詩篇 116:1-19

116  ài耶和華Yēhéhuá因為Yīnwèi垂聽chuítīng*de聲音shēngyīnde懇求kěnqiú+   側耳cèʼěrtīng*說話shuōhuà+一生yìshēng*dōuyào呼求hūqiú   死亡Sǐwángde繩索shéngsuǒ纏繞chánrào墳墓Fénmùzhuāzhù*+苦難Kǔnàn悲痛bēitòngkuǎ+   Dàn呼求hūqiú耶和華Yēhéhuáde聖名shèngmíng+shuō 耶和華Yēhéhuáaqiújiù!」   耶和華Yēhéhuá體恤tǐxù世人shìrén*處事Chǔshì正義zhèngyì+我們Wǒmende上帝Shàngdì充滿chōngmǎn憐憫liánmǐnzhīqíng+   耶和華Yēhéhuá守護shǒuhù缺乏quēfá經驗jīngyànderén+沮喪jǔsàng無助wúzhùjiù拯救zhěngjiùle   Yuàndexīn恢復huīfù安寧ānníng因為Yīnwèi耶和華Yēhéhuá已經yǐjīng厚待hòudàile   上帝Shàngdìjiùle使shǐ不致búzhì死亡sǐwángRàngdeyǎn不用búyòngliúlèiRàngdejiǎobèibàndǎo+   yàozài活人huórénzhī*Zài耶和華Yēhéhuá面前miànqián行走xíngzǒu 10  duì上帝Shàngdìyǒu信心xìnxīn所以Suǒyǐ這樣zhèyàngshuō+ 非常fēicháng痛苦tòngkǔ 11  zài恐慌kǒnghuāngshíshuōguo 人人Rénréndōushì說謊shuōhuǎngde+。」 12  耶和華Yēhéhuágěi一切yíqiè恩惠ēnhuì什麼shénme報答bàodáne 13  yào救恩jiùʼēn*debēi呼求Hūqiú耶和華Yēhéhuáde聖名shèngmíng 14  yàozài上帝Shàngdìde所有suǒyǒu子民zǐmín面前miànqián履行Lǚxíngxiàng耶和華Yēhéhuáxiàde誓願shìyuàn+ 15  Zài耶和華Yēhéhuáyǎnzhōng忠貞zhōngzhēn子民zǐmíndeShì高昂gāoʼángde代價dàijià*+ 16  耶和華Yēhéhuáa懇求kěnqiú因為Yīnwèishìde僕人púrén shìde僕人púrénShì女僕nǚpúde兒子érzi jiěkāilede枷鎖jiāsuǒ+ 17  yàoxiàngxiànshàng感謝gǎnxiède祭牲jìshēng+Háiyào呼求hūqiú耶和華Yēhéhuáde聖名shèngmíng 18  yàozài上帝Shàngdìde所有suǒyǒu子民zǐmín面前miànqián+履行Lǚxíngxiàng耶和華Yēhéhuáxiàde誓願shìyuàn+ 19  耶路撒冷Yēlùsālěngayàozài中間zhōngjiānZài耶和華Yēhéhuá殿宇diànyǔde院子yuànzili履行Lǚxíng誓願shìyuàn+ Yào讚美zànměi耶和華Yēhéhuá*+

腳注

zuò充滿chōngmǎnài因為yīnwèi耶和華Yēhéhuá垂聽chuítīng」。
Yòu俯身fǔshēn垂聽chuítīng」。
直譯Zhíyìzàide日子rìzi」。
Yòu墳墓fénmùde痛苦tòngkǔjuézhù」。
Yòuyǒu恩典ēndiǎn」。
Yòuhuìhuó下去xiàqù」。
Yòu偉大wěidà救恩jiùʼēn」。
高昂Gāoʼángde代價dàijià直譯zhíyì寶貴bǎoguìde」。
直譯Zhíyì:「哈利路亞Hālìlùyà!」原文Yuánwénzhōng耶和華Yēhéhuáde名字míngzishì縮寫suōxiě

注釋

多媒體資料