rén持守chíshǒu崇高chónggāo的de道德dàodé標準biāozhǔn。