詩篇 135:1-21

135  Yào讚美zànměi耶和華Yēhéhuá* Yào讚美zànměi耶和華Yēhéhuáde聖名shèngmíng 耶和華Yēhéhuáde僕人púréna你們Nǐmenyào讚美zànměi+   Zài耶和華Yēhéhuáde殿宇diànyǔ侍立shìlìZài我們wǒmen上帝Shàngdì殿宇diànyǔde院子yuànzi站崗Zhàngǎngderéna+   Yào讚美zànměi耶和華Yēhéhuá*因為Yīnwèi耶和華Yēhéhuá確實quèshí良善liángshàn+Yào歌頌gēsòng*de聖名shèngmíng因為Yīnwèizhè實在shízài可喜kěxǐ   耶和華Yēhéhuá*選擇xuǎnzéle雅各YǎgèGuī所有suǒyǒu挑選Tiāoxuǎnle以色列Yǐsèliè成為Chéngwéi珍愛zhēnʼàide產業chǎnyè*+   shēnzhī耶和華Yēhéhuáshì偉大wěidàde我們Wǒmendezhǔ超越chāoyuè所有suǒyǒudeshén+   不論Búlùnzàitiānshang還是háishishangZàihǎizhōng還是háishihǎizhōng一切yíqiè深處shēnchù耶和華Yēhéhuádōucóngxīnsuǒ無所不能Wúsuǒbùnéng+   使shǐ雲霧yúnwù*Cóng大地dàdìde盡頭jìntóu上升shàngshēng發出Fāchū閃電shǎndiànjiàngxià雨水yǔshuǐ*Cóng倉房cāngfángchuīchūfēnglái+   埃及Āijí頭生tóushēngde無論Wúlùnrénchùdōushāle+   埃及Āijíazài那裡nàlǐ施行shīxíng神跡shénjì奇事qíshì+打擊Dǎjī法老Fǎlǎode所有suǒyǒu臣僕chénpú+ 10  擊敗jībài許多xǔduō國族guózú+誅殺Zhūshāyǒu權勢quánshìde君王jūnwáng+ 11  就是Jiùshì亞摩利Yàmólìwáng西宏Xīhóng+巴珊BāshānwángÈ+Hái打敗dǎbài迦南Jiānánde所有suǒyǒu王國wángguó 12  上帝Shàngdì他們tāmende土地tǔdìgěi以色列YǐsèlièRàng自己zìjǐde子民zǐmín得到dédào產業chǎnyè+ 13  耶和華Yēhéhuáade聖名shèngmíng永遠yǒngyuǎn長存chángcún耶和華Yēhéhuáade名聲míngshēng*代代dàidài流傳liúchuán+ 14  耶和華Yēhéhuáhuìwèide子民zǐmín申冤shēnyuān*+憐恤Liánxùde僕人púrén*+ 15  列國Lièguóde偶像ǒuxiàngshìjīndeyíndeShìrényòngshǒuzuòde+ 16  偶像Ǒuxiàngyǒu嘴巴zuǐbaquènéng說話shuōhuà+Yǒu眼睛yǎnjingquènéng看見kànjiàn 17  Yǒu耳朵ěrduoquètīngbujiànYǒu嘴巴zuǐbaquè沒有méiyǒu氣息qìxī+ 18  製造Zhìzào偶像ǒuxiàngderénHuìgēn偶像ǒuxiàng一樣yíyàng+信賴Xìnlài偶像ǒuxiàngdeDōuhuì偶像ǒuxiàng相同xiāngtóng+ 19  以色列Yǐsèliè民族mínzúaYào讚美zànměi耶和華Yēhéhuá亞倫Yàlún家族jiāzúaYào讚美zànměi耶和華Yēhéhuá 20  利未Lìwèi家族jiāzúaYào讚美zànměi耶和華Yēhéhuá+敬畏Jìngwèi耶和華YēhéhuáderénaYào讚美zànměi耶和華Yēhéhuá 21  耶和華Yēhéhuázhùzài耶路撒冷Yēlùsālěng+Yuànzài錫安Xīʼānshòudào讚美zànměi+ Yào讚美zànměi耶和華Yēhéhuá*+

腳注

直譯Zhíyì:「哈利路亞Hālìlùyà!」原文Yuánwénzhōng耶和華Yēhéhuáde名字míngzishì縮寫suōxiě
直譯Zhíyì哈利路亞hālìlùyà」。原文Yuánwénzhōng耶和華Yēhéhuáde名字míngzishì縮寫suōxiě
歌頌Gēsòngyòuwèi……奏樂zòuyuè」。
原文Yuánwénshì耶和華Yēhéhuá名字míngzide縮寫suōxiě
Yòu特別tèbiéde財產cáichǎn」。
Yòu蒸氣zhēngqì」。
發出Fāchū閃電shǎndiànjiàngxià雨水yǔshuǐ」,zuòzào水閘shuǐzhá排放páifàng雨水yǔshuǐ」。
Yòu名字míngzi」,直譯zhíyì紀念jìniàn」。
Yòu辯護biànhù」。
Yòuwèide僕人púrén感到gǎndào遺憾yíhàn」。
直譯Zhíyì:「哈利路亞Hālìlùyà!」原文Yuánwénzhōng耶和華Yēhéhuáde名字míngzishì縮寫suōxiě

注釋

多媒體資料