腓立比書 1:1-30

1  基督Jīdū耶穌Yēsū的de奴隸núlì保羅Bǎoluó和hé提摩太Tímótài,寫xiě信xìn給gěi腓立比Féilìbǐ+所有suǒyǒu跟gēn基督Jīdū耶穌Yēsū聯合liánhé的de聖民shèngmín,以及yǐjí各gè位wèi監督jiāndū、各gè位wèi助理僕人zhùlǐ púrén+。 2  願Yuàn上帝Shàngdì我們wǒmen的de父親fùqīn,以及yǐjí主zhǔ耶穌Yēsū基督Jīdū,讓ràng你們nǐmen享有xiǎngyǒu分外fènwài恩典ēndiǎn和hé安寧ānníng*。 3  我Wǒ每měi次cì想xiǎng起qǐ你們nǐmen,為wèi你們nǐmen所有suǒyǒu人rén懇切kěnqiè祈求qíqiú時shí,都dōu感謝gǎnxiè我wǒ的de上帝Shàngdì。 4  我Wǒ每měi次cì懇切kěnqiè祈求qíqiú,都dōu很hěn快樂kuàilè+, 5  因為yīnwèi你們nǐmen從cóng頭tóu一yì天tiān到dào現在xiànzài,一直yìzhí對duì好消息hǎo xiāoxi*貢獻gòngxiàn良liáng多duō*。 6  我Wǒ確信quèxìn,在zài你們nǐmen當中dāngzhōng開始kāishǐ了le美善měishàn工作gōngzuò的de上帝Shàngdì,也yě會huì把bǎ這個zhège工作gōngzuò完成wánchéng+,直到zhídào基督Jīdū耶穌Yēsū的de日子rìzi+。 7  我Wǒ對duì你們nǐmen所有suǒyǒu人rén有yǒu這zhè種zhǒng想法xiǎngfǎ是shì理所當然lǐsuǒdāngrán的de,因為yīnwèi你們nǐmen在zài我wǒ心裡xīnlǐ。無論Wúlùn我wǒ是shì被bèi囚禁qiújìn+,還是háishi為wèi好消息hǎo xiāoxi辯護biànhù,通過tōngguò法律fǎlǜ途徑tújìng確立quèlì傳chuán好消息hǎo xiāoxi的de權利quánlì+,你們nǐmen都dōu跟gēn我wǒ共享gòngxiǎng分外fènwài恩典ēndiǎn。 8  我Wǒ懷huái著zhe基督Jīdū耶穌Yēsū那樣nàyàng的de溫情wēnqíng,深切shēnqiè思念sīniàn你們nǐmen所有suǒyǒu人rén,這zhè是shì上帝Shàngdì可以kěyǐ為wèi我wǒ作證zuòzhèng的de。 9  我Wǒ一直yìzhí禱告dǎogào,希望xīwàng你們nǐmen越來越yuèláiyuè有yǒu愛心àixīn+,具有jùyǒu確切quèqiè的de知識zhīshi+,能néng透徹tòuchè地de明辨míngbiàn事理shìlǐ+, 10  又yòu希望xīwàng你們nǐmen看kàn清qīng哪些nǎxiē事shì更gèng為wéi重要zhòngyào+,能néng純潔chúnjié無瑕wúxiá,不bù使shǐ人rén跌diē倒dǎo*+,直到zhídào基督Jīdū的de日子rìzi, 11  還hái希望xīwàng你們nǐmen靠kào著zhe耶穌Yēsū基督Jīdū的de幫助bāngzhù,結jiē滿mǎn正義zhèngyì的de果實guǒshí+,讓ràng上帝Shàngdì得到dédào榮耀róngyào和hé讚美zànměi。 12  弟兄們Dìxiongmen*,我wǒ想xiǎng讓ràng你們nǐmen知道zhīdào,我wǒ的de遭遇zāoyù其實qíshí促進cùjìn了le好消息hǎo xiāoxi的de傳播chuánbō。 13  全體Quántǐ禁衛軍jìnwèijūn和hé其餘qíyú的de人rén,都dōu知道zhīdào+我wǒ是shì因yīn基督Jīdū的de緣故yuángù被bèi囚禁qiújìn的de+。 14  我Wǒ被bèi囚禁qiújìn這zhè件jiàn事shì,也yě使shǐ主zhǔ裡lǐ大多數dàduōshù弟兄dìxiong更gèng有yǒu信心xìnxīn,更加gèngjiā勇敢yǒnggǎn無畏wúwèi地de講論jiǎnglùn上帝Shàngdì的de話語huàyǔ。 15  傳講Chuánjiǎng基督Jīdū的de人rén,有yǒu一些yìxiē固然gùrán是shì出於chūyú妒忌dùjì和hé競爭jìngzhēng,但dàn也yě有yǒu一些yìxiē是shì出於chūyú正確zhèngquè的de動機dòngjī*。 16  後Hòu一yì種zhǒng人rén宣揚xuānyáng基督Jīdū,是shì出於chūyú愛ài,知道zhīdào我wǒ是shì被bèi派pài來lái為wèi好消息hǎo xiāoxi辯護biànhù的de+。 17  前Qián一yì種zhǒng人rén宣揚xuānyáng基督Jīdū,卻què是shì出於chūyú競爭jìngzhēng的de心態xīntài,而ér不bú是shì純正chúnzhèng的de動機dòngjī,想xiǎng趁chèn我wǒ被bèi囚禁qiújìn的de時候shíhou給gěi我wǒ製造zhìzào麻煩máfan。 18  結果Jiéguǒ呢ne?真心Zhēnxīn也好yěhǎo,假意jiǎyì也好yěhǎo,反正fǎnzhèng基督Jīdū受shòu到dào傳揚chuányáng,我wǒ就jiù高興gāoxìng了le。將來Jiānglái我wǒ還是háishi會huì很hěn高興gāoxìng, 19  因為yīnwèi我wǒ知道zhīdào,由於yóuyú你們nǐmen的de懇切kěnqiè祈求qíqiú+,還hái有yǒu耶穌Yēsū基督Jīdū的de力量lìliàng*的de支持zhīchí+,這zhè件jiàn事shì最終zuìzhōng會huì為wèi我wǒ帶dài來lái拯救zhěngjiù。 20  我Wǒ熱切rèqiè期待qīdài和hé盼望pànwàng在zài任何rènhé事shì上shang都dōu無愧於心wúkuìyúxīn,可以kěyǐ完全wánquán放膽fàngdǎn發言fāyán。這樣Zhèyàng,無論wúlùn我wǒ活huó著zhe還是háishi死sǐ去qù,現在xiànzài基督Jīdū都dōu能néng一如既往yìrú-jìwǎng地de在zài我wǒ身上shēnshang受shòu到dào顯揚xiǎnyáng+。 21  對Duì我wǒ來lái說shuō,活huó著zhe是shì為了wèile基督Jīdū+,死sǐ了le則zé有yǒu收穫shōuhuò+。 22  如果Rúguǒ我wǒ繼續jìxù以yǐ肉身ròushēn活huó著zhe,我wǒ就jiù能néng工作gōngzuò,結jiē出chū果實guǒshí。至於Zhìyú我wǒ選xuǎn哪nǎ一yí樣yàng,我wǒ就jiù不bù說shuō了le。 23  這Zhè兩liǎng件jiàn事shì讓ràng我wǒ難以nányǐ取捨qǔshě,但dàn我wǒ其實qíshí渴望kěwàng獲得huòdé釋放shìfàng,能néng跟gēn基督Jīdū在zài一起yìqǐ+,因為yīnwèi這zhè確實quèshí好hǎo得de多duō+。 24  可是Kěshì為了wèile你們nǐmen,我wǒ更gèng有yǒu必要bìyào以yǐ肉身ròushēn活huó著zhe。 25  我Wǒ確信quèxìn這zhè件jiàn事shì,所以suǒyǐ我wǒ知道zhīdào我wǒ會huì活huó下去xiàqù,跟gēn你們nǐmen所有suǒyǒu人rén在zài一起yìqǐ,幫助bāngzhù你們nǐmen進步jìnbù,讓ràng你們nǐmen得享déxiǎng因yīn信心xìnxīn而ér有yǒu的de喜樂xǐlè。 26  這樣Zhèyàng,我wǒ跟gēn你們nǐmen重聚chóngjù的de時候shíhou,你們nǐmen就jiù可以kěyǐ因yīn我wǒ而ér在zài基督Jīdū耶穌Yēsū裡li歡欣huānxīn不已bùyǐ。 27  我Wǒ只zhǐ希望xīwàng,你們nǐmen處世chǔshì為人wéirén*配pèi得de上shàng基督Jīdū的de好消息hǎo xiāoxi+。這樣Zhèyàng,無論wúlùn我wǒ來lái見jiàn你們nǐmen,還是háishi不在búzài你們nǐmen那裡nàlǐ,都dōu能néng聽tīng到dào你們nǐmen的de情況qíngkuàng,知道zhīdào你們nǐmen有yǒu堅定jiāndìng的de立場lìchǎng和hé團結tuánjié*的de精神jīngshén,同心協力tóngxīn-xiélì*+為wèi好消息hǎo xiāoxi的de信仰xìnyǎng並肩bìngjiān奮鬥fèndòu, 28  絲毫sīháo沒有méiyǒu被bèi反對fǎnduì的de人rén嚇xià倒dǎo。這Zhè正zhèng是shì他們tāmen會huì滅亡mièwáng+、你們nǐmen會huì得救déjiù+的de明證míngzhèng。這Zhè是shì出於chūyú上帝Shàngdì的de。 29  你們Nǐmen因yīn基督Jīdū的de緣故yuángù,不但búdàn有yǒu殊榮shūróng信從xìncóng他tā,而且érqiě有yǒu殊榮shūróng為wèi他tā受苦shòukǔ+。 30  你們Nǐmen目前mùqián面對miànduì的de考驗kǎoyàn,正zhèng是shì以前yǐqián我wǒ面對miànduì的de,當時dāngshí你們nǐmen也yě看kàn到dào了le+。現在Xiànzài你們nǐmen也yě聽tīng到dào,我wǒ還hái在zài面對miànduì同樣tóngyàng的de考驗kǎoyàn。

腳注

^ 又Yòu譯yì「和睦hémù」。
^ 見Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「好消息Hǎo xiāoxi」。
^ 又Yòu譯yì「一直yìzhí參與cānyù推廣tuīguǎng好消息hǎo xiāoxi的de工作gōngzuò」。
^ 見Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「跌Diē倒dǎo」。
^ 在Zài聖經Shèngjīng裡li,「弟兄們dìxiongmen」有時yǒushí指zhǐ所有suǒyǒu基督徒Jīdūtú,包括bāokuò男女nánnǚ。
^ 又Yòu譯yì「出於chūyú善意shànyì」。
^ 力量Lìliàng,希臘語Xīlàyǔ:普紐馬pǔniǔmǎ。見Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「魯阿Lǔʼā;普紐馬pǔniǔmǎ」。
^ 又Yòu譯yì「按àn公民gōngmín身分shēnfèn生活shēnghuó」。
^ 又Yòu譯yì「合hé一yī」。
^ 又Yòu譯yì「一心一德yìxīn-yìdé」。

注釋

多媒體資料

禁衛軍
禁衛軍Jìnwèijūn

大約Dàyuē公元gōngyuán59到dào61年nián,使徒shǐtú保羅Bǎoluó在zài等待děngdài進見jìnjiàn凱撒Kǎisā期間qījiān,在zài羅馬Luómǎ被bèi軟禁ruǎnjìn了le兩liǎng年nián。當時Dāngshí看守kānshǒu他tā的de羅馬Luómǎ士兵shìbīng很hěn可能kěnéng屬於shǔyú一yì支zhī稱chēng為wéi禁衛軍jìnwèijūn的de精銳jīngruì部隊bùduì。(徒Tú28:16)儘管Jǐnguǎn禁衛軍jìnwèijūn裡li有yǒu成千上萬chéngqiān-shàngwàn的de士兵shìbīng,但dàn保羅Bǎoluó告訴gàosu腓立比Féilìbǐ會眾huìzhòng,「全體quántǐ禁衛軍jìnwèijūn」都dōu知道zhīdào他tā被bèi囚禁qiújìn的de事shì。(腓Féi1:13)來Lái看看kànkan這zhè部bù短片duǎnpiàn,了解liǎojiě一下yíxià禁衛軍jìnwèijūn設立shèlì的de目的mùdì以及yǐjí這zhè支zhī部隊bùduì的de歷史lìshǐ。

保羅在軟禁期間被鎖鏈鎖住
保羅Bǎoluó在zài軟禁ruǎnjìn期間qījiān被bèi鎖鏈suǒliàn鎖suǒ住zhù

使徒Shǐtú保羅Bǎoluó第dì一yī次cì在zài羅馬Luómǎ被bèi囚qiú期間qījiān,獲准huòzhǔn在zài士兵shìbīng的de看守kānshǒu下xià住zhù在zài一yí個gè租zū來lái的de房子fángzi裡li。(徒Tú28:16,30)羅馬Luómǎ士兵shìbīng在zài看守kānshǒu囚犯qiúfàn時shí,通常tōngcháng會huì用yòng鎖鏈suǒliàn把bǎ囚犯qiúfàn鎖suǒ住zhù。一般Yìbān來lái說shuō,士兵shìbīng會huì把bǎ鎖鏈suǒliàn的de一端yìduān鎖suǒ在zài囚犯qiúfàn的de右yòu手腕shǒuwàn上shang,另lìng一端yìduān則zé鎖suǒ在zài自己zìjǐ的de左zuǒ手腕shǒuwàn上shang,這樣zhèyàng自己zìjǐ的de右手yòushǒu仍réng能néng自由zìyóu活動huódòng。保羅Bǎoluó在zài羅馬Luómǎ被bèi軟禁ruǎnjìn期間qījiān,在zài上帝Shàngdì的de指引zhǐyǐn下xià寫xiě了le不bù少shǎo書信shūxìn,其中qízhōng大多數dàduōshù都dōu提tí到dào他tā被bèi囚禁qiújìn、被bèi鎖鏈suǒliàn鎖suǒ住zhù這zhè件jiàn事shì。(弗Fú3:1;4:1;6:20;腓Féi1:7,13,14,17;西Xī4:3,18;門Mén1,9,10,13)