羅馬書 12:1-21

12  因此Yīncǐ弟兄們dìxiongmenpíngzhe上帝Shàngdìde憐恤liánxù懇求kěnqiú你們nǐmenyào身體shēntǐxiàng祭牲jìshēng一樣yíyàngxiànshàng+shìhuódeshì聖潔shèngjiéde+shì上帝Shàngdì接納jiēnàde+這樣Zhèyàng你們nǐmen就是jiùshìyòng理智lǐzhì敬奉jìngfèng上帝Shàngdì+ 2  不要Búyàozàiràng目前mùqiánde制度zhìdù塑造sùzào你們nǐmen+yào更新gēngxīn思想sīxiǎngér改變gǎibiàn自己zìjǐ+這樣zhèyàng你們nǐmenjiùnéng確定quèdìng+什麼shénmeshì上帝Shàngdìde旨意zhǐyìde旨意zhǐyìshì良善liángshàn完美wánměi可喜kěxǐ*de 3  Píngzhe上帝Shàngdìgěide分外fènwài恩典ēndiǎnduì你們nǐmenměirénshuō不要búyào過度guòdù*看重kànzhòng自己zìjǐ+yào思想sīxiǎng健全jiànquán+按照ànzhào上帝Shàngdì*gěiměirénde信心xìnxīn衡量héngliáng自己zìjǐ+ 4  身體shēntǐyǒu許多xǔduō部分bùfen+部分bùfende功能gōngnéngbìng相同xiāngtóng 5  我們Wǒmen人數rénshùsuīduōquè還是háishi身體shēntǐgēn基督Jīdū聯合liánhé部分bùfen相依xiāngyī相連xiānglián+ 6  我們Wǒmen按照ànzhào得到dédàode分外fènwài恩典ēndiǎn+yǒutóngde恩賜ēncì*所以Suǒyǐde恩賜ēncì如果rúguǒshì傳達chuándá上帝Shàngdìde信息xìnxījiùgāi按照ànzhào自己zìjǐde信心xìnxīn傳達chuándá 7  如果rúguǒshì服務fúwùjiùgāi繼續jìxù服務fúwù如果rúguǒshì教導jiàodǎojiùgāi繼續jìxù教導jiàodǎo+ 8  如果rúguǒshì鼓勵gǔlìrénjiùgāi繼續jìxù鼓勵gǔlì+如果rúguǒshì分配fēnpèijiùgāi慷慨kāngkǎi大方dàfang+如果rúguǒshì督導dūdǎojiùgāi勤懇qínkěn認真rènzhēn+如果rúguǒshì憐憫liánmǐnrénjiùgāi甘心gānxīn樂意lèyì+ 9  你們Nǐmendeàigāi虛偽xūwěi+Èyào痛恨tònghèn+shànyào持守chíshǒu+ 10  Yàohuáizhe弟兄dìxiongzhīài彼此bǐcǐ溫情wēnqíngxiāngdài+帶頭dàitóu互相hùxiāng尊重zūnzhòng+ 11  Yào勤奮qínfèn不要búyào懶散lǎnsǎn*+Yàokàozhe神聖力量shénshèng lìliàng滿腔mǎnqiāng熱誠rèchéng+wèi耶和華Yēhéhuá竭力jiélì效勞xiàoláo+ 12  Yàoyīn希望xīwàngér歡欣huānxīnzài患難huànnànzhōngyào忍耐rěnnài+禱告dǎogàoyào堅持不懈jiānchí-búxiè+ 13  Yào按照ànzhào聖民shèngmínde需要xūyào幫助bāngzhù他們tāmen*+實踐shíjiàn好客hàokèzhīdào+ 14  繼續Jìxù祝福zhùfú那些nàxiē迫害pòhài你們nǐmenderén+yào祝福zhùfú不要búyào詛咒zǔzhòu+ 15  Gēn歡樂huānlèderén一起yìqǐ歡樂huānlègēn哭泣kūqìderén一起yìqǐ哭泣kūqì 16  怎麼zěnme看待kàndài自己zìjǐyào怎麼zěnme看待kàndài別人biérén不要Búyào心高氣傲xīngāo-qìʼào*dàoyào甘於gānyú卑微bēiwēi*+不要Búyào以為yǐwéiyǒu智慧zhìhuì+ 17  Duìshéidōu不要búyàoèbàoè+所有Suǒyǒurén認為rènwéi美好měihǎodeshìdōuyào重視zhòngshì 18  只要Zhǐyào自己zìjǐzuòdedàojiùyào儘可能jǐnkěnénggēn所有suǒyǒurén和睦hémù相處xiāngchǔ+ 19  親愛Qīnʼàide朋友péngyou不要búyào自己zìjǐ報復bàofùyàoràng上帝Shàngdì降怒jiàngnù+因為yīnwèi聖經Shèngjīngshuō:「huì懲罰chéngfá*huì治罪zhìzuìzhèshì耶和華Yēhéhuáshuōde+。」 20  相反Xiāngfǎn,「de敵人dírénèlejiùyàogěichīlejiùyàogěi這樣zhèyàngzuò就是jiùshì火炭huǒtànduīzàitóushang+」。 21  不要Búyàobèièsuǒshèngzǒngyàoshànshèngè+

腳注

Yòu得到dédào接納jiēnà」。
過度Guòdùyòu超過chāoguòyīngyǒude程度chéngdù」。
Yòu分配fēnpèi」。
Yòu禮物lǐwù」。
Yào勤奮qínfèn不要búyào懶散lǎnsǎn」,yòu做事zuòshì不要búyào懶散lǎnsǎn」。
幫助Bāngzhù他們tāmenyòu自己zìjǐ擁有yōngyǒudegēn他們tāmen分享fēnxiǎng」。
Yòu不要búyào好高騖遠hàogāo-wùyuǎn」。
Yòuyào樂意lèyìgēn卑微bēiwēiderén來往láiwǎng」。
直譯Zhíyìyóulái復仇fùchóu」。

注釋

因此Yīncǐ保羅Bǎoluó看來kànláishìyòng這個zhège之前zhīqiánshuōdehuàgēnjiē下去xiàqùyàoshuōdehuà聯繫liánxì起來qǐlái等於děngyúzàishuō:「鑑於Jiànyú之前zhīqiánshuōde請求qǐngqiú你們nǐmenzhàojiē下來xiàláiyàoshuōdehuàzuò。」此前Cǐqián保羅Bǎoluó已經yǐjīng說明shuōmíng猶太人Yóutàirén外族人wàizúréndōuyǒu機會jīhuìpíng信心xìnxīnérshìpíng行為xíngwéizài上帝Shàngdì面前miànqiánchēngwéi正義zhèngyìderén並且bìngqiěgēn基督Jīdū一起yìqǐ施行shīxíng統治tǒngzhì。(Luó1:16;3:20-24;11:13-36Cóng12zhāng開始kāishǐ保羅Bǎoluó勉勵miǎnlì基督徒Jīdūtúyào心懷xīnhuái感恩gǎnʼēnyào通過tōngguò服從fúcóng上帝Shàngdìguò自我犧牲zìwǒ-xīshēngde生活shēnghuóxiǎnchū信心xìnxīn感激gǎnjīzhīxīn

弟兄們DìxiongmenJiàn羅馬書Luómǎshū1:13de注釋zhùshì

身體shēntǐ……xiànshàng按照Ànzhào摩西Móxī法典Fǎdiǎnde規定guīdìng以色列人Yǐsèlièrényào宰殺zǎishā動物dòngwùbìngxiànshàng這些zhèxiēde動物dòngwù作為zuòwéi祭牲jìshēng這樣Zhèyàngde祭牲jìshēngzhǐnéngxiànshàngtóngdeshì基督徒Jīdūtúhuì持續chíxù不斷búduànde自己zìjǐde身體shēntǐ就是jiùshìde整個zhěnggèrén當作dàngzuòhuóde祭牲jìshēngxiànshàngxiànshàngde祭牲jìshēng包括bāokuòde思想sīxiǎng內心nèixīn能力nénglì就是jiùshìde全部quánbùZhèshìzhǒng完完全全wánwán-quánquánde獻身xiànshēn牽涉qiānshèdào生活shēnghuóde各個gègè方面fāngmiàn保羅Bǎoluó接著jiēzheshuō基督徒Jīdūtúxiànchū自己zìjǐ作為zuòwéi祭牲jìshēngérzhè祭牲jìshēng必須bìxūshì聖潔shèngjiédeshì上帝Shàngdì接納jiēnàde保羅Bǎoluózàixiězhèhuàshí可能kěnéngxiǎngdào以色列人Yǐsèlièrén不可bùkěxiànshàng跛腳bǒjiǎodehuòyǒu其他qítā殘疾cánjíde動物dòngwù這樣zhèyàngde祭牲jìshēng上帝Shàngdìshìhuì接納jiēnàde。(22:19,20;Shēn15:21;1:8,13同樣Tóngyàng基督徒Jīdūtú必須bìxū按照ànzhào上帝Shàngdìde標準biāozhǔnguò聖潔shèngjiéde生活shēnghuó這樣zhèyàng他們tāmenxiànshàngde祭牲jìshēngcáihuì得到dédào上帝Shàngdìde接納jiēnà

Yòng理智lǐzhì理智Lǐzhìyòu思考力sīkǎolì」,希臘Xīlà語詞yǔcílo·gi·kosʹ。這個Zhègezàiběnjié經文jīngwén表達biǎodáde意思yìsishìyàoyòng合乎héhū邏輯luójí」「理性lǐxìng」「yǒu智慧zhìhuìde方式fāngshì敬奉jìngfèng上帝Shàngdì辭典cídiǎnjiāng這個zhège定義dìngyìwèi仔細zǐxì思考sīkǎo深思熟慮shēnsī-shúlǜ」。聖經Shèngjīng常常chángcháng勉勵miǎnlì基督徒Jīdūtúyào仔細zǐxì考慮kǎolǜ聖經Shèngjīng原則yuánzéyào明白míngbaitóngde聖經Shèngjīng原則yuánzézhījiān怎樣zěnyàng彼此bǐcǐ關聯guānlián以及yǐjí這些zhèxiē原則yuánzégēn他們tāmenyàozuòde決定juédìngyǒu什麼shénme關係guānxì他們Tāmen可以kěyǐ運用yùnyòng上帝Shàngdì賜予cìyǔde思考力sīkǎolìzuòchū合適héshìde決定juédìngqiú得到dédào上帝Shàngdìde認可rènkě對於Duìyú許多xǔduō猶太裔Yóutàiyìde基督徒Jīdūtúláishuōzhèzhǒng崇拜chóngbài方式fāngshìshì巨大jùdàde改變gǎibiàn因為yīnwèi他們tāmen之前zhīqiándōushì按照ànzhào猶太人Yóutàirénde傳統chuántǒng規範guīfàn生活shēnghuóde

敬奉Jìngfèng上帝ShàngdìYòu進行jìnxíng崇拜chóngbài」,希臘語Xīlàyǔ名詞míngcíla·treiʹa,這個zhègezhǐzhǒng崇拜chóngbài活動huódòngZài希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuànli這個zhège有時yǒushíyòngláizhǐ猶太人Yóutàirén按照ànzhào摩西Móxī法典Fǎdiǎn進行jìnxíngde崇拜chóngbài活動huódòng。(Luó9:4;Lái9:1,6不過Búguò保羅Bǎoluózàiběnjié經文jīngwényòng這個zhègeláizhǐ基督徒Jīdūtúde崇拜chóngbài活動huódòng相關Xiāngguānde希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcíla·treuʹoyòngláizhǐ按照ànzhào摩西Móxī法典Fǎdiǎn進行jìnxíngde崇拜chóngbài活動huódòng2:37;Lái8:5;9:9),yòngláizhǐ基督徒Jīdūtúde崇拜chóngbài活動huódòngFéi3:3;提後Tí-Hòu1:3;Lái9:14;7:15)。保羅Bǎoluózài羅馬書Luómǎshū1:9表明biǎomíng敬奉jìngfèng上帝Shàngdìde重要zhòngyào方式fāngshì就是jiùshì傳揚chuányáng上帝Shàngdì兒子érzide好消息hǎo xiāoxi」。

不要Búyàozàiràng……塑造sùzào你們nǐmenZàiběnjié經文jīngwén意思yìsiwéi塑造sùzàode希臘Xīlà語詞yǔcí表達biǎodáde意思yìsishì按照ànzhàomǒu樣式yàngshìhuòbǎn製作zhìzuòchéngmǒu樣子yàngzi」。保羅Bǎoluózài勸誡quànjiègēn一樣yíyàngshòu神聖力量shénshèng lìliàng任命rènmìngde基督徒Jīdūtúshí使用shǐyòngde希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcíde時態shítài表示biǎoshìyào停止tíngzhǐ正在zhèngzàizuòdeshì保羅Bǎoluóde措辭cuòcí表明biǎomíngzài羅馬Luómǎde基督徒Jīdūtú會眾huìzhòngli有些yǒuxiērén仍然réngránshēnshòu當時dāngshíde制度zhìdù影響yǐngxiǎng。(Luó1:7對於Duìyú生活shēnghuózài大約dàyuē公元gōngyuán56niánde羅馬Luómǎ基督徒Jīdūtúláishuō當時dāngshíde制度zhìdùzhǐdeshì羅馬Luómǎ世界shìjiè特有tèyǒude體系tǐxì包括bāokuò價值jiàzhí標準biāozhǔn社會shèhuì風氣fēngqì習俗xísú禮儀lǐyí。(Lìngjiànběnjié經文jīngwénde注釋zhùshì目前Mùqiánde制度zhìdù

目前Mùqiánde制度zhìdù制度Zhìdù希臘語Xīlàyǔshìai·onʹ。這個Zhègede基本jīběn意思yìsishì時代shídài」,可以kěyǐzhǐmǒu年代niándài時期shíqīhuò時代shídài區分qūfēn開來kāiláide情勢qíngshìhuò特徵tèzhēngZàiběnjié經文jīngwén這個zhège希臘Xīlà語詞yǔcízhǐdeshìmǒu年代niándài特有tèyǒude價值jiàzhí標準biāozhǔn人生觀rénshēngguān社會shèhuì風氣fēngqì生活shēnghuó方式fāngshì習俗xísú禮儀lǐyí等等děngděng。(Lìngjiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì制度Zhìdù」)

Yào更新gēngxīn思想sīxiǎngér改變gǎibiàn自己zìjǐ 「改變Gǎibiàn自己zìjǐ」,希臘Xīlà語詞yǔcíme·ta·mor·phoʹo。(英語Yīngyǔmetamorphosisyuán這個zhège希臘Xīlà語詞yǔcízhǐ生物學shēngwùxuéshangde變態biàntài現象xiànxiàng。)意思Yìsiwéi思想sīxiǎngde希臘Xīlà語詞yǔcízài這裡zhèlǐ表達biǎodáde基本jīběn意思yìsishì思考力sīkǎolìdàn可以kěyǐzhǐrénde思維sīwéi模式móshìhuò態度tàidù。「更新Gēngxīn思想sīxiǎngzhǐdeshìrén改變gǎibiàn自己zìjǐde思想sīxiǎng傾向qīngxiàng心態xīntài看法kànfǎZhèzhǒng改變gǎibiànde程度chéngdùyǒuduō可以kěyǐcóngběnjié經文jīngwénzhōngzuò改變gǎibiàn自己zìjǐde希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcíkàn出來chūláiTóng動詞dòngcí出現chūxiànzài馬太福音Mǎtài Fúyīn17:2馬可福音Mǎkě Fúyīn9:2liǎngjié經文jīngwénshuō耶穌Yēsū改變gǎibiànle形貌xíngmào。(LìngjiànTài17:2de注釋zhùshì耶穌Yēsū改變gǎibiàn形貌xíngmàobìng只是zhǐshì表面biǎomiànshangde改變gǎibiàn由於Yóuyú當時dāngshíde改變gǎibiàn十分shífēn徹底chèdǐshēnwéi上帝Shàngdì王國Wángguó未來wèilái君王jūnwángde耶穌Yēsū可以kěyǐbèi描述miáoshùwéi已經yǐjīngdàizhe權勢quánshìláidào」。(9:1,2這個Zhège希臘Xīlà語詞yǔcí出現chūxiànzài哥林多後書Gēlínduō Hòushū3:18那裡nàlǐtándàoshòu神聖力量shénshèng lìliàng任命rènmìngde基督徒Jīdūtúzài品格pǐngéshangde徹底chèdǐ改變gǎibiàn因此Yīncǐ保羅Bǎoluózài勉勵miǎnlì基督徒Jīdūtú更新gēngxīn思想sīxiǎngshí強調qiángdiào他們tāmenyào持續chíxù不斷búduànde更新gēngxīn自己zìjǐde內心nèixīn這樣zhèyàng他們tāmenjiùnéng建立jiànlìquánxīnde思維sīwéi模式móshìgēn上帝Shàngdìde思想sīxiǎng和諧héxié一致yízhì

你們Nǐmenjiùnéng確定quèdìng希臘語Xīlàyǔshìdo·ki·maʹzo。這個Zhègezàiběnjié經文jīngwén表達biǎodáde意思yìsishì通過tōngguò試驗shìyànlái證明zhèngmíng」,ér試驗shìyànde結果jiéguǒ通常tōngchángshì正面zhèngmiànde事實Shìshíshang這個zhège可以kěyǐzuò認定rèndìnghuò接受jiēshòu」。有些Yǒuxiē譯本yìběnběnjié經文jīngwénzhōngde這個zhègezuò察驗cháyàn」「驗證yànzhèng」「辨別biànbié」。因此Yīncǐ保羅Bǎoluóshì鼓勵gǔlìrén盲目mángmù相信xiāngxìnshì鼓勵gǔlìrén事事shìshì懷疑huáiyí其實Qíshí保羅Bǎoluóshì鼓勵gǔlì基督徒Jīdūtúhuáizhe積極jījíde心態xīntàiyànmíng上帝Shàngdìde誡命jièmìng目的mùdìshìyào理解lǐjiě遵從zūncóng這些zhèxiē誡命jièmìng並且bìngqiě體驗tǐyàn這樣zhèyàngzuòdàiláide益處yìchù這樣Zhèyàng基督徒Jīdūtújiù可以kěyǐ確定quèdìng遵行zūnxíng上帝Shàngdìde旨意zhǐyì既是jìshì最好zuìhǎoshìzuì完美wánměide生活shēnghuó方式fāngshì

信心XìnxīnJiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì

傳達Chuándá上帝Shàngdìde信息xìnxīYòujiǎng預言yùyán」。(Jiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì預言Yùyán」)

鼓勵Gǔlìrén鼓勵Gǔlìyòu勸勉quànmiǎn」,希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcípa·ra·ka·leʹo,字面zìmiàn意思yìsishìhuàndàoshēnpáng」。這個Zhège希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcíde意思yìsihěnguǎng可以kěyǐzhǐ鼓勵gǔlì」(11:23;14:22;15:32;Lái10:25huò安慰ānwèi」(林後Lín-Hòu1:4;2:7;7:6;帖前Tiē-Qián5:11;帖後Tiē-Hòu2:17),zài一些yìxiē經文jīngwénlihái可以kěyǐzhǐquàn」「勸勉quànmiǎn」「懇請kěnqǐng」(2:40;Luó15:30;林前Lín-Qián1:10;Féi4:2;帖前Tiē-Qián5:14;提後Tí-Hòu4:2;Duō1:9腳注jiǎozhù)。既然Jìrán勸勉quànmiǎngēn安慰ānwèi鼓勵gǔlìyǒu密切mìqiède關係guānxìzhè表明biǎomíng基督徒Jīdūtúzài勸勉quànmiǎn別人biérénshíjuégāi過分guòfèn嚴厲yánlì或者huòzhě考慮kǎolǜ對方duìfāngde感受gǎnshòu

繼續Jìxù鼓勵gǔlì鼓勵Gǔlìyòu勸勉quànmiǎn」,希臘語Xīlàyǔ名詞míngcípa·raʹkle·sis,字面zìmiàn意思yìsishìhuàndàoshēnpáng」,表達biǎodáde意思yìsi常常chángchángshì鼓勵gǔlì」(13:15;Féi2:1huò安慰ānwèi」(Luó15:4;林後Lín-Hòu1:3,4;帖後Tiē-Hòu2:16)。這個Zhège名詞míngcí以及yǐjíběnjié經文jīngwén出現chūxiànde相關xiāngguān動詞dòngcípa·ra·ka·leʹo可以kěyǐzuò勸勉quànmiǎn」,ér一些yìxiē經文jīngwénzài正文zhèngwénli確實quèshí表達biǎodále這樣zhèyàngde意思yìsi。(帖前Tiē-Qián2:3;提前tíqián4:13;Lái12:5既然Jìránzhèliǎng希臘Xīlà語詞yǔcídōu涵蓋hángàile勸勉quànmiǎn」「安慰ānwèi」「鼓勵gǔlìzhèsāncéng意思yìsizhè表明biǎomíng基督徒Jīdūtúzài勸勉quànmiǎn別人biérénshíjuégāi過分guòfèn嚴厲yánlì或者huòzhě考慮kǎolǜ對方duìfāngde感受gǎnshòu

分配FēnpèiYòu捐獻juānxiàn」。這個Zhège希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcízài其他qítā經文jīngwénzuò分享fēnxiǎng」「chuángěi」(Luó1:11;帖前Tiē-Qián2:8fēngěi」(3:11;4:28)。

督導DūdǎoYòu帶頭dàitóu」,希臘語Xīlàyǔshìpro·iʹste·mi。這個Zhègede字面zìmiàn意思yìsishìzhànzài……前面qiánmiàn」,表達biǎodáde意思yìsi包括bāokuò帶領dàilǐng指揮zhǐhuī引導yǐndǎo關心guānxīn照顧zhàogù別人biérén

痛恨Tònghèn希臘語Xīlàyǔshìa·po·sty·geʹo,這個zhègezài希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuànlizhǐ出現chūxiànguozhèZhèshì意思yìsiwéi恨惡hènwùde希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcíde強調qiángdiào詞形cíxíng因此yīncǐyǒu極其jíqí恨惡hènwùde意思yìsi這個Zhège希臘Xīlà語詞yǔcí表達biǎodálezhǒng極度jídù震驚zhènjīng強烈qiángliè厭惡yànwùde情緒qíngxù

持守Chíshǒu字面zìmiàn意思yìsiwéi黏合niánhéde希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcí這裡zhèlǐyòngzuò比喻bǐyù基督徒Jīdūtúyǒu真摯zhēnzhìdeàijiù彷彿fǎngfúgēn良善liángshànzhèzhǒng特質tèzhì緊緊jǐnjǐnde黏合niánhézài一起yìqǐ於是yúshì良善liángshànjiù成為chéngwéi品格pǐngézhōng不可bùkě分割fēngēde部分bùfenTóng希臘Xīlà語詞yǔcíyònglái描述miáoshù夫妻fūqīzhījiānde緊密jǐnmì關係guānxì。(LìngjiànTài19:5de注釋zhùshì

弟兄Dìxiongzhīài希臘語Xīlàyǔshìphi·la·del·phiʹa,字面zìmiàn意思yìsishìduì兄弟xiōngdìdeài」。保羅Bǎoluócéngsān使用shǐyòng這個zhège分別fēnbiézài羅馬書Luómǎshū12:10、帖撒羅尼迦前書Tiēsāluóníjiā Qiánshū4:9希伯來書Xībóláishū13:1彼得Bǐdézàide書信shūxìnzhōngcéngsān使用shǐyòng這個zhègezài彼前Bǐ-Qián1:22liǎngzài彼後Bǐ-Hòu1:7),zuò弟兄dìxiongzhīqíng」。保羅Bǎoluó彼得Bǐdédōuzàigěi基督徒Jīdūtúde書信shūxìnzhōngyòngguò這個zhègezhè表明biǎomíng基督徒Jīdūtúzhījiānde關係guānxì應該yīnggāixiàng家人jiārénzhījiānde關係guānxì一樣yíyàng緊密jǐnmì牢固láogù溫暖wēnnuǎn

溫情Wēnqíng希臘語Xīlàyǔshìphi·loʹstor·gos。Zhèshì複合fùhéyóuliǎng部分bùfen組成zǔchéng意思yìsishìài感情gǎnqíng這個Zhège複合fùhéde詞根cígēnsterʹgozhǐ家人jiārénzhījiānde親情qīnqínglìng部分bùfengēnphiʹlos相關xiāngguānzhǐ親密qīnmìde朋友péngyou。(Yuē15:13-15Zhèliǎng部分bùfen組合zǔhézài一起yìqǐzhǐdeshì家人jiārénzhījiānzhǒng深厚shēnhòude親情qīnqíng事實Shìshíshangběnjié經文jīngwénzhōngzhèliǎngzuò弟兄dìxiongzhīàidephi·la·del·phiʹazuò溫情wēnqíngdephi·loʹstor·gos)dōuyòngláizhǐ家人jiārénzhījiāngāiyǒude感情gǎnqíng保羅Bǎoluó鼓勵gǔlì基督徒Jīdūtúyàoxiàng彼此bǐcǐ表達biǎodádeài感情gǎnqíng就是jiùshìyào達到dádàozhèzhǒng程度chéngdù。(Lìngjiànběnjié經文jīngwénde注釋zhùshì弟兄Dìxiongzhīài

帶頭DàitóuYòu主動zhǔdòng」,希臘語Xīlàyǔshìpro·e·geʹo·mai,這個zhègezài希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuànlizhǐ出現chūxiànguozhè這個Zhège希臘Xīlà語詞yǔcíde字面zìmiàn意思yìsishìzǒuzài……前面qiánmiàn」,zàiběnjié經文jīngwényònglái描述miáoshùrén熱切rèqièdexiàng別人biérén表示biǎoshì尊重zūnzhòngZài公元gōngyuán1世紀shìjìde希臘Xīlà猶太Yóutài羅馬Luómǎ社會shèhuìli人們rénmenhuì竭盡全力jiéjìn-quánlì博取bóqǔ他人tārénde尊重zūnzhòng。(20:46保羅Bǎoluózài這裡zhèlǐ表達biǎodále相反xiāngfǎnde觀點guāndiǎn就是jiùshì基督徒Jīdūtú應該yīnggāi竭盡全力jiéjìn-quánlìduì別人biérénxiǎnchū尊重zūnzhòng有些Yǒuxiē學者xuézhě甚至shènzhì認為rènwéi這個zhègeànhánde意思yìsishìZài尊重zūnzhòng別人biérén方面fāngmiàn努力nǔlìshèngguò其他qítārén

Yào勤奮qínfènYòuyào熱心rèxīn」。這裡Zhèlǐyòngde希臘Xīlà語詞yǔcíspou·deʹde字面zìmiàn意思yìsishì行動xíngdòng迅速xùnsù」「急忙jímáng」「快速kuàisù」。(1:39不過Búguò這個zhègezàihěnduō經文jīngwénli表達biǎodáde意思yìsishìzài履行lǚxíng義務yìwùshí認真rènzhēn負責fùzé」「急切jíqiè」「熱心rèxīn」「熱切rèqiè」「甘心gānxīn樂意lèyì」。Zài羅馬書Luómǎshū12:8,「jiùgāi勤懇qínkěn認真rènzhēn這個zhège詞組cízǔli包含bāohánle這個zhège希臘Xīlà語詞yǔcí這個Zhègezài希伯來書Xībóláishū6:11zuò勤奮qínfèn」,zài彼得後書Bǐdé Hòushū1:5zuò竭盡jiéjìnsuǒnéng」。相關Xiāngguān動詞dòngcíspou·daʹzozuò努力nǔlì」(彼後Bǐ-Hòu1:10竭盡全力jiéjìn-quánlì」(提後Tí-Hòu2:15;彼後Bǐ-Hòu3:14)。

Yàokàozhe神聖力量shénshèng lìliàng滿腔mǎnqiāng熱誠rèchéngzuò滿腔mǎnqiāng熱誠rèchéngde希臘Xīlà語詞yǔcíde字面zìmiàn意思yìsishì沸騰fèiténg」,zài這裡zhèlǐgēn希臘Xīlà語詞yǔcípneuʹma(普紐馬pǔniǔmǎ一起yìqǐyòngzuò比喻bǐyù。Pneuʹma可以kěyǐzhǐ神聖力量shénshèng lìliàng可以kěyǐzhǐrén內心nèixīnde推動力tuīdònglì因此Yīncǐ有些yǒuxiērén認為rènwéi原文yuánwén這個zhège詞組cízǔ只是zhǐshì慣用語guànyòngyǔyònglái描述miáoshùrén非常fēicháng熱切rèqiè特別tèbié熱心rèxīnDànzàiběnjié經文jīngwén這個zhège詞組cízǔ看來kànlái形容xíngróngrénzài上帝Shàngdìde神聖力量shénshèng lìliàng引導yǐndǎoxià散發sànfāchūhuò洋溢yángyìzhe熱情rèqíngér神聖力量shénshèng lìliàngnéng推動tuīdònghuò促使cùshǐrénzuògēn上帝Shàngdì旨意zhǐyì一致yízhìdeshì。(Lìngjiàn1:12de注釋zhùshìrénkàozhe神聖力量shénshèng lìliàng滿腔mǎnqiāng熱誠rèchéng」,de內心nèixīnjiùhuìyǒu強大qiángdàde推動力tuīdònglì促使cùshǐ熱心rèxīndezuò正確zhèngquèdeshì

Wèi……竭力jiélì效勞xiàoláoYòuxiàng奴隸núlì一樣yíyàngwèi……服務fúwù」,希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcídou·leuʹo。這個Zhègezàiběnjié經文jīngwénzhǐxiàng奴隸núlì一樣yíyàngwèirén服務fúwù其中qízhōng奴隸núlìzhǐ屬於shǔyúmǒu主人zhǔrénbìng聽從tīngcóng主人zhǔrén吩咐fēnfùderénTóng希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcí出現chūxiànzài馬太福音Mǎtài Fúyīn6:24lìngjiàn注釋zhùshì),耶穌Yēsūzàijié經文jīngwénshuō基督徒Jīdūtúnéngyòuzuò上帝Shàngdìde奴隸núlìyòuzuò財富cáifùde奴隸núlìZài七十子Qīshízǐ譯本yìběnli這個zhège動詞dòngcí有時yǒushíyònglái翻譯fānyì一些yìxiē勉勵miǎnlìrén敬奉jìngfèng耶和華Yēhéhuáhuò臣服chénfú耶和華Yēhéhuáde希伯來語Xībóláiyǔ詞組cízǔér那些nàxiē詞組cízǔde希伯來語Xībóláiyǔ原文yuánwéndōu包含bāohán代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzide希伯來字母Xībólái Zìmǔ。(撒上Sā-Shàng12:20;Shī2:11;100:2zài七十子Qīshízǐ譯本yìběnliShì99:2];102:22zài七十子Qīshízǐ譯本yìběnliShì101:23])

耶和華Yēhéhuá儘管Jǐnguǎn現存xiàncúnde希臘語Xīlàyǔ抄本chāoběnzài這裡zhèlǐxiědedōushìtoi Ky·riʹoi(wèizhǔ),dàn正如zhèngrú附錄FùlùC說明shuōmíngde那樣nàyàng我們wǒmenyǒu充分chōngfèn理由lǐyóu相信xiāngxìnzhèjié經文jīngwén原本yuánběnyòngdeshì上帝Shàngdìde名字míngzi後來hòuláiquèbèirényòngzhǔ這個zhège頭銜tóuxián取代qǔdàile所以Suǒyǐ,《新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběnzàiběnjié經文jīngwénde正文zhèngwénli使用shǐyòngle耶和華Yēhéhuá這個zhège名字míngzi。(Lìngjiàn附錄FùlùC3de簡介JiǎnjièLuó12:11

實踐Shíjiàn好客hàokèzhīdàozuò實踐shíjiàn……zhīdàode希臘Xīlà語詞yǔcí可以kěyǐ直譯zhíyìwéiwèi……急忙jímánghuòwèi……奔跑bēnpǎo」。保羅Bǎoluózàiběnjié經文jīngwényòng這個zhège詞組cízǔlái鼓勵gǔlì基督徒Jīdūtú不要búyàozhǐzài別人biérénchū請求qǐngqiúshícái接待jiēdài客人kèrénéryào積極jījí主動zhǔdòng並且bìngqiěyào常常chángcháng這麼zhèmezuòzuò好客hàokède希臘Xīlà語詞yǔcíphi·lo·xe·niʹade字面zìmiàn意思yìsishìài喜歡xǐhuan陌生人mòshēngrén」,zhè表明biǎomíng好客hàokède對象duìxiànggāizhǐ限於xiànyú自己zìjǐde密友mìyǒu保羅Bǎoluózài希伯來書Xībóláishū13:2yòngle這個zhège看來kànláishuōdeshì創世記Chuàngshìjì1819zhāngzhōng亞伯拉罕Yàbólāhǎn羅得Luódéde經歷jīnglìZhèliǎngrén熱心rèxīn接待jiēdài陌生人mòshēngrén結果jiéguǒzài不知不覺bùzhī-bùjuéjiān款待kuǎndàile天使tiānshǐ創世記Chuàngshìjì18:1-8記載jìzǎi亞伯拉罕Yàbólāhǎnshìpǎo迎接yíngjiē客人kèrénbìng急忙jímáng款待kuǎndài他們tāmende相關Xiāngguānde形容詞xíngróngcíphi·loʹxe·noszài希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuànde其他qítā經文jīngwénli出現chūxiànlesān經文jīngwéndōu鼓勵gǔlìrén實踐shíjiàn好客hàokèzhīdào。(提前Tíqián3:2;Duō1:8;彼前Bǐ-Qián4:9

所有Suǒyǒurén認為rènwéiYòuzài所有suǒyǒurényǎnzhōng」。這裡Zhèlǐzuòrénde希臘Xīlà語詞yǔcíanʹthro·pos可以kěyǐzhǐ男人nánrén可以kěyǐzhǐ女人nǚrén

Yàoràng上帝Shàngdì降怒jiàngnù保羅Bǎoluójiē下去xiàqù引用yǐnyòngle申命記Shēnmìngjìzhōng上帝Shàngdìshuōdehuà:「huì懲罰chéngfáhuì治罪zhìzuì。」(Shēn32:19-35雖然Suīránzhèhuàde希臘語Xīlàyǔ原文yuánwén沒有méiyǒu包含bāohán上帝Shàngdìdàn許多xǔduō聖經Shèngjīng譯者yìzhědōuzài譯文yìwénzhōng補充bǔchōngle這個zhègewèideshì正確zhèngquè傳達chuándá原文yuánwénde意思yìsiZhèjié經文jīngwénde意思yìsi看來kànláishì:「Yàoràng上帝Shàngdì決定juédìngzài什麼shénme時候shíhou以及yǐjíduìshéi降怒jiàngnù。」Zhègēn聖經Shèngjīngzhōngquànrén不要búyào發泄fāxiè怒氣nùqìde其他qítā經文jīngwén一致yízhì。(Shī37:8;Chuán7:9;Tài5:22;Jiā5:19,20;4:31;1:19關於Guānyú控制kòngzhì怒氣nùqì箴言Zhēnyányǒushǎo經文jīngwénchūle類似lèisìde勸誡quànjiè。(Zhēn12:16;14:17,29;15:1;16:32;17:14;19:11,19;22:24;25:28;29:22

Zhèshì耶和華Yēhéhuáshuōde保羅Bǎoluó引用yǐnyòngdeshì申命記Shēnmìngjì32:35jié經文jīngwénde上下文shàngxiàwén清楚qīngchu表明biǎomíng保羅Bǎoluó引述yǐnshùdehuàshì耶和華Yēhéhuáshuōde。(Shēn31:16,19,22,30;32:19-34參看cānkànTài1:22de注釋zhùshìlìngjiàn附錄FùlùC1以及yǐjíC3de簡介JiǎnjièLuó12:19

de敵人dírénèle保羅Bǎoluózài這裡zhèlǐ引用yǐnyòngle箴言Zhēnyán25:21,22

火炭huǒtànduīzàitóushang保羅Bǎoluódehuàyǐn箴言Zhēnyán25:21,22經文Jīngwénzhōngde比喻bǐyù看來kànláigēn古代gǔdài熔煉róngliàn金屬jīnshǔ礦石kuàngshídezhǒng方法fāngfǎ有關yǒuguānZài古代gǔdài人們rénmenhuì金屬jīnshǔ礦石kuàngshífàngzài火炭huǒtànshang加熱jiārèzài礦石kuàngshí上面shàngmiànduīshàng火炭huǒtàn這個Zhège過程guòchénghuì礦石kuàngshí熔化rónghuà使shǐ純淨chúnjìngde金屬jīnshǔgēn雜質zázhì分離fēnlí同樣Tóngyàng我們wǒmen仁慈réncíde對待duìdài那些nàxiēhuáiyǒu敵意díyìderén可能kěnénghuì使shǐ他們tāmen強硬qiángyìngde態度tàidù軟化ruǎnhuà下來xiàláibìng激發jīfāchū他們tāmende美好měihǎo特質tèzhì關於Guānyú善待shàndài敵人dírén聖經Shèngjīngliyǒu許多xǔduō類似lèisìde勸勉quànmiǎn。(Chū23:4,5;Tài5:44,45;6:27;Luó12:14保羅Bǎoluó引用yǐnyòngdejié經文jīngwénde下文xiàwén支持zhīchí這個zhège理解lǐjiě因為yīnwèi經文jīngwén接著jiēzheshuō耶和華Yēhéhuáhuì獎賞jiǎngshǎng這樣zhèyàngzuòderén。(Zhēn25:22腳注jiǎozhù關於Guānyú這個zhège比喻bǐyùde意思yìsi學者xuézhěyǒutóngde看法kànfǎ不過Búguòcóng羅馬書Luómǎshūde上下文shàngxiàwén可以kěyǐkànchū保羅Bǎoluó顯然xiǎnránshìshuō比喻bǐyùzhōngde火炭huǒtànshìyònglái懲罰chéngfáhuò羞辱xiūrǔ反對者fǎnduìzhěde

多媒體資料