腓利門書 1:1-25

1  我Wǒ是shì保羅Bǎoluó,因yīn基督Jīdū耶穌Yēsū而ér被bèi囚禁qiújìn+。我Wǒ和hé我們wǒmen的de弟兄dìxiong提摩太Tímótài+,寫xiě信xìn給gěi腓利門Féilìmén,就是jiùshì跟gēn我們wǒmen一起yìqǐ工作gōngzuò的de親愛qīnʼài夥伴huǒbàn。 2  這Zhè封fēng信xìn也yě寫xiě給gěi我們wǒmen的de姐妹jiěmèi亞菲亞Yàfēiyà、我們wǒmen的de戰友zhànyǒu亞基布Yàjībù+,以及yǐjí在zài你nǐ家jiā裡li的de會眾huìzhòng+。 3  願Yuàn上帝Shàngdì我們wǒmen的de父親fùqīn,以及yǐjí主zhǔ耶穌Yēsū基督Jīdū,讓ràng你們nǐmen享有xiǎngyǒu分外fènwài恩典ēndiǎn和hé安寧ānníng*。 4  我Wǒ每měi次cì在zài禱告dǎogào裡li提tí到dào你nǐ,都dōu感謝gǎnxiè我wǒ的de上帝Shàngdì+, 5  因為yīnwèi我wǒ常常chángcháng聽tīng人rén提tí到dào你nǐ的de信心xìnxīn,以及yǐjí你nǐ對duì主zhǔ耶穌Yēsū和hé所有suǒyǒu聖民shèngmín顯xiǎn出chū的de愛心àixīn。 6  我Wǒ祈求qíqiú,你nǐ因為yīnwèi我們wǒmen共同gòngtóng的de信仰xìnyǎng,能néng看kàn出chū我們wǒmen通過tōngguò基督Jīdū得到dédào的de各gè種zhǒng福分fúfen。 7  弟兄Dìxiong啊a,我wǒ聽說tīngshuō你nǐ那麼nàme有yǒu愛心àixīn就jiù非常fēicháng高興gāoxìng,感到gǎndào很hěn安慰ānwèi,因為yīnwèi你nǐ讓ràng聖民shèngmín的de心xīn很hěn振奮zhènfèn。 8  因此Yīncǐ,我wǒ奉fèng基督Jīdū的de名míng,本來běnlái可以kěyǐ放膽fàngdǎn吩咐fēnfù你nǐ做zuò該gāi做zuò的de事shì, 9  但dàn我wǒ保羅Bǎoluó這個zhège為wèi基督Jīdū耶穌Yēsū被bèi囚禁qiújìn的de老人lǎorén,卻què情願qíngyuàn因yīn你nǐ的de愛心àixīn*請求qǐngqiú你nǐ。 10  我Wǒ要yào提tí出chū的de請求qǐngqiú跟gēn我wǒ的de孩子háizi奧尼西慕Àoníxīmù+有關yǒuguān。我Wǒ被bèi囚禁qiújìn*的de時候shíhou,成chéng了le他tā信仰xìnyǎng上shang的de父親fùqīn+。 11  以前Yǐqián他tā對duì你nǐ沒什麼méi shénme益處yìchù,但dàn現在xiànzài他tā對duì你nǐ、對duì我wǒ都dōu很hěn有yǒu益處yìchù。 12  他Tā是shì我wǒ所suǒ愛ài的de,現在xiànzài我wǒ讓ràng他tā回去huíqù你nǐ那裡nàlǐ。 13  我Wǒ本來běnlái想xiǎng把bǎ他tā留liú在zài身邊shēnbiān,在zài我wǒ因yīn好消息hǎo xiāoxi而ér被bèi囚禁qiújìn期間qījiān,讓ràng他tā替tì你nǐ照顧zhàogù我wǒ+。 14  可是Kěshì,沒有méiyǒu得到dédào你nǐ的de同意tóngyì,我wǒ不bú會huì自作主張zìzuò-zhǔzhāng,這樣zhèyàng你nǐ行善xíngshàn就jiù不bú是shì迫於pòyú無奈wúnài,而ér是shì心甘情願xīngān-qíngyuàn+。 15  他Tā逃走táozǒu了le一陣子yízhènzi,也許yěxǔ就是jiùshì讓ràng你nǐ能néng永遠yǒngyuǎn得dé回huí他tā。 16  你Nǐ得dé回huí的de不bú再zài是shì奴隸núlì+,而ér是shì比bǐ奴隸núlì更gèng好hǎo的de,是shì親愛qīnʼài的de弟兄dìxiong+。我Wǒ特別tèbié愛ài他tā,可是kěshì你nǐ更gèng該gāi愛ài他tā,因為yīnwèi你們nǐmen既jì有yǒu主zhǔ僕pú之zhī情qíng,也yě是shì主zhǔ裡lǐ的de弟兄dìxiong。 17  如果Rúguǒ你nǐ當dāng我wǒ是shì朋友péngyou,就jiù要yào好好hǎohǎo對待duìdài他tā,像xiàng對待duìdài我wǒ一樣yíyàng。 18  如果Rúguǒ他tā有yǒu什麼shénme地方dìfang對不起duìbuqǐ你nǐ,或者huòzhě欠qiàn了le你nǐ什麼shénme,就jiù記jì在zài我wǒ的de帳zhàng上shang好hǎo了le。 19  我Wǒ一定yídìng償還chánghuán,這zhè是shì我wǒ保羅Bǎoluó親手qīnshǒu寫xiě的de。其實Qíshí,就jiù連lián你nǐ的de性命xìngmìng也yě是shì欠qiàn我wǒ的de,這zhè我wǒ就jiù不bù多duō說shuō了le。 20  弟兄Dìxiong啊a,為了wèile主zhǔ的de緣故yuángù,請qǐng你nǐ幫bāng我wǒ這個zhège忙máng。為了Wèile基督Jīdū的de緣故yuángù,請qǐng讓ràng我wǒ心裡xīnlǐ感到gǎndào振奮zhènfèn。 21  我Wǒ寫xiě這zhè封fēng信xìn給gěi你nǐ,是shì因為yīnwèi深信shēnxìn你nǐ會huì照zhào著zhe做zuò,也yě知道zhīdào你nǐ做zuò的de會huì比bǐ我wǒ提tí到dào的de還hái要yào多duō。 22  另外Lìngwài,請qǐng你nǐ為wèi我wǒ準備zhǔnbèi住zhù的de地方dìfang。我Wǒ希望xīwàng由於yóuyú你們nǐmen的de禱告dǎogào,可以kěyǐ獲得huòdé自由zìyóu去qù看kàn你們nǐmen+。 23  以巴弗Yǐbāfú+向xiàng你nǐ問好wènhǎo。我Wǒ被bèi囚禁qiújìn的de時候shíhou,他tā為了wèile基督Jīdū耶穌Yēsū跟gēn我wǒ一起yìqǐ被bèi囚qiú。 24  跟Gēn我wǒ一起yìqǐ工作gōngzuò的de夥伴huǒbàn馬可Mǎkě、亞里達古Yàlǐdágǔ+、底馬Dǐmǎ+、路加Lùjiā+也yě向xiàng你nǐ問好wènhǎo。 25  願Yuàn主zhǔ耶穌Yēsū基督Jīdū因yīn你們nǐmen的de精神jīngshén,讓ràng你們nǐmen享有xiǎngyǒu分外fènwài恩典ēndiǎn。

腳注

^ 又Yòu譯yì「和睦hémù」。
^ 又Yòu譯yì「本běn著zhe愛心àixīn」。
^ 直譯Zhíyì「在zài鎖鏈suǒliàn中zhōng」。

注釋

多媒體資料