羅馬書 15:1-33

15  可是Kěshì我們wǒmen堅強jiānqiángderén應該yīnggāi包容bāoróng堅強jiānqiángderénde弱點ruòdiǎn+érshì取悅qǔyuè自己zìjǐ+ 2  我們Wǒmen人人rénréndōu應該yīnggāiràng別人biérén喜悅xǐyuè得到dédào益處yìchùshòudào鼓勵gǔlì+ 3  因為Yīnwèilián基督Jīdū沒有méiyǒu取悅qǔyuè自己zìjǐ+反而fǎnʼérxiàng聖經Shèngjīngshangxiěde:「Yǒurén出言chūyán侮辱wǔrǔ這些zhèxiēhuàdōuluòzàide身上shēnshang+。」 4  從前Cóngqiánxiě下來xiàláidehuàquánshìwèi教導jiàodǎo我們wǒmenérxiěde+ràng我們wǒmenjièzhe忍耐rěnnài+jièzhe聖經Shèngjīnggěirénde安慰ānwèi可以kěyǐhuáiyǒu希望xīwàng+ 5  Yuànrén忍耐rěnnài安慰ānwèide上帝Shàngdì使shǐ你們nǐmendōuyǒu基督Jīdū耶穌Yēsūde思想sīxiǎng態度tàidù 6  這樣Zhèyàng你們nǐmenjiùnéng團結tuánjié一致yízhì+異口同聲yìkǒu-tóngshēngde頌揚sòngyáng*我們wǒmenzhǔ耶穌Yēsū基督Jīdūde上帝Shàngdì就是jiùshìde父親fùqīn 7  正如Zhèngrú基督Jīdū接納jiēnàle你們nǐmen+你們nǐmenyào彼此bǐcǐ接納jiēnà+ràng上帝Shàngdì得到dédào榮耀róngyào 8  xiǎngràng你們nǐmen知道zhīdào基督Jīdūchéngleshòu割禮gēlǐderénde僕人púrén+表明biǎomíng上帝Shàngdì真實zhēnshí可靠kěkào證實zhèngshíle上帝Shàngdìduì他們tāmen祖先zǔxiānsuǒzuòde承諾chéngnuò+ 9  並且bìngqiěyào使shǐ列國lièguóderényīn上帝Shàngdìde憐憫liánmǐnér頌揚sòngyáng*+聖經Shèngjīngshangxiězhe:「所以Suǒyǐyàozài列國lièguózhōng公開gōngkāi承認chéngrèn歌頌gēsòngde聖名shèngmíng+。」 10  Háishuō:「列國Lièguóderéna你們nǐmenyào上帝Shàngdìde子民zǐmín一起yìqǐ歡欣huānxīn+。」 11  Yòushuō:「萬國Wànguóa你們nǐmenyào讚美zànměi耶和華Yēhéhuá萬族wànzúdōuyào讚美zànměi+。」 12  以賽亞Yǐsàiyàshuō:「耶西Yēxīdegēn+jiānghuì起來qǐlái統治tǒngzhì列國lièguó+列國lièguóderénhuì寄望jìwàng+。」 13  Yuànrén希望xīwàngde上帝Shàngdìyīn你們nǐmen信賴xìnlàijiù使shǐ你們nǐmen滿懷mǎnhuái喜樂xǐlè安寧ānníng這樣Zhèyàng由於yóuyú神聖力量shénshèng lìliàng發揮fāhuīde強大qiángdà作用zuòyòng你們nǐmenjiù充滿chōngmǎn*希望xīwàng+ 14  de弟兄們dìxiongmen深信shēnxìn你們nǐmen充滿chōngmǎn良善liángshàn具備jùbèizhǒng知識zhīshinéng彼此bǐcǐ勸誡quànjiè* 15  不過Búguòzàixiěgěi你們nǐmendexìnlimǒuxiēshìshuōde特別tèbié率直shuàizhíshìyào再次zàicì提醒tíxǐng你們nǐmenZhèshì因為yīnwèi上帝Shàngdìgěi分外fènwài恩典ēndiǎn 16  yàozuò基督Jīdū耶穌Yēsū手下shǒuxiàde公僕gōngpúwèi列國lièguóderén服務fúwù+從事cóngshì神聖shénshèngde工作gōngzuò傳揚chuányáng上帝Shàngdìde好消息hǎo xiāoxi+shìyàoràng列國lièguóderénkàozhe神聖力量shénshèng lìliàng成聖chéngshèng可以kěyǐ成為chéngwéi上帝Shàngdì接納jiēnàde祭物jìwù 17  Kàozhe基督Jīdū耶穌Yēsūyīn上帝Shàngdìdeshìér歡喜huānxǐ 18  Biédeshìjiùshuōlezhǐshuō基督Jīdū怎樣zěnyàng通過tōngguòràng列國lièguóderén服從fúcóngjièzhede言行yánxíng 19  yòng神跡shénjì奇事qíshìde力量lìliàng+píngzhe上帝Shàngdì神聖力量shénshèng lìliàngde強大qiángdà作用zuòyòng*使shǐ列國lièguóderén服從fúcóng結果Jiéguǒcóng耶路撒冷Yēlùsālěng周遊zhōuyóu直到zhídào以利里古Yǐlìlǐgǔ行省xíngshěng徹底chèdǐ傳講chuánjiǎng基督Jīdūde好消息hǎo xiāoxi+ 20  於是Yúshìxià目標mùbiāo凡是fánshìyǒurén傳講chuánjiǎngguo基督Jīdū名字míngzide地方dìfangdōu那裡nàlǐ宣揚xuānyáng好消息hǎo xiāoxi免得miǎndezài別人biérénde根基gēnjīshang建造jiànzào 21  jiùxiàng聖經Shèngjīngshangxiěde:「Duì一無所聞yìwúsuǒwéndejiānghuì看見kànjiàn沒有méiyǒutīngguodejiānghuì明白míngbai+。」 22  由於Yóuyú這個zhège原因yuányīnduōxiǎng你們nǐmen那裡nàlǐquèméichéng 23  可是Kěshì目前mùqiánzàizhè一帶yídàizài沒有méiyǒuwèitīngguo好消息hǎo xiāoxide地區dìqū而且érqiě許多xǔduōniánlái*一直yìzhí盼望pànwàng你們nǐmen那裡nàlǐ+ 24  因此Yīncǐ西班牙Xībānyáde時候shíhou希望xīwàngnéng看看kànkan你們nǐmen享受xiǎngshòugēn你們nǐmenxiāngde時光shíguāng然後ránhòuqǐng你們nǐmensòngchéng 25  不過Búguò現在xiànzàiyào耶路撒冷Yēlùsālěng執行zhíxíng職務zhíwù援助yuánzhù聖民shèngmín+ 26  馬其頓Mǎqídùn亞該亞Yàgāiyàderén樂意lèyì捐款juānkuǎn援助yuánzhù耶路撒冷Yēlùsālěng聖民shèngmínzhōngde窮人qióngrén+ 27  捐款Juānkuǎnderén固然gùránhěn樂意lèyìdàn其實qíshíshìqiànle這些zhèxiē聖民shèngmíndezhài因為yīnwèi列國lièguóderén既然jìrán分享fēnxiǎngdào他們tāmende福分fúfen*jiùyǒu義務yìwùyòng財物cáiwù援助yuánzhù他們tāmen*+ 28  bànwánzhèjiànshì捐款juānkuǎn安全ānquánjiāogěi他們tāmen以後yǐhòujiùyào經過jīngguò你們nǐmen那裡nàlǐ西班牙Xībānyá 29  知道zhīdàokàn你們nǐmende時候shíhou一定yídìnghuì滿載mǎnzàizhe基督Jīdūsuǒde福分fúfen+ 30  弟兄們Dìxiongmen我們wǒmendōu相信xiāngxìnzhǔ耶穌Yēsū基督Jīdū神聖力量shénshèng lìliàng使shǐ我們wǒmen彼此相愛bǐcǐxiāngʼài因此yīncǐ懇請kěnqǐng你們nǐmengēn一起yìqǐxiàng上帝Shàngdì熱切rèqiède禱告dǎogàowèi祈求qíqiú+ 31  ràng得到dédào解救jiějiù+擺脫bǎituō猶地亞Yóudìyà那些nàxiēxìnzhǔderénràngwèi耶路撒冷Yēlùsālěng執行zhíxíngde職務zhíwù得到dédào聖民shèngmínde接納jiēnà+ 32  這樣Zhèyàng如果rúguǒshì上帝Shàngdìde意思yìsijiùnéng高高興興gāogāo-xìngxìngde你們nǐmen那裡nàlǐ大家dàjiā互相hùxiāng鼓勵gǔlì 33  Yuànrén安寧ānníng*de上帝Shàngdì你們nǐmen所有suǒyǒuréntóngzài+阿們Āmen

腳注

Yòu榮耀róngyào」。
Yòu榮耀róngyào」。
Yòu洋溢yángyìzhe」。
Yòu教導jiàodǎo」。
強大Qiángdà作用zuòyòngyòu大能dànéng」。
zuòzhèniánlái」。
Yòuduì他們tāmen執行zhíxíng救濟jiùjìde職務zhíwù」。
福分Fúfenyòu來自láizì上帝Shàngdìde東西dōngxi」。
Yòu和睦hémù」。

注釋

團結Tuánjié一致yízhì異口同聲yìkǒu-tóngshēngde直譯Zhíyìyòng頭腦tóunǎoyòngzhāngzuǐ」。正如Zhèngrú耶穌Yēsū祈求qíqiú天父Tiānfù幫助bāngzhùde門徒méntú彼此bǐcǐ團結tuánjié保羅Bǎoluó祈求qíqiú上帝Shàngdì使shǐ那些nàxiēgēnyǒu相同xiāngtóng信仰xìnyǎngderénzài思想sīxiǎng行動xíngdòngshang團結tuánjié一致yízhì。(Yuē17:20-23lìngjiànYuē17:23de注釋zhùshìZàiběnjié經文jīngwén保羅Bǎoluóyòngleliǎnglái強調qiángdiàozhèzhǒng團結tuánjiézuò團結tuánjié一致yízhìdezài使徒行傳Shǐtú Xíngzhuànli出現chūxiànguoyònglái描述miáoshù早期zǎoqī基督徒Jīdūtúzhījiānfēitóng尋常xúnchángde團結tuánjié。(1:14;2:46;4:24;15:25zuò團結tuánjié一心yìxīnhuò一致yízhì」)zuò異口同聲yìkǒu-tóngshēngde詞組cízǔ表明biǎomíng保羅Bǎoluó希望xīwàng羅馬Luómǎ會眾huìzhònglide猶太裔Yóutàiyì基督徒Jīdūtú外族wàizú基督徒Jīdūtúnéng和諧héxié一致yízhìde齊聲qíshēng讚美zànměi上帝Shàngdì

彼此Bǐcǐ接納jiēnà接納Jiēnàyòu歡迎huānyíng」。Zài這裡zhèlǐzuò接納jiēnàde希臘Xīlà語詞yǔcí表達biǎodáde意思yìsishì親切qīnqièhuò殷勤yīnqínde接待jiēdàimǒurén例如lìrú歡迎huānyíng對方duìfāngdào自己zìjǐjiālihuògēn對方duìfāng建立jiànlì友誼yǒuyìTóng可以kěyǐ翻譯fānyìwéi好好hǎohǎo對待duìdài」(mén17huò殷勤yīnqínde接待jiēdài」(28:2)。

僕人Púrén希臘語Xīlàyǔshìdi·aʹko·nos。Zài聖經Shèngjīngli這個zhègechángyòngláizhǐ那些nàxiē謙卑qiānbēidewèi別人biérén服務fúwùderén。(LìngjiànTài20:26de注釋zhùshìZàiběnjié經文jīngwén這個zhègeyòngláizhǐ耶穌Yēsū基督Jīdū耶穌Yēsū降世jiàngshìwéirén之前zhīqiáncéngwèi耶和華Yēhéhuá服務fúwùle億萬yìwànniánde時間shíjiānDànzài受浸shòujìnshíjiù開始kāishǐ執行zhíxíngxiàngxīnde任務rènwu不僅bùjǐnyào滿足mǎnzúyǒuzuì人類rénlèide心靈xīnlíng需要xūyàoháiyàoxiànchū自己zìjǐde生命shēngmìng作為zuòwéi贖價shújià。(Tài20:28;4:16-21Běnjié經文jīngwénshuō耶穌Yēsūchéngleshòu割禮gēlǐde猶太人Yóutàirénde僕人púrén表明biǎomíng上帝Shàngdì真實zhēnshí可靠kěkàoZhèshì因為yīnwèi耶穌Yēsūde任務rènwu牽涉qiānshèdào實現shíxiàn上帝Shàngdìduì猶太人Yóutàirénde祖先zǔxiānzuòchūde承諾chéngnuò其中qízhōng包括bāokuòduì亞伯拉罕Yàbólāhǎnde承諾chéngnuò就是jiùshì萬國wànguódōuhuìyīnde後代hòudàiér得到dédào福分fúfen。(Chuàng22:17,18所以Suǒyǐ耶穌Yēsūde任務rènwuhuì惠及huìjí列國lièguózhōng那些nàxiē寄望jìwàngderén。(Luó15:9-12

聖經ShèngjīngshangxiězheZài羅馬書Luómǎshū15:9-12保羅Bǎoluó引用yǐnyòngle希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuànde四處sìchù經文jīngwén目的mùdìshìyào說明shuōmíng耶和華Yēhéhuáhěnzǎo以前yǐqiánjiù預告yùgào萬國wànguó萬族wànzúderéndōuhuì讚美zànměiZhè意味著yìwèizhe外族人wàizúrénhuìgēn猶太人Yóutàirén一起yìqǐcóng耶穌Yēsū基督Jīdūzuòdeshì受益shòuyì因此Yīncǐ保羅Bǎoluó勉勵miǎnlì羅馬Luómǎ會眾huìzhòng這個zhègeyóu猶太人Yóutàirén外族人wàizúrén組成zǔchéngde國際guójì大家庭dàjiātíngyào彼此bǐcǐ接納jiēnà」。(Luó15:7lìngjiànLuó1:17de注釋zhùshì

所以Suǒyǐyàozài列國lièguózhōng公開gōngkāi承認chéngrèn看來kànlái保羅Bǎoluózài這裡zhèlǐ引用yǐnyòngle詩篇Shīpiān18:49zhōngdehuàhuàde希伯來語Xībóláiyǔ原文yuánwénshuō:「耶和華Yēhéhuáa所以suǒyǐyàozài萬國wànguózhōng讚美zànměi。」(撒下Sā-Xià22:50de原文yuánwén類似lèisì現在Xiànzài羅馬書Luómǎshū15:9正文zhèngwénde譯法yìfǎ沒有méiyǒu耶和華Yēhéhuáahuòzhǔa這個zhège稱呼chēnghu根據gēnjùdeshì許多xǔduō抄本chāoběnde寫法xiěfǎ不過Búguòyǒu抄本chāoběnzài這裡zhèlǐxiědeshìzhǔa……」。看來Kànlái有些yǒuxiē後期hòuqīde抄經士chāojīngshìzài抄寫chāoxiě羅馬書Luómǎshū15:9引用yǐnyòngde經文jīngwénshízhǔaxiě下來xiàláizhègēn現存xiàncúnde七十子Qīshízǐ譯本yìběn抄本chāoběnzhōng詩篇Shīpiān18:49zài七十子Qīshízǐ譯本yìběnliShì17:50)撒母耳記下Sāmǔʼěrjì Xià22:50de譯法yìfǎ一致yízhì

耶和華Yēhéhuá這裡Zhèlǐ引用yǐnyòngde經文jīngwénshì詩篇Shīpiān117:1zài希伯來語Xībóláiyǔ原文yuánwénli經文jīngwén出現chūxiànle代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzide希伯來Xībólái輔音fǔyīn字母zìmǔ相當xiāngdāng英語YīngyǔdeYHWH)。(Lìngjiàn附錄FùlùA5附錄FùlùC

耶西Yēxīdegēn耶西Yēxīshì大衛Dàwèide父親fùqīn。(4:17,22;撒上Sā-Shàng16:5-13Zài這裡zhèlǐ使徒shǐtú保羅Bǎoluó引用yǐnyòngdeshì以賽亞書Yǐsàiyàshū11:10zài七十子Qīshízǐ譯本yìběnlide譯法yìfǎjié經文jīngwén預告yùgào即將jíjiāng來臨láilínde彌賽亞Mísàiyàhuìbèichēngwéi耶西Yēxīdegēn」。(參看Cānkàn5:5那裡nàlǐjiāng耶穌Yēsūchēngwéi大衛Dàwèidegēn」;lìngjiàn22:16保羅Bǎoluó引用yǐnyòngzhèjié經文jīngwénshuō列國lièguóderénhuì寄望jìwàng」「耶西Yēxīdegēn」,目的mùdìshìyào說明shuōmíng列國lièguóderénhuì加入jiārù基督徒Jīdūtú會眾huìzhòngshùhuò植物zhíwù通常tōngchángxiānyǒugēn然後ránhòucáiyǒu枝幹zhīgàn因此Yīncǐgèng符合fúhé邏輯luójíde說法shuōfǎ看來kànláishì耶西Yēxīhuòde兒子érzi大衛Dàwèishì耶穌Yēsūdegēn因為yīnwèi彌賽亞Mísàiyàshì耶西Yēxīhuò大衛Dàwèide後代hòudàiérshì他們tāmende祖先zǔxiān。(Tài1:1,6,16然而Ránʼérshuō耶穌Yēsūshì耶西Yēxīdegēnshìyǒu其他qítā經文jīngwén作為zuòwéi根據gēnjùde首先Shǒuxiān由於yóuyú耶穌Yēsūyǒude生命shēngmìng耶西Yēxīde世系shìxìjiùnéng通過tōngguò永遠yǒngyuǎn延續yánxù下去xiàqù。(Luó6:9其次Qícì耶穌Yēsū已經yǐjīngshòu任命rènmìngzàitiānshangzuò君王jūnwáng審判官shěnpànguānzhèjiànshì關係guānxìdào所有suǒyǒurén包括bāokuòde祖先zǔxiān。(1:32,33;19:12,15;林前Lín-Qián15:25大衛Dàwèijiùcéngzài預言yùyánzhòngchēng耶穌Yēsūwéizhǔ。(Shī110:1;2:34-36最後Zuìhòuzàiqiānnián統治tǒngzhì期間qījiān耶穌Yēsūde贖價shújiàhuì造福zàofú耶西Yēxī就是jiùshìshuō耶西Yēxīnéngzàishang永遠yǒngyuǎn生活shēnghuó下去xiàqùquán有賴yǒulài耶穌Yēsū到時Dàoshí耶穌Yēsūhuì成為chéngwéi耶西Yēxī大衛Dàwèi永恆yǒnghéngde父親fùqīn」。(Sài9:6

公僕Gōngpú希臘語Xīlàyǔshìlei·tour·gosʹ,這個zhègeyuán以下yǐxiàliǎng:la·osʹ,人民rénmín;erʹgon,工作gōngzuò這個Zhège原本yuánběnbèi希臘人Xīlàrényòngláizhǐzài政府zhèngfǔ管理guǎnlǐxiàwèi人民rénmín服務fúwùderénérzhèzhǒng服務fúwùde開銷kāixiāo通常tōngchángyóu這個zhègerén負責fùzéZài羅馬Luómǎ帝國dìguó統治tǒngzhìxiàyǒu類似lèisìde安排ānpáiZài聖經Shèngjīngli這個zhège通常tōngchángyòngláizhǐ從事cóngshì神聖shénshèng服務fúwùderén七十子Qīshízǐ譯本yìběnchángyòng相關xiāngguāndelei·tour·giʹaláizhǐ祭司jìsīzài聖幕shèngmù以及yǐjí後來hòuláizài耶路撒冷Yēlùsālěngde聖殿shèngdiàn履行lǚxíngde職務zhíwù」(Mín4:28;7:5職責zhízé」(代上Dài-Shàng6:32zài七十子Qīshízǐ譯本yìběnliShì6:17)。保羅Bǎoluózài這裡zhèlǐyònglei·tour·gosʹláizhǐ自己zìjǐ因為yīnwèishìwèi列國lièguóde外族wàizúrén服務fúwùde使徒shǐtú」,宣揚xuānyáng來自láizì上帝Shàngdìde好消息hǎo xiāoxi。(Luó11:13保羅Bǎoluóde傳道chuándào工作gōngzuònéngwèi公眾gōngzhòngdàiláide益處yìchù特別tèbiéshìnéng惠及huìjí列國lièguóderén

從事Cóngshì神聖shénshèngde工作gōngzuò希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcíhi·e·rour·geʹo,這個zhègezài希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuànlizhǐ出現chūxiànguozhè保羅Bǎoluó從事cóngshìde神聖shénshèng工作gōngzuògēn宣揚xuānyáng上帝Shàngdìde好消息hǎo xiāoxi有關yǒuguānzhè就是jiùshì基督徒Jīdūtúxiàng所有suǒyǒu國族guózú傳講chuánjiǎngde信息xìnxī。(LìngjiànLuó1:11:9de注釋zhùshì保羅Bǎoluóyòng這個zhège表明biǎomíng清楚qīngchu明白míngbaizhèxiàng工作gōngzuò神聖shénshèngyòu重要zhòngyào這個Zhègegēn以下yǐxiàliǎng相關xiāngguānshì路加福音Lùjiā Fúyīn1:8lizuò擔任dānrèn祭司jìsīde工作gōngzuòde動詞dòngcíhi·e·ra·teuʹo,lìngshì馬太福音Mǎtài Fúyīn4:5以及yǐjí其他qítā許多xǔduō經文jīngwénlizuò聖殿shèngdiàndehi·e·ronʹ也許Yěxǔ因為yīnwèi這些zhèxiē詞語cíyǔzhījiānde關聯guānlián保羅Bǎoluóxiǎngdàole祭司jìsīzài聖殿shèngdiànlixiànshàngde祭物jìwù於是yúshì列國lièguózhōng那些nàxiē接受jiēshòu好消息hǎo xiāoxiderénzuòxiàngěi上帝Shàngdìde祭物jìwùZhèfèn祭物jìwù不但búdàn得到dédào上帝Shàngdìde認可rènkěkàozhe上帝Shàngdìde神聖力量shénshèng lìliàng成聖chéngshèng。(Luó1:1,16

成聖ChéngshèngJiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì

奇事QíshìYòu異兆yìzhào」。(Lìngjiàn2:19de注釋zhùshì

上帝Shàngdì神聖力量shénshèng lìliàng雖然suīrán有些yǒuxiē古老gǔlǎode抄本chāoběn沒有méiyǒu上帝Shàngdì這個zhègedàngèng古老gǔlǎode抄本chāoběn支持zhīchí正文zhèngwénde譯法yìfǎ

周遊Zhōuyóu直到zhídào以利里古Yǐlìlǐgǔ行省xíngshěng以利里古Yǐlìlǐgǔcéngshì羅馬Luómǎ帝國dìguóde行省xíngshěngyīnzhùzài當地dāngdìde伊利里亞人Yīlìlǐyàrénérmíng這個Zhège地方dìfang位於wèiyú巴爾幹ʼěrgàn半島bàndǎode西北部xīběibùzài亞得里亞海Yàdélǐyà Hǎi沿岸yánʼàn。(Lìngjiàn附錄FùlùB13羅馬Luómǎ帝國dìguó統治tǒngzhì期間qījiān以利里古Yǐlìlǐgǔde邊界biānjiè以及yǐjí行省xíngshěngde劃分huàfēncéngyǒu重大zhòngdà改變gǎibiàn經文Jīngwénshuō保羅Bǎoluó傳道chuándàode範圍fànwéi直到zhídào以利里古Yǐlìlǐgǔ行省xíngshěng」,dàn至於zhìyúzuò直到zhídàode希臘Xīlà語詞yǔcíshìzhǐ保羅Bǎoluó實際shíjìdàoguo以利里古Yǐlìlǐgǔ還是háishizhǐdàole以利里古Yǐlìlǐgǔde邊界biānjiè暫時zànshí沒有méiyǒu定論dìnglùn

Wèitīngguo好消息hǎo xiāoxide地區dìqū保羅Bǎoluó非常fēicháng熱切rèqièdexiǎngyào擴展kuòzhǎn傳道chuándào工作gōngzuò十分shífēn渴望kěwàng一些yìxiēhái沒有méiyǒurén傳講chuánjiǎng好消息hǎo xiāoxide地區dìqū。(參看Cānkàn林後Lín-Hòu10:15,16Zàixiàjié經文jīngwénli保羅Bǎoluó表示biǎoshì自己zìjǐ打算dǎsuànwǎng西就是jiùshì西班牙Xībānyá擴展kuòzhǎn傳道chuándào工作gōngzuò保羅Bǎoluóxiě這些zhèxiēhuàde時候shíhou大約dàyuēshì公元gōngyuán56年初niánchū當時dāngshídesān傳道chuándào旅程lǚchéng快要kuàiyào結束jiéshù

西班牙Xībānyá保羅Bǎoluózài羅馬書Luómǎshūliǎngdào西班牙Xībānyázài這裡zhèlǐzài羅馬書Luómǎshū15:28至於Zhìyú保羅Bǎoluó是否shìfǒuguo西班牙Xībānyá沒有méiyǒurénnéng確定quèdìng不過Búguò羅馬Luómǎde克雷芒Kèléimángshuōyuē公元gōngyuán95nián),保羅Bǎoluóláidào西邊xībiande盡頭jìntóu」,zhè可能kěnéng包括bāokuò西班牙Xībānyá大約Dàyuē公元gōngyuán61nián保羅Bǎoluózài羅馬Luómǎbèiqiúhòu獲釋huòshì公元gōngyuán65nián左右zuǒyòu保羅Bǎoluó再次zàicìbèiqiú羅馬Luómǎ如果Rúguǒ保羅Bǎoluózhēndele西班牙Xībānyáhěn可能kěnéngshìzài獲釋huòshìhòudào再次zàicìbèiqiúqiánduàn時間shíjiānde當時Dāngshí西班牙Xībānyáshòu羅馬Luómǎ統治tǒngzhìZài這個zhège看來kànláibèi保羅Bǎoluóshìwéiwèitīngguo好消息hǎo xiāoxide地區dìqū」,拉丁語Lādīngyǔ希臘語Xīlàyǔgèngwéi通用tōngyòng。(Luó15:23

馬其頓MǎqídùnJiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì

亞該亞YàgāiyàJiàn18:12de注釋zhùshì

Qiànle……dezhàiYòuduì……shì欠債qiànzhàizhěhuòduì……yǒu義務yìwù」。Zài聖經Shèngjīngli意思yìsiwéi欠債qiànzhàizhěde希臘Xīlà語詞yǔcí以及yǐjígēn欠債qiànzhài有關yǒuguānde其他qítā詞語cíyǔ不僅bùjǐnyòng財務cáiwù方面fāngmiàn泛指fànzhǐ義務yìwùhuò責任zérèn。(LìngjiànLuó1:14de注釋zhùshì保羅Bǎoluózài這裡zhèlǐshuōdeshì外族wàizú基督徒Jīdūtú既然jìránzài信仰xìnyǎngshang受益shòuyì耶路撒冷Yēlùsālěngde猶太裔Yóutàiyì基督徒Jīdūtújiù彷彿fǎngfúqiànle他們tāmendezhài因此Yīncǐ外族wàizú基督徒Jīdūtúzài物質wùzhìshang援助yuánzhù貧困pínkùnde猶太裔Yóutàiyì弟兄dìxiong姐妹jiěmèishì非常fēicháng恰當qiàdàngde。(Luó15:26

捐款Juānkuǎn直譯Zhíyì果實guǒshí」。Zàiběnjié經文jīngwén這個zhègeyǒu結果jiéguǒ」「成果chéngguǒde意思yìsi看來kànláizhǐdeshìwèi援助yuánzhù耶路撒冷Yēlùsālěngde弟兄dìxiong姐妹jiěmèiér收集shōujídàode捐款juānkuǎn

……de職務zhíwù希臘Xīlà語詞yǔcídi·a·ko·niʹa常常chángchángzuò職務zhíwù」,zàiběnjié經文jīngwényǒu救濟jiùjìde職務zhíwù任務rènwu)」de意思yìsigēnzài下列xiàliè經文jīngwénli表達biǎodáde意思yìsi類似lèisì使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn11:29;12:25;哥林多後書Gēlínduō Hòushū8:4;9:13馬其頓Mǎqídùn亞該亞Yàgāiyàde會眾huìzhòngdōu參與cānyùle這個zhège救濟jiùjìde職務zhíwù」,他們tāmen收集shōujídàode捐款juānkuǎntuō保羅Bǎoluódàigěi猶地亞Yóudìyà處於chǔyú困境kùnjìngde弟兄dìxiong姐妹jiěmèi。(林後Lín-Hòu8:1-4;9:1,2,11-13Yǒu抄本chāoběnzài這裡zhèlǐxiědeshìdi·a·ko·niʹaérshìdo·ro·pho·riʹa(意思yìsishìsòngshàng禮物lǐwù)。有些Yǒuxiē學者xuézhě認為rènwéizhèshì因為yīnwèimǒu抄經士chāojīngshì試圖shìtú解釋jiěshì保羅Bǎoluódàode職務zhíwù究竟jiūjìngshìzhǐ什麼shénme。(Lìngjiàn11:29de注釋zhùshì

多媒體資料

保羅在大約公元61年後的足跡
保羅Bǎoluózàidàyuēgōngyuán61niánhòudezújì

使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn記載jìzǎile保羅Bǎoluó早期zǎoqīde許多xǔduō旅程lǚchéng包括bāokuòsān傳道chuándàozhī以及yǐjícóng凱撒里亞Kǎisālǐyà羅馬Luómǎde旅程lǚchéngLìng方面fāngmiàn保羅Bǎoluóde書信shūxìn提供tígōngle一些yìxiē線索xiànsuǒràngrén知道zhīdàozài羅馬Luómǎde囚禁qiújìn結束jiéshùhòu就是jiùshìzài大約dàyuē公元gōngyuán61niánhòu可能kěnéng到訪dàofǎngguo哪些nǎxiē地方dìfangér這些zhèxiēdōushì使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn沒有méiyǒudàode例如Lìrú保羅Bǎoluózài羅馬書Luómǎshū15:24dào計劃jìhuà西班牙Xībānyá」,dàn沒有méiyǒu記載jìzǎi表明biǎomíngzàièrbèiqiúyuē公元gōngyuán65nián之前zhīqián是否shìfǒu實現shíxiànle這個zhège心願xīnyuàn保羅Bǎoluózài羅馬Luómǎbèiqiú期間qījiāncéngxiěxìnshuōxiǎnghuí腓立比Féilìbǐxiǎng歌羅西Gēluóxī。(Féi2:24;mén22參看cānkàn西4:9zài羅馬Luómǎ獲釋huòshìhòucénggěi提多Tíduō提摩太Tímótàixiěxìnzhèliǎngfēngxìndàole另外lìngwài一些yìxiē細節xìjiéràngréngèng了解liǎojiěduàn時期shíqīde活動huódòng根據Gēnjù提摩太前書Tímótài Qiánshū1:3duàn時期shíqī可能kěnéngcénggēn提摩太Tímótài一起yìqǐzài以弗所Yǐfúsuǒ提多書Tíduōshū3:12顯示xiǎnshì保羅Bǎoluó決定juédìngzài尼哥波立Nígēbōlì過冬guòdōng地圖Dìtúshang可以kěyǐkàndào保羅Bǎoluó可能kěnéngguode一些yìxiē地方dìfang

1.西班牙XībānyáLuó15:24yuē公元gōngyuán61niánhòu

2.克里特KèlǐtèDuō1:5yuē公元gōngyuán61~64nián

3.米利都Mǐlìdū提後Tí-Hòu4:20yuē公元gōngyuán65niánqián

4.歌羅西Gēluóxīmén22另外lìngwàiqǐng比較bǐjiào西4:9以及yǐjímén10-12公元gōngyuán61niánhòu

5.以弗所Yǐfúsuǒ提前Tíqián1:3yuē公元gōngyuán61~64nián

6.特洛阿斯Tèluòʼāsī提後Tí-Hòu4:13yuē公元gōngyuán65niánqián

7.腓立比FéilìbǐFéi2:24公元gōngyuán61niánhòu

8.馬其頓Mǎqídùn提前Tíqián1:3yuē公元gōngyuán61~64nián

9.尼哥波立NígēbōlìDuō3:12保羅Bǎoluó可能kěnéngzài尼哥波立Nígēbōlìbèi時間shíjiān大約dàyuēzài公元gōngyuán64huò65nián

10.羅馬Luómǎ提後Tí-Hòu1:17保羅Bǎoluóèrbèiqiú時間shíjiānhěn可能kěnéngshì公元gōngyuán65nián

括號Kuòhàolide年份niánfènbìng代表dàibiǎo保羅Bǎoluózhěngduàn時期shíqīdōuzài那個nàge地方dìfang