羅馬書 16:1-27

16  xiàng你們nǐmen介紹jièshào我們wǒmende姐妹jiěmèi菲比Fēibǐshì堅革里Jiāngélǐ+會眾huìzhòngde僕人púrén 2  Qǐng你們nǐmen因為yīnwèizhǔér接待jiēdàigěi聖民shèngmínyīngyǒude對待duìdài需要xūyàode幫助bāngzhù+因為yīnwèi維護wéihùguo許多xǔduōrén維護wéihùguo 3  Qǐngdàixiàng百姬拉Bǎijīlā亞居拉Yàjūlā問好wènhǎo+他們tāmenshìde夥伴huǒbàn一起yìqǐwèi基督Jīdū耶穌Yēsū工作gōngzuò 4  他們Tāmen曾經céngjīngwèi冒險màoxiǎnlián自己zìjǐde頭顱tóulú不顧búgù+不但Búdàn感謝gǎnxiè他們tāmenlián列國lièguóde所有suǒyǒu會眾huìzhòng感謝gǎnxiè他們tāmen 5  Qǐngxiàng他們tāmenjiālide會眾huìzhòng問好wènhǎo+Qǐngxiàng親愛qīnʼàide以拜尼杜Yǐbàinídù問好wènhǎoshì亞細亞Yàxìyà行省xíngshěngzhōngxiàngěi基督Jīdūdezuìzǎo收成shōucheng 6  Qǐngxiàng馬利亞Mǎlìyà問好wènhǎo為了wèile你們nǐmen辛勤xīnqín工作gōngzuò 7  Qǐngxiàng安多尼古Ānduōnígǔ猶尼亞Yóuníyà問好wènhǎo他們tāmenshìde親戚qīnqi+gēn一起yìqǐzuòguoláoshì使徒們shǐtúmendōu認識rènshide人物rénwùgēn基督Jīdū聯合liánhéde歲月suìyuècháng 8  Qǐngdàixiàng暗伯利Ànbólì問好wènhǎo跟隨gēnsuízhǔshì親愛qīnʼàide弟兄dìxiong 9  Qǐngxiàng爾巴努Ěrbānǔ問好wènhǎoshì我們wǒmende夥伴huǒbàn一起yìqǐwèi基督Jīdū工作gōngzuòQǐngxiàngsuǒàide士大古Shìdàgǔ問好wènhǎo 10  Qǐngxiàng亞比利Yàbǐlì問好wènhǎoshì基督Jīdū認可rènkě*derénQǐngxiàng亞里斯多博Yàlǐsīduōbójiāliderén問好wènhǎo 11  Qǐngxiàngde親戚qīnqi希羅天Xīluótiān問好wènhǎoQǐngxiàng拿其蘇Náqísūjiālixìnzhǔderén問好wènhǎo 12  Qǐngxiàng杜菲拿Dùfēiná杜富莎Dùfùshā問好wènhǎo她們tāmendōuzàiwèizhǔ辛勤xīnqín工作gōngzuòQǐngxiàng我們wǒmensuǒàide彼息Bǐxī問好wènhǎo為了wèilezhǔ辛勤xīnqín工作gōngzuò 13  Qǐngxiàngzhǔ挑選tiāoxuǎnde僕人púrén魯孚Lǔfúde母親mǔqīn問好wènhǎojiùxiàngde母親mǔqīn一樣yíyàng 14  Qǐngxiàng亞遜其圖Yàxùnqítú弗勒干Fúlègān赫耳墨斯Hèʼěrmòsī帕羅巴Pàluóbā赫瑪Hèmǎ他們tāmen那裡nàlǐde弟兄們dìxiongmen問好wènhǎo 15  Qǐngxiàng非羅羅古Fēiluóluógǔ猶利亞Yóulìyà尼瑞斯Níruìsīde姐妹jiěmèiháiyǒu奧林巴Àolínbā他們tāmen那裡nàlǐde所有suǒyǒu聖民shèngmín問好wènhǎo 16  你們Nǐmenyào聖潔shèngjiédewěn彼此bǐcǐ問好wènhǎo基督Jīdūde所有suǒyǒu會眾huìzhòngdōuxiàng你們nǐmen問好wènhǎo 17  弟兄們Dìxiongmen有些yǒuxiērén違背wéibèi你們nǐmensuǒxuéde道理dàolǐ引起yǐnqǐ分裂fēnliè使shǐréndiēdǎoquàn你們nǐmenyào提防dīfang他們tāmen避開bìkāi他們tāmen+ 18  Zhèzhǒngrénshì我們wǒmenzhǔ基督Jīdūde奴隸núlìérshì自己zìjǐ慾望yùwàngde奴隸núlì他們Tāmen花言巧語huāyán-qiǎoyǔ*阿諛奉承ēyú-fèngchéng勾引gōuyǐnháo防備fángbèiderén誘惑yòuhuò他們tāmendexīn+ 19  你們Nǐmende服從fúcóng大家dàjiādōu注意zhùyìdàole所以suǒyǐwèi你們nǐmen高興gāoxìng+不過Búguò希望xīwàng你們nǐmenzài善事shànshìshangyǒu智慧zhìhuìzài惡事èshìshangquè清白qīngbái無邪wúxié+ 20  rén安寧ānníng*de上帝Shàngdì不久bùjiǔjiùyào撒但Sādànsuì+zài你們nǐmenjiǎoxiàleYuàn你們nǐmen享有xiǎngyǒu我們wǒmenzhǔ耶穌Yēsūde分外fènwài恩典ēndiǎn 21  Gēn一起yìqǐ工作gōngzuòde夥伴huǒbàn提摩太Tímótài+xiàng你們nǐmen問好wènhǎode親戚qīnqi+路求Lùqiú耶孫Yēsūn所西巴德Suǒxībādéxiàng你們nǐmen問好wènhǎo 22  shìzhǔde信徒xìntú德提Détíshì代筆dàibǐxiězhèfēngxìndexiàng你們nǐmen問好wènhǎo 23  該猶Gāiyóu+xiàng你們nǐmen問好wènhǎozhùzàijiāliquán會眾huìzhòngdōuzàijiāli聚會jùhuìBěnchéngde財務官cáiwùguān以拉都Yǐlādūxiàng你們nǐmen問好wènhǎode兄弟xiōngdì夸圖Kuātúxiàng你們nǐmen問好wènhǎo 24  --- 25  Jièzhe宣揚xuānyángde好消息hǎo xiāoxi以及yǐjí*關於guānyú耶穌Yēsū基督Jīdūde信息xìnxībìngjièzhe揭示jiēshì神聖shénshèng祕密mìmì+上帝Shàngdìnéng使shǐ你們nǐmen堅定不移jiāndìng-bùyí悠悠Yōuyōu歷代lìdài以來yǐlái這個zhège神聖shénshèng祕密mìmì一直yìzhí祕而不宣mìʼérbùxuān 26  現在Xiànzàifèng永活yǒnghuó上帝Shàngdìde命令mìnglìng這個zhège祕密mìmì已經yǐjīng通過tōngguò聖經Shèngjīngde預言yùyán公開gōngkāi*ràng所有suǒyǒu國族guózúderén知道zhīdào使shǐrénpíng信心xìnxīn服從fúcóng上帝Shàngdì 27  唯獨Wéidú上帝Shàngdìshìyǒu智慧zhìhuìde+yuàn榮耀róngyào通過tōngguò耶穌Yēsū基督Jīdū永遠yǒngyuǎn歸於guīyú阿們Āmen

腳注

Yòu悅納yuènà」。
Yòu說話shuōhuà油滑yóuhuá」。
Yòu和睦hémù」。
zuò就是jiùshì」。
Yòu揭示jiēshì出來chūlái」。

注釋

xiàng你們nǐmen介紹jièshào介紹Jièshàoyòu推薦tuījiàn」。保羅Bǎoluóxiàng羅馬Luómǎde基督徒Jīdūtú介紹jièshào菲比Fēibǐshìyào鼓勵gǔlì他們tāmen接待jiēdài並且bìngqiěxiàng保羅Bǎoluó那樣nàyàng看待kàndài。(Luó16:2這裡Zhèlǐzuò介紹jièshàode希臘Xīlà語詞yǔcígēn保羅Bǎoluózài哥林多後書Gēlínduō Hòushū3:1使用shǐyòngde推薦tuījiànxìn這個zhège詞組cízǔ相關xiāngguānZài聖經Shèngjīng時代shídàixiě推薦信tuījiànxìnmǒurén介紹jièshàogěi認識rènshiderénshìchángjiànde做法zuòfǎ菲比Fēibǐshìzài堅革里Jiāngélǐ會眾huìzhòng服務fúwùde姐妹jiěmèi保羅Bǎoluódexìn可能kěnéng就是jiùshìyóudàidào羅馬Luómǎde

堅革里Jiāngélǐ哥林多Gēlínduōde港口gǎngkǒu位於wèiyú哥林多Gēlínduō東面dōngmiànyuē11公里gōnglǐchù保羅Bǎoluózài哥林多Gēlínduō居住jūzhùle超過chāoguòniánbànde時間shíjiān然後ránhòuzài大約dàyuē公元gōngyuán52niáncóng堅革里Jiāngélǐchéngchuán前往qiánwǎng以弗所Yǐfúsuǒ。(Lìngjiàn18:18de注釋zhùshì聖經Shèngjīng沒有méiyǒushuō堅革里Jiāngélǐde基督徒Jīdūtú會眾huìzhòngshì什麼shénme時候shíhou建立jiànlìde有些Yǒuxiērén認為rènwéizhèqún會眾huìzhòngshì保羅Bǎoluózài哥林多Gēlínduōcháng時間shíjiān居住jūzhùde成果chéngguǒ無論如何Wúlùn-rúhé可以kěyǐ肯定kěndìngdeshì保羅Bǎoluózài公元gōngyuán56niánxiěxìngěi羅馬Luómǎde基督徒Jīdūtúshízhèqún會眾huìzhòng已經yǐjīng存在cúnzàile

僕人Púrén希臘語Xīlàyǔshìdi·aʹko·nos,這個zhègede意思yìsihěnguǎng保羅Bǎoluóshuō菲比Fēibǐshì會眾huìzhòngde僕人púrén」,看來kànláishìzhǐ從事cóngshì宣揚xuānyáng好消息hǎo xiāoxide工作gōngzuòzàizhè方面fāngmiànwèi會眾huìzhòng服務fúwù傳講Chuánjiǎng好消息hǎo xiāoxishì所有suǒyǒu基督徒Jīdūtúdōuyào履行lǚxíngde職務zhíwù。(Qǐng比較bǐjiào2:17,18Luó11:13de注釋zhùshì相關Xiāngguāndedi·a·ko·neʹoyònglái描述miáoshù一些yìxiē婦女fùnǚ這些zhèxiē婦女fùnǚcéngwèi耶穌Yēsūde門徒méntú服務fúwù也許yěxǔ提供tígōng食物shíwùhuò其他qítā方面fāngmiànde協助xiézhù。(8:3由於Yóuyúdi·aʹko·nosyǒu時候shíhouyòngláizhǐ基督徒Jīdūtú會眾huìzhòngli正式zhèngshìshòu委任wěirènderén就是jiùshì助理僕人zhùlǐ púrén」(Féi1:1;提前tíqián3:8,12),有些yǒuxiē聖經Shèngjīng譯者yìzhějiù羅馬書Luómǎshū16:1de這個zhège翻譯fānyìwéi執事zhíshihuò執事zhíshi」。Dàn聖經Shèngjīngzhōng關於guānyú助理僕人zhùlǐ púrén資格zīgéde經文jīngwén顯示xiǎnshì這些zhèxiēshòu委任wěirènde僕人púrén可能kěnéngshì女性nǚxìng聖經Shèngjīngshuō,「助理僕人zhùlǐ púrén應該yīnggāizhǐzuò女子nǚzǐde丈夫zhàngfu」。(提前Tíqián3:8-13因此Yīncǐshǎo聖經Shèngjīng譯者yìzhě認為rènwéiběnjié經文jīngwénzhōngdedi·aʹko·nos只是zhǐshì普通pǔtōng名詞míngcíbìng這個zhègezuò僕人púrénhuò僕役púyì」。

維護Wéihù希臘Xīlà語詞yǔcípro·staʹtis,這個zhègede基本jīběn意思yìsishì保護者bǎohùzhě」。這個Zhège表明biǎomíng菲比Fēibǐdàirén仁慈réncízài別人biérényǒu需要xūyàoshíjiùhuìshēnchū援手yuánshǒu這個Zhège可能kěnéng表明biǎomíng常常chángcháng積極jījí主動zhǔdòngde支持zhīchí別人biérén菲比Fēibǐnéng自由zìyóu前往qiánwǎngbìngwèi會眾huìzhòng服務fúwùzhè也許yěxǔ表明biǎomíngshì寡婦guǎfu而且érqiě可能kěnéng相當xiāngdāng富有fùyǒu如果Rúguǒshì這樣zhèyàng菲比Fēibǐ也許yěxǔnéng善用shànyòng自己zìjǐzài社區shèqūlide影響力yǐngxiǎnglìwèi那些nàxiēbèirén誣告wūgàohuò遭遇zāoyù危險wēixiǎnde弟兄dìxiong姐妹jiěmèi申辯shēnbiànhuò提供tígōng庇護bìhù

Qǐngdàixiàng……問好wènhǎoCóngběnjié經文jīngwéndào15jié保羅Bǎoluó除了chúle指名zhǐmíng問候wènhòu26wèi弟兄dìxiong姐妹jiěmèixiàng其他qítā許多xǔduō弟兄dìxiong姐妹jiěmèi問好wènhǎoCóngzhèduàn經文jīngwén可以kěyǐkànchū保羅Bǎoluóhěn看重kànzhòng會眾huìzhònglide姐妹們jiěmèimen因為yīnwèi具體jùtǐdào以下yǐxià8基督徒Jīdūtú女子nǚzǐ百姬拉Bǎijīlā馬利亞Mǎlìyà杜菲拿Dùfēiná杜富莎Dùfùshā彼息Bǐxī猶利亞Yóulìyà魯孚Lǔfúde母親mǔqīn尼瑞斯Níruìsīde姐妹jiěmèi保羅Bǎoluóxiě羅馬書Luómǎshūde時候shíhou已經yǐjīngshìhěnyǒu名望míngwàngde使徒shǐtúduōniánlái致力zhìlìwèi列國lièguóderén服務fúwù。(9:15;Luó1:1;11:13然而Ránʼér保羅Bǎoluó這些zhèxiē問候wènhòudehuà表明biǎomíng一直yìzhídōu十分shífēn關心guānxīn弟兄dìxiong姐妹jiěmèi

百姬拉Bǎijīlā亞居拉Yàjūlāduì忠心zhōngxīnwèi耶和華Yēhéhuá服務fúwùde夫妻fūqī大約Dàyuēzài公元gōngyuán49niánhuò公元gōngyuán50年初niánchū羅馬Luómǎ皇帝huángdì克勞狄Kèláodí下令xiàlìng猶太人Yóutàirénzhúchū羅馬Luómǎ百姬拉Bǎijīlā亞居拉Yàjūlājiù被迫bèipò離開líkāi那裡nàlǐ公元Gōngyuán54nián克勞狄Kèláodí去世qùshì大約Dàyuēzài公元gōngyuán56nián保羅Bǎoluóxiěxìngěi羅馬Luómǎde基督徒Jīdūtú當時dāngshí百姬拉Bǎijīlā亞居拉Yàjūlā已經yǐjīng返回fǎnhuí羅馬Luómǎ。(Lìngjiàn18:2de注釋zhùshì保羅Bǎoluóshuōzhèduì夫妻fūqīshìgēn一起yìqǐ工作gōngzuòde夥伴huǒbànzuò一起yìqǐ工作gōngzuòde夥伴huǒbànde希臘Xīlà語詞yǔcíshìsy·ner·gosʹ。這個Zhègezài希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuànli出現chūxiànle12部分bùfenzài保羅Bǎoluóde書信shūxìnli。(Luó16:9,21;Féi2:25;4:3;西4:11;mén1,24值得Zhídé留意liúyìdeshì保羅Bǎoluózài哥林多前書Gēlínduō Qiánshū3:9shuō:「我們Wǒmenshìgēn上帝Shàngdì一起yìqǐ工作gōngzuòde夥伴huǒbàn。」

Wèi直譯zhíyìde普緒克pǔxùkè」。Zài這裡zhèlǐ希臘Xīlà語詞yǔcípsy·kheʹ(普緒克pǔxùkèzhǐrénhuòrénde生命shēngmìng。(Lìngjiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì尼發希Nífāxī普緒克pǔxùkè」)

Lián自己zìjǐde頭顱tóulú不顧búgù頭顱Tóulú直譯zhíyì頸項jǐngxiàng」。Zài原文yuánwénlizhèhuàde字面zìmiàn意思yìsishì頸項jǐngxiàngfàngzài……下面xiàmiàn」。有些Yǒuxiē學者xuézhě認為rènwéi這個zhège比喻bǐyùyuán羅馬Luómǎ時代shídàide斬首zhǎnshǒuzhīxíngzài當時dāngshíshì語義yǔyì強烈qiángliède表達biǎodá方式fāngshì形容xíngróngrén即將jíjiāngbèiduó生命shēngmìng保羅Bǎoluóshuō亞居拉Yàjūlā百姬拉Bǎijīlācéng為了wèilejiùér不顧búgù自己zìjǐde安危ānwēi有些Yǒuxiē學者xuézhě認為rènwéi事情shìqing發生fāshēngzài以弗所Yǐfúsuǒde銀匠yínjiàng爆發bàofā騷亂sāoluànde時候shíhou。(19:28-31當時Dāngshí保羅Bǎoluó覺得juéde自己zìjǐ性命xìngmìng難保nánbǎoér亞居拉Yàjūlā百姬拉Bǎijīlā可能kěnéngjiùzài那個nàge危急wēijí關頭guāntóumàozhe生命shēngmìng危險wēixiǎnjiùle。(林後Lín-Hòu1:8不過Búguò聖經Shèngjīngbìng沒有méiyǒu具體jùtǐ說明shuōmíng保羅Bǎoluóxiězhèhuàshíxiǎngdàodeshìjiànshì

Zuìzǎo收成shōuchengJiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì

馬利亞MǎlìyàZài希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuànliyǒuliù女子nǚzǐ名叫míngjiào馬利亞Mǎlìyà聖經Shèngjīngzhǐzàiběnjié經文jīngwéndào這個zhège馬利亞Mǎlìyàér保羅Bǎoluó稱讚chēngzànwèi羅馬Luómǎde基督徒Jīdūtú會眾huìzhòng辛勤xīnqín工作gōngzuò關於Guānyú聖經Shèngjīng沒有méiyǒu提供tígōng其他qítā資料zīliào。(Lìngjiàn1:27de注釋zhùshì

聖潔Shèngjiédewěn保羅Bǎoluózàixiědefēng書信shūxìnliBěnjié經文jīngwén以及yǐjí林前Lín-Qián16:20;林後Lín-Hòu13:12;帖前Tiē-Qián5:26dōu鼓勵gǔlì弟兄dìxiong姐妹jiěmèi聖潔shèngjiédewěn彼此bǐcǐ問好wènhǎo使徒Shǐtú彼得Bǐdézàidefēng書信shūxìnlixiěguo類似lèisìdehuà:「你們Nǐmenyàohuáizhe愛心àixīn彼此bǐcǐ親吻qīnwěn問好wènhǎo。」(彼前Bǐ-Qián5:14Zài聖經Shèngjīng時代shídài人們rénmenhuìyòng親吻qīnwěnlái表示biǎoshì喜愛ʼài尊敬zūnjìnghuò友好yǒuhǎogēnrén見面jiànmiànhuò道別dàobiéshíhuì互相hùxiāng親吻qīnwěn。(1:14;7:45無論Wúlùnshì男女nánnǚ親屬qīnshǔzhījiānChuàng29:11;31:28),男性nánxìng親屬qīnshǔzhījiān還是háishi好友hǎoyǒuzhījiān互相hùxiāng親吻qīnwěndōuhěnchángjiàn。(Chuàng27:26,27;45:15;Chū18:7;撒上Sā-Shàng20:41,42;撒下Sā-Xià14:33;19:39lìngjiàn20:37de注釋zhùshìZài當時dāngshíde基督徒Jīdūtúzhījiānzhèzhǒng友愛yǒuʼàide舉動jǔdòng展現zhǎnxiànle弟兄dìxiong姐妹jiěmèizhījiānde深厚shēnhòu情誼qíngyì表明biǎomíng他們tāmenyīn正確zhèngquède崇拜chóngbàiér團結tuánjié一心yìxīnZhèzhǒng親吻qīnwěnshì例行公事lìxíng-gōngshì只是zhǐshì習俗xísúgèng沒有méiyǒu浪漫làngmànhuò不道德búdàodéde意味yìwèi。(Yuē13:34,35

DiēdǎoJiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì

慾望YùwàngYòu肚子dùzi」,希臘語Xīlàyǔshìkoi·liʹa,字面zìmiàn意思yìsishìréndewèihuò內臟nèizàng」。Zàiběnjié經文jīngwén以及yǐjí腓立比書Féilìbǐshū3:19這個zhègeyònglái比喻bǐyùyǒuzuìde慾望yùwàng保羅Bǎoluózhǐchū如果rúguǒrénshì自己zìjǐ慾望yùwàngde奴隸núlìjiù可能kěnéngzuò我們wǒmenzhǔ基督Jīdūde奴隸núlì腓立比書Féilìbǐshū3:19shuō有些yǒuxiērén他們tāmende肚子dùzi」,就是jiùshì他們tāmendeyǒuzuì慾望yùwàng當作dàngzuò自己zìjǐdeshén

撒但SādànsuìZhèhuàgēn聖經Shèngjīngzhōng預言yùyán遙相呼應yáoxiānghūyìng那個nàge預言yùyán記載jìzǎizài創世記Chuàngshìjì3:15經文Jīngwéndào具有jùyǒu象徵xiàngzhēng意義yìyìde女人nǚrénde後代hòudàihuìsuìshédetóu」,érzhèzhǐdeshì最初zuìchūdetiáoshé撒但Sādànhuìbèi毀滅huǐmiè。(12:9Zài描述miáoshùzhèjiànshìshí保羅Bǎoluóyòngle辭典cídiǎn定義dìngyìwèisuì」「chéng碎片suìpiàn」「徹底chèdǐ戰勝zhànshèngde希臘Xīlà語詞yǔcíTóng希臘Xīlà語詞yǔcí出現chūxiànzài啟示錄Qǐshìlù2:27dezhèhuàli:「列國lièguóde粉碎fěnsuìxiàngsuì陶器táoqì一樣yíyàng。」Zàiběnjié經文jīngwén保羅Bǎoluó告訴gàosu那些nàxiēgēn一樣yíyàng將要jiāngyàogēn基督Jīdū一起yìqǐ承受chéngshòu產業chǎnyède基督徒JīdūtúLuó8:17),撒但Sādànhuìbèisuìzài你們nǐmenjiǎoxiàzhè表明biǎomíng他們tāmenhuì參與cānyù這個zhège行動xíngdòng。(參看Cānkàn4:3

德提DétíWèi保羅Bǎoluó代筆dàibǐxiěxìngěi羅馬Luómǎ基督徒Jīdūtúderén其他Qítāréncéngwèi保羅Bǎoluó代筆dàibǐdàn只有zhǐyǒu德提Détíde名字míngzibèi記錄jìlù下來xiàláiZhǔde信徒xìntúzài原文yuánwénde字面zìmiàn意思yìsishìzàizhǔ」,這個zhège詞組cízǔ表明biǎomíng德提Détíshì忠心zhōngxīnde基督徒Jīdūtú也許yěxǔshì哥林多Gēlínduō會眾huìzhòngde成員chéngyuán德提Détízàixìnli加插jiāchāle自己zìjǐduì羅馬Luómǎ基督徒Jīdūtúde問候wènhòuzhè可能kěnéngshì因為yīnwèi認識rènshi羅馬Luómǎde許多xǔduō弟兄dìxiong姐妹jiěmèi

zhùzàijiālizhǐdeshì保羅Bǎoluó德提Détíde個人gèrén問候wènhòuzhǐ限於xiànyúshàngjié經文jīngwén

Běnchéngde財務官cáiwùguān財務官Cáiwùguānyòu管家guǎnjiā」,希臘語Xīlàyǔshìoi·ko·noʹmos。這個Zhègede基本jīběn意思yìsishì管理guǎnlǐzhuàng房子fángziderén」,zài大多數dàduōshù情況qíngkuàngxiàdōuzuò管家guǎnjiā」。Zàiběnjié經文jīngwén這個zhègegēn意思yìsiwéi城市chéngshìde希臘Xīlà語詞yǔcí一起yìqǐ使用shǐyòng看來kànláishìzhǐ負責fùzé掌管zhǎngguǎn哥林多城Gēlínduō Chéng財務cáiwùde官員guānyuán。20世紀shìjì20年代niándài哥林多Gēlínduō出土chūtǔlekuài鋪路pūlùyòngde石板shíbǎn上面shàngmiànde銘文míngwénshuō石板shíbǎnshìyóu名叫míngjiào以拉都Yǐlādūderén自費zìfèi鋪設pūshède雖然Suīrán我們wǒmen無法wúfǎ確知quèzhī銘文míngwénzhōngde以拉都Yǐlādūgēn保羅Bǎoluózài這裡zhèlǐ提及tíjíde是否shìfǒutóngréndàn學者xuézhě相信xiāngxìnzhèkuài石板shíbǎnzài公元gōngyuán1世紀shìjìjiù已經yǐjīng存在cúnzàile

de兄弟xiōngdì希臘語Xīlàyǔ原文yuánwénde字面zìmiàn意思yìsishì兄弟xiōngdì」(沒有méiyǒu代詞dàicí),因此yīncǐ可以kěyǐ理解lǐjiěwéi夸圖Kuātúgēn以拉都Yǐlādūzhèliǎngrénshìqīn兄弟xiōngdì不過Búguò原文yuánwén可以kěyǐzhǐyǒu相同xiāngtóng信仰xìnyǎngderén因此yīncǐ可以kěyǐzuò我們wǒmende弟兄dìxiong」。

有些Yǒuxiē希臘語Xīlàyǔ抄本chāoběn古代gǔdàide聖經Shèngjīng譯本yìběnzài這裡zhèlǐ加插jiāchāle以下yǐxiàdehuà:「Yuàn你們nǐmen所有suǒyǒurén享有xiǎngyǒu我們wǒmenzhǔ耶穌Yēsūde分外fènwài恩典ēndiǎn阿們Āmen。」其他Qítā一些yìxiē抄本chāoběn這些zhèxiēhuàfàngzài27jié後面hòumiàn不過Búguòzàizuì早期zǎoqīzuì可靠kěkàode抄本chāoběnliyǒu類似lèisìdehuà出現chūxiànzài20jiéérshìzài24jié或者huòzhězài27jié後面hòumiàn抄本Chāoběn提供tígōngde證據zhèngjù充分chōngfèn顯示xiǎnshì這些zhèxiē加插jiāchādehuàbìngshì羅馬書Luómǎshū原文yuánwénde部分bùfen。(Lìngjiàn附錄FùlùA3

揭示Jiēshì希臘語Xīlàyǔshìa·po·kaʹly·psis,直譯zhíyìjiēkāi」,yòu啟示qǐshì」。Zàiběnjié經文jīngwén以及yǐjí其他qítā包含bāohán這個zhège希臘Xīlà語詞yǔcíde經文jīngwénli揭示jiēshìde內容nèiróng常常chángchánggēn上帝Shàngdì以及yǐjíde旨意zhǐyì有關yǒuguān。(3:3;1:1歸根結底Guīgēn-jiédǐ一切yíqiè啟示qǐshìdōushì來自láizì上帝Shàngdìde。(參看Cānkàn2:32de注釋zhùshì

阿們ĀmenJiànLuó1:25de注釋zhùshì

多媒體資料

寫信
Xiěxìn

圖片Túpiànzhōngde文物wénwùshì公元gōngyuán1世紀shìjìde書寫shūxiě工具gōngjùXiěyòngde可能kěnéngshìyòng生長shēngzhǎngzài尼羅河Níluó Hébiānde蘆葦lúwěixiāochéngdeyòngde黑色hēisè墨水mòshuǐ通常tōngcháng價格jiàgé低廉dīlián盛放chéngfàngzài墨盒mòhéli人們Rénmen可能kěnénghuìzàitóngde材料cáiliàoshangxiě例如lìrú木板mùbǎn陶片táopiàn皮紙pízhǐhuò紙莎草紙zhǐsuōcǎozhǐ比較Bǐjiàochángdexìn可以kěyǐxiězàijuǎn紙莎草紙zhǐsuōcǎozhǐshang餘下yúxiàde部分bùfencái下來xiàláigōng日後rìhòu使用shǐyòng如果Rúguǒxìn比較bǐjiàoduǎn人們rénmen可以kěyǐ購買gòumǎi單張dānzhāngzhǐshì賣家màijiācóng紙卷zhǐjuǎnshangcái下來xiàláide大多數Dàduōshù信件xìnjiàndōucháng保羅Bǎoluóxiěgěi腓利門Féilìméndexìn大概dàgài就是jiùshì一般yìbānde長度chángdù。《希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuànli大多數dàduōshù經卷jīngjuàndōushì書信shūxìnshì耶穌Yēsūde門徒méntúzài上帝Shàngdì指引zhǐyǐnxiàxiěde

哥林多城的以拉都銘文
哥林多城Gēlínduō Chéngde以拉都Yǐlādū銘文míngwén

圖片Túpiàn展示zhǎnshìdeshìzài哥林多城Gēlínduō Chéng劇場jùchǎng附近fùjìnde廣場guǎngchǎng發現fāxiàndekuài鋪路pūlùshí上面Shàngmiànde銘文míngwénshuō石板shíbǎnshì名叫míngjiào以拉都Yǐlādūderén自費zìfèi鋪設pūshède保羅Bǎoluózài哥林多Gēlínduōshícéngxiěxìngěi羅馬Luómǎde基督徒Jīdūtúbìngzàixìnzhōngdào來自láizìběnchéngde財務官cáiwùguān以拉都Yǐlādūde問候wènhòu。(Luó16:23一般Yìbān認為rènwéizhèkuàiyǒu銘文míngwénde鋪路pūlùshízài公元gōngyuán1世紀shìjìjiù已經yǐjīng存在cúnzàile因此yīncǐ有些yǒuxiē學者xuézhě認為rènwéi銘文míngwénzhōngde以拉都Yǐlādūgēn保羅Bǎoluózàixìnli提及tíjídeshìtóngrén