腓立比書 1:1-30

1  基督Jīdū耶穌Yēsūde奴隸núlì保羅Bǎoluó提摩太Tímótàixiěxìngěi腓立比Féilìbǐ+所有suǒyǒugēn基督Jīdū耶穌Yēsū聯合liánhéde聖民shèngmín以及yǐjíwèi監督jiāndūwèi助理僕人zhùlǐ púrén+  Yuàn上帝Shàngdì我們wǒmende父親fùqīn以及yǐjízhǔ耶穌Yēsū基督Jīdūràng你們nǐmen享有xiǎngyǒu分外fènwài恩典ēndiǎn安寧ānníng*  měixiǎng你們nǐmenwèi你們nǐmen所有suǒyǒurén懇切kěnqiè祈求qíqiúshídōu感謝gǎnxiède上帝Shàngdì  měi懇切kěnqiè祈求qíqiúdōuhěn快樂kuàilè+  因為yīnwèi你們nǐmencóngtóutiāndào現在xiànzài一直yìzhíduì好消息hǎo xiāoxi*貢獻gòngxiànliángduō*  確信quèxìnzài你們nǐmen當中dāngzhōng開始kāishǐle美善měishàn工作gōngzuòde上帝Shàngdìhuì這個zhège工作gōngzuò完成wánchéng+直到zhídào基督Jīdū耶穌Yēsūde日子rìzi+  duì你們nǐmen所有suǒyǒurényǒuzhèzhǒng想法xiǎngfǎshì理所當然lǐsuǒdāngránde因為yīnwèi你們nǐmenzài心裡xīnlǐ無論Wúlùnshìbèi囚禁qiújìn+還是háishiwèi好消息hǎo xiāoxi辯護biànhù通過tōngguò法律fǎlǜ途徑tújìng確立quèlìchuán好消息hǎo xiāoxide權利quánlì+你們nǐmendōugēn共享gòngxiǎng分外fènwài恩典ēndiǎn  huáizhe基督Jīdū耶穌Yēsū那樣nàyàngde溫情wēnqíng深切shēnqiè思念sīniàn你們nǐmen所有suǒyǒurénzhèshì上帝Shàngdì可以kěyǐwèi作證zuòzhèngde  一直yìzhí禱告dǎogào希望xīwàng你們nǐmen越來越yuèláiyuèyǒu愛心àixīn+具有jùyǒu確切quèqiède知識zhīshi+néng透徹tòuchède明辨míngbiàn事理shìlǐ+ 10  yòu希望xīwàng你們nǐmenkànqīng哪些nǎxiēshìgèngwéi重要zhòngyào+néng純潔chúnjié無瑕wúxiá使shǐréndiēdǎo*+直到zhídào基督Jīdūde日子rìzi 11  hái希望xīwàng你們nǐmenkàozhe耶穌Yēsū基督Jīdūde幫助bāngzhùjiē滿mǎn正義zhèngyìde果實guǒshí+ràng上帝Shàngdì得到dédào榮耀róngyào讚美zànměi 12  弟兄們Dìxiongmen*xiǎngràng你們nǐmen知道zhīdàode遭遇zāoyù其實qíshí促進cùjìnle好消息hǎo xiāoxide傳播chuánbō 13  全體Quántǐ禁衛軍jìnwèijūn其餘qíyúderéndōu知道zhīdào+shìyīn基督Jīdūde緣故yuángùbèi囚禁qiújìnde+ 14  bèi囚禁qiújìnzhèjiànshì使shǐzhǔ大多數dàduōshù弟兄dìxionggèngyǒu信心xìnxīn更加gèngjiā勇敢yǒnggǎn無畏wúwèide講論jiǎnglùn上帝Shàngdìde話語huàyǔ 15  傳講Chuánjiǎng基督Jīdūderényǒu一些yìxiē固然gùránshì出於chūyú妒忌dùjì競爭jìngzhēngdànyǒu一些yìxiēshì出於chūyú正確zhèngquède動機dòngjī* 16  Hòuzhǒngrén宣揚xuānyáng基督Jīdūshì出於chūyúài知道zhīdàoshìbèipàiláiwèi好消息hǎo xiāoxi辯護biànhùde+ 17  Qiánzhǒngrén宣揚xuānyáng基督Jīdūquèshì出於chūyú競爭jìngzhēngde心態xīntàiérshì純正chúnzhèngde動機dòngjīxiǎngchènbèi囚禁qiújìnde時候shíhougěi製造zhìzào麻煩máfan 18  結果Jiéguǒne真心Zhēnxīn也好yěhǎo假意jiǎyì也好yěhǎo反正fǎnzhèng基督Jīdūshòudào傳揚chuányángjiù高興gāoxìngle將來Jiānglái還是háishihuìhěn高興gāoxìng 19  因為yīnwèi知道zhīdào由於yóuyú你們nǐmende懇切kěnqiè祈求qíqiú+háiyǒu耶穌Yēsū基督Jīdūde力量lìliàng*de支持zhīchí+zhèjiànshì最終zuìzhōnghuìwèidàilái拯救zhěngjiù 20  熱切rèqiè期待qīdài盼望pànwàngzài任何rènhéshìshangdōu無愧於心wúkuìyúxīn可以kěyǐ完全wánquán放膽fàngdǎn發言fāyán這樣Zhèyàng無論wúlùnhuózhe還是háishi現在xiànzài基督Jīdūdōunéng一如既往yìrú-jìwǎngdezài身上shēnshangshòudào顯揚xiǎnyáng+ 21  Duìláishuōhuózheshì為了wèile基督Jīdū+leyǒu收穫shōuhuò+ 22  如果Rúguǒ繼續jìxù肉身ròushēnhuózhejiùnéng工作gōngzuòjiēchū果實guǒshí至於Zhìyúxuǎnyàngjiùshuōle 23  Zhèliǎngjiànshìràng難以nányǐ取捨qǔshědàn其實qíshí渴望kěwàng獲得huòdé釋放shìfàngnénggēn基督Jīdūzài一起yìqǐ+因為yīnwèizhè確實quèshíhǎodeduō+ 24  可是Kěshì為了wèile你們nǐmengèngyǒu必要bìyào肉身ròushēnhuózhe 25  確信quèxìnzhèjiànshì所以suǒyǐ知道zhīdàohuìhuó下去xiàqùgēn你們nǐmen所有suǒyǒurénzài一起yìqǐ幫助bāngzhù你們nǐmen進步jìnbùràng你們nǐmen得享déxiǎngyīn信心xìnxīnéryǒude喜樂xǐlè 26  這樣Zhèyànggēn你們nǐmen重聚chóngjùde時候shíhou你們nǐmenjiù可以kěyǐyīnérzài基督Jīdū耶穌Yēsūli歡欣huānxīn不已bùyǐ 27  zhǐ希望xīwàng你們nǐmen處世chǔshì為人wéirén*pèideshàng基督Jīdūde好消息hǎo xiāoxi+這樣Zhèyàng無論wúlùnláijiàn你們nǐmen還是háishi不在búzài你們nǐmen那裡nàlǐdōunéngtīngdào你們nǐmende情況qíngkuàng知道zhīdào你們nǐmenyǒu堅定jiāndìngde立場lìchǎng團結tuánjié*de精神jīngshén同心協力tóngxīn-xiélì*+wèi好消息hǎo xiāoxide信仰xìnyǎng並肩bìngjiān奮鬥fèndòu 28  絲毫sīháo沒有méiyǒubèi反對fǎnduìderénxiàdǎoZhèzhèngshì他們tāmenhuì滅亡mièwáng+你們nǐmenhuì得救déjiù+de明證míngzhèngZhèshì出於chūyú上帝Shàngdìde 29  你們Nǐmenyīn基督Jīdūde緣故yuángù不但búdànyǒu殊榮shūróng信從xìncóng而且érqiěyǒu殊榮shūróngwèi受苦shòukǔ+ 30  你們Nǐmen目前mùqián面對miànduìde考驗kǎoyànzhèngshì以前yǐqián面對miànduìde當時dāngshí你們nǐmenkàndàole+現在Xiànzài你們nǐmentīngdàoháizài面對miànduì同樣tóngyàngde考驗kǎoyàn

腳注

Yòu和睦hémù」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「好消息Hǎo xiāoxi」。
Yòu一直yìzhí參與cānyù推廣tuīguǎng好消息hǎo xiāoxide工作gōngzuò」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「Diēdǎo」。
Zài聖經Shèngjīngli,「弟兄們dìxiongmen有時yǒushízhǐ所有suǒyǒu基督徒Jīdūtú包括bāokuò男女nánnǚ
Yòu出於chūyú善意shànyì」。
力量Lìliàng希臘語Xīlàyǔ普紐馬pǔniǔmǎJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「魯阿Lǔʼā普紐馬pǔniǔmǎ」。
Yòuàn公民gōngmín身分shēnfèn生活shēnghuó」。
Yòu」。
Yòu一心一德yìxīn-yìdé」。

注釋

多媒體資料