約翰一書 3:1-24

3  你們Nǐmen看kàn,天父Tiānfù多麼duōme愛ài我們wǒmen+,讓ràng我們wǒmen稱chēng為wéi上帝Shàngdì的de兒女érnǚ!+我們Wǒmen也yě的確díquè是shì他tā的de兒女érnǚ。世人Shìrén之所以zhīsuǒyǐ不bú認識rènshi我們wǒmen+,是shì因為yīnwèi還hái沒有méiyǒu認識rènshi他tā+。 2  親愛Qīnʼài的de弟兄dìxiong姐妹jiěmèi,現在xiànzài我們wǒmen是shì上帝Shàngdì的de兒女érnǚ+,將來jiānglái的de具體jùtǐ情況qíngkuàng還hái沒有méiyǒu顯明xiǎnmíng出來chūlái+。但Dàn我們wǒmen確實quèshí知道zhīdào,當dāng他tā顯現xiǎnxiàn的de時候shíhou,我們wǒmen都dōu會huì像xiàng他tā一樣yíyàng,因為yīnwèi我們wǒmen將要jiāngyào看見kànjiàn他tā是shì怎樣zěnyàng的de。 3  凡是Fánshì對duì他tā懷huái有yǒu這個zhège希望xīwàng的de,都dōu使shǐ自己zìjǐ潔淨jiéjìng+,正如zhèngrú他tā是shì潔淨jiéjìng的de一樣yíyàng。 4  凡是Fánshì經常jīngcháng犯罪fànzuì的de,就是jiùshì經常jīngcháng違反wéifǎn法律fǎlǜ。罪Zuì就是jiùshì違反wéifǎn法律fǎlǜ*。 5  你們Nǐmen知道zhīdào,基督Jīdū曾經céngjīng顯現xiǎnxiàn出來chūlái,為wèi要yào除chú掉diào我們wǒmen的de罪zuì+。他Tā根本gēnběn沒有méiyǒu罪zuì。 6  凡是Fánshì時刻shíkè跟gēn他tā聯合liánhé的de,都dōu不bú會huì經常jīngcháng犯罪fànzuì+。經常Jīngcháng犯罪fànzuì的de,沒有méiyǒu看見kànjiàn過guo他tā,也yě不bú認識rènshi他tā。 7  孩子們Háizimen,不要búyào讓ràng人rén誤導wùdǎo你們nǐmen。常Cháng行xíng正義zhèngyì的de,就是jiùshì正義zhèngyì的de人rén,正如zhèngrú基督Jīdū是shì正義zhèngyì的de一樣yíyàng。 8  經常Jīngcháng犯罪fànzuì的de,就jiù源yuán於yú魔鬼móguǐ,因為yīnwèi魔鬼móguǐ從cóng最初zuìchū就jiù一直yìzhí犯罪fànzuì+。上帝Shàngdì的de兒子érzi顯現xiǎnxiàn出來chūlái,目的mùdì是shì要yào消除xiāochú*魔鬼móguǐ所suǒ做zuò的de一切yíqiè+。 9  凡是Fánshì從cóng上帝Shàngdì而ér生shēng的de,都dōu不bú會huì經常jīngcháng犯罪fànzuì+,因為yīnwèi上帝Shàngdì的de種子zhǒngzi*留liú在zài這個zhège人rén心裡xīnlǐ。他Tā也yě不bù能néng經常jīngcháng犯罪fànzuì,因為yīnwèi他tā已經yǐjīng從cóng上帝Shàngdì而ér生shēng了le+。 10  誰Shéi是shì上帝Shàngdì的de兒女érnǚ,誰shéi是shì魔鬼móguǐ的de兒女érnǚ,通過tōngguò這zhè一yì點diǎn就jiù可以kěyǐ看kàn出來chūlái:凡是fánshì不bù常cháng行xíng正義zhèngyì的de人rén,都dōu不bú是shì源yuán於yú上帝Shàngdì的de;不bú愛ài弟兄dìxiong的de,也yě都dōu不bú是shì源yuán於yú上帝Shàngdì的de+。 11  你們Nǐmen從cóng最初zuìchū就jiù聽見tīngjiàn的de信息xìnxī是shì,我們wǒmen應該yīnggāi彼此相愛bǐcǐxiāngʼài+。 12  不要Búyào像xiàng該隱Gāiyǐn,他tā是shì源yuán於yú惡者èzhě*的de,殺shā了le自己zìjǐ的de弟弟dìdi+。他Tā為什麼wèi shénme殺shā弟弟dìdi呢ne?因為Yīnwèi他tā做zuò的de事shì邪惡xiéʼè+,他tā弟弟dìdi做zuò的de事shì正義zhèngyì+。 13  弟兄們Dìxiongmen,世人shìrén恨hèn你們nǐmen,你們nǐmen不要búyào驚訝jīngyà+。 14  我們Wǒmen知道zhīdào自己zìjǐ已經yǐjīng脫離tuōlí死亡sǐwáng,歸guī入rù生命shēngmìng+,因為yīnwèi我們wǒmen愛ài弟兄dìxiong+。沒有Méiyǒu愛心àixīn的de,還hái留liú在zài死亡sǐwáng之zhī中zhōng+。 15  凡是Fánshì恨hèn弟兄dìxiong的de,都dōu是shì殺shā人rén的de+。你們Nǐmen知道zhīdào,凡是fánshì殺shā人rén的de,都dōu沒有méiyǒu永遠yǒngyuǎn的de生命shēngmìng留liú在zài他tā裡面lǐmiàn+。 16  基督Jīdū為wèi我們wǒmen犧牲xīshēng生命shēngmìng+,這樣zhèyàng我們wǒmen就jiù認識rènshi了le愛ài。我們Wǒmen也yě應當yīngdāng為wèi弟兄dìxiong犧牲xīshēng生命shēngmìng+。 17  誰Shéi在zài世上shìshàng有yǒu財物cáiwù,看見kànjiàn弟兄dìxiong窮乏qióngfá,卻què硬yìng著zhe心腸xīncháng不bù理lǐ,又yòu怎zěn能néng說shuō他tā愛ài上帝Shàngdì呢ne?+  18  孩子們Háizimen,我們wǒmen的de愛ài,不要búyào空口說白話kōngkǒu shuō báihuà+,要yào有yǒu真誠zhēnchéng的de+行動xíngdòng+。 19  憑Píng著zhe這zhè一yì點diǎn,我們wǒmen就jiù知道zhīdào自己zìjǐ是shì源yuán於yú真理zhēnlǐ的de,可以kěyǐ在zài上帝Shàngdì面前miànqián放心fàngxīn*。 20  不管Bùguǎn我們wǒmen的de心xīn在zài什麼shénme事shì上shang定dìng我們wǒmen有yǒu罪zuì,我們wǒmen都dōu可以kěyǐ放心fàngxīn,因為yīnwèi上帝Shàngdì比bǐ我們wǒmen的de心xīn大dà,知道zhīdào一切yíqiè+。 21  親愛Qīnʼài的de弟兄dìxiong姐妹jiěmèi,要是yàoshi我們wǒmen的de心xīn不bú定dìng我們wǒmen有yǒu罪zuì,我們wǒmen就jiù可以kěyǐ向xiàng上帝Shàngdì暢所欲言chàngsuǒyùyán了le+; 22  我們wǒmen不管bùguǎn求qiú什麼shénme,他tā都dōu賜cì給gěi我們wǒmen+,因為yīnwèi我們wǒmen遵守zūnshǒu他tā的de誡命jièmìng,做zuò他tā眼yǎn中zhōng喜悅xǐyuè的de事shì。 23  他Tā的de誡命jièmìng就是jiùshì,我們wǒmen要yào對duì他tā兒子érzi耶穌Yēsū基督Jīdū的de名míng有yǒu信心xìnxīn+,並且bìngqiě照zhào他tā*的de誡命jièmìng彼此相愛bǐcǐxiāngʼài+。 24  誰Shéi遵守zūnshǒu上帝Shàngdì*的de誡命jièmìng,就jiù時刻shíkè跟gēn上帝Shàngdì聯合liánhé,上帝Shàngdì也yě時刻shíkè跟gēn那個nàge人rén聯合liánhé+。他Tā賜cì我們wǒmen神聖力量shénshèng lìliàng,憑píng著zhe這zhè一yì點diǎn,我們wǒmen就jiù知道zhīdào他tā時刻shíkè跟gēn我們wǒmen聯合liánhé了le+。

腳注

^ 指Zhǐ的de是shì不bù守shǒu上帝Shàngdì的de法律fǎlǜ。
^ 又Yòu譯yì「抵消dǐxiāo」。
^ 在Zài這裡zhèlǐ,種子zhǒngzi指zhǐ的de是shì神聖力量shénshèng lìliàng。
^ 又Yòu譯yì「撒但Sādàn」。
^ 放心Fàngxīn,又yòu譯yì「說服shuōfú自己zìjǐ的de心xīn」。
^ 可能Kěnéng指zhǐ基督Jīdū。
^ 直譯Zhíyì「他tā」。

注釋

多媒體資料