詩篇 45:1-17

可拉Kělā的de子孫zǐsūn+沉思默想chénsī-mòxiǎng的de詩shī*，是Shì頌揚sòngyáng愛情àiqíng的de歌gē，交jiāo給gěi指揮zhǐhuī，用Yòng「百合bǎihé*」配樂pèiyuè。 45  有Yǒu一yí件jiàn美事měishì在Zài我wǒ心xīn中zhōng翻湧fānyǒng。 我Wǒ說shuō：「我Wǒ寫xiě了le一yì首shǒu君王jūnwáng之zhī歌gē*+。」 願Yuàn我wǒ的de舌頭shétou像Xiàng抄經士chāojīngshì+振筆疾書zhènbǐ-jíshū+。  2  你Nǐ俊美jùnměi不凡bùfán，無wú人rén能néng及jí，你Nǐ的de口kǒu洋溢yángyì優雅yōuyǎ的de言詞yáncí+，所以Suǒyǐ上帝Shàngdì賜cì給gěi你nǐ永恆yǒnghéng的de福分fúfen+。  3  英勇Yīngyǒng的de君王jūnwáng啊a*+，願Yuàn你nǐ腰yāo佩pèi寶劍bǎojiàn+，充滿Chōngmǎn尊嚴zūnyán，大dà放fàng光彩guāngcǎi+。  4  你Nǐ大dà放fàng光彩guāngcǎi，無往不勝wúwǎng-búshèng+，為Wèi真理zhēnlǐ、謙卑qiānbēi、正義zhèngyì，策Cè馬mǎ直zhí前qián+；你Nǐ的de右手yòushǒu會huì成就chéngjiù*令Lìng人rén敬畏jìngwèi的de事shì。  5  你Nǐ的de箭jiàn鋒利fēnglì，使Shǐ萬族wànzú倒dǎo在zài你nǐ腳jiǎo下xià+；君王Jūnwáng的de敵人dírén都dōu被bèi利箭lìjiàn穿chuān心xīn+。  6  上帝Shàngdì永永遠遠yǒngyǒng-yuǎnyuǎn是shì你nǐ的de寶座bǎozuò+，你Nǐ王國wángguó的de權杖quánzhàng是Shì正直zhèngzhí*的de權杖quánzhàng+。  7  你Nǐ喜愛xǐʼài正義zhèngyì+，憎恨zēnghèn邪惡xiéʼè+；所以Suǒyǐ上帝Shàngdì，就是jiùshì你nǐ的de上帝Shàngdì，用Yòng歡欣huānxīn的de膏油gāoyóu+任命Rènmìng*你nǐ做zuò君王jūnwáng+，勝Shèng過guò你nǐ的de同伴tóngbàn。  8  你Nǐ的de衣服yīfu都dōu散發sànfā著zhe沒藥mòyào、沉香Chénxiāng、肉桂ròuguì的de芬芳fēnfāng；富麗堂皇Fùlì-tánghuáng的de象牙xiàngyá宮殿gōngdiàn傳Chuán來lái琴聲qínshēng，使shǐ你nǐ歡暢huānchàng。  9  你Nǐ四周sìzhōu的de貴婦guìfù中zhōng，有Yǒu列王lièwáng的de女兒nǚʼér。 太后Tàihòu*佩戴pèidài俄斐Éfěi的de金飾jīnshì+站Zhàn在zài你nǐ右邊yòubian。 10  女兒Nǚʼér啊a，你nǐ要yào聽tīng，要yào留心liúxīn，要yào側耳cèʼěr細聽xìtīng；忘記Wàngjì你nǐ的de國民guómín和Hé你nǐ父親fùqīn的de家jiā吧ba。 11  君王Jūnwáng會huì戀慕liànmù你nǐ的de美貌měimào；他Tā是shì你nǐ的de主zhǔ，你Nǐ要yào向xiàng他tā下拜xiàbài。 12  泰爾人Tàiʼěrrén*也yě來lái送禮sònglǐ，富有Fùyǒu的de人rén會huì來lái取悅qǔyuè你nǐ*。 13  國王Guówáng的de女兒nǚʼér*在Zài宮gōng中zhōng*榮耀róngyào非凡fēifán，她Tā的de衣裳yīshang繡xiù上shàng了le金線jīnxiàn*。 14  她Tā身shēn穿chuān織錦zhījǐn*，被Bèi帶dài來lái進見jìnjiàn君王jūnwáng。 隨行Suíxíng陪伴péibàn的de處女chǔnǚ也Yě被bèi帶dài到dào你nǐ面前miànqián。 15  她們Tāmen興高采烈xìnggāo-cǎiliè地de被bèi帶dài來lái，一起Yìqǐ進入jìnrù王宮wánggōng。 16  你Nǐ的de眾zhòng子zǐ會huì取代qǔdài你nǐ的de列祖lièzǔ，你Nǐ會huì在zài全quán地dì立lì他們tāmen做zuò領袖lǐngxiù+。 17  我Wǒ要yào世世代代shìshì-dàidài傳揚Chuányáng你nǐ的de聖名shèngmíng+；萬族Wànzú都dōu要yào讚美zànměi你nǐ，萬世Wànshì不bù改gǎi，永遠yǒngyuǎn不bú變biàn。

腳注

^ 可能Kěnéng指zhǐ一yì種zhǒng弦樂器xiányuèqì、音樂yīnyuè風格fēnggé或huò曲調qǔdiào，但dàn具體jùtǐ的de含義hányì無法wúfǎ確定quèdìng。
^ 希伯來語Xībóláiyǔ原文yuánwén的de詞義cíyì不詳bùxiáng。見Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì：「沉思默想Chénsī-mòxiǎng的de詩shī」。
^ 又Yòu譯yì「我wǒ的de作品zuòpǐn與yǔ君王jūnwáng有關yǒuguān」。
^ 直譯Zhíyì「大能者dànéngzhě啊a」。
^ 成就Chéngjiù，直譯zhíyì「教導jiàodǎo你nǐ」。
^ 又Yòu譯yì「公正gōngzhèng」。
^ 又Yòu譯yì「膏立gāolì」。
^ 又Yòu譯yì「王后wánghòu」。
^ 人Rén，直譯zhíyì「女兒nǚʼér」。
^ 取悅Qǔyuè你nǐ，又yòu譯yì「求qiú你nǐ開顏kāiyán施shī恩ēn」。
^ 指Zhǐ新娘xīnniáng，見jiàn第dì10節jié。
^ 直譯Zhíyì「在zài裡面lǐmiàn」。
^ 又Yòu譯yì「用yòng黃金huángjīn裝飾zhuāngshì」。
^ 也Yě可kě譯yì作zuò「刺繡cìxiù的de袍子páozi」。

注釋

多媒體資料