約書亞記 3:1-17

3  約書亞Yuēshūyà清早qīngzǎo起來qǐlái帶領dàilǐng全體quántǐ以色列Yǐsèlièréncóng實亭Shítíng+出發chūfādàole約旦Yuēdàn Hébiānzài那裡nàlǐ過夜guòyè等候děnghòuguò  Guòlesāntiān長官zhǎngguān+zǒubiànlequányíng  吩咐fēnfù人民rénmín:「你們Nǐmen看見kànjiàn利未Lìwèi部族bùzúde祭司jìsītái耶和華Yēhéhuá你們nǐmen上帝Shàngdìde約櫃yuēguì*+jiùyào出發chūfāgēnzài後面hòumiàn  只是zhǐshìyàogēn約櫃yuēguì保持bǎochíyuē2000肘尺zhǒuchǐ*de距離jùlí不要búyàozǒudetàijìn這樣Zhèyàng雖然suīrán你們nǐmencóngméiguo那裡nàlǐhuì知道zhīdàogāizǒude。」  約書亞Yuēshūyàduì人民rénmínshuō:「你們Nǐmenyàozuòhǎo準備zhǔnbèi*+因為yīnwèi明天míngtiān耶和華Yēhéhuáyàozài你們nǐmen當中dāngzhōng施行shīxíng奇事qíshì+。」  約書亞Yuēshūyàyòuduì祭司jìsīshuō:「你們Nǐmenyàotái約櫃yuēguì+zǒuzài人民rénmín前面qiánmiàn。」他們Tāmenjiùtái約櫃yuēguìzǒuzài人民rénmín前面qiánmiàn  耶和華Yēhéhuáduì約書亞Yuēshūyàshuō:「Cóng今天jīntiānyào使shǐzài全體quántǐ以色列Yǐsèlièrényǎnzhōngshòu推崇tuīchóng+ràng他們tāmen知道zhīdàohuìtóngzài+jiùxiàng以前yǐqián摩西Móxītóngzài一樣yíyàng+  yào吩咐fēnfùtái約櫃yuēguìde祭司jìsī:『你們Nǐmendàole約旦Yuēdàn Hébiānjiùyàozǒujìnshuǐzhōngzhànzài約旦Yuēdàn Héli+。』」  約書亞Yuēshūyàduì以色列Yǐsèlièrénshuō:「你們Nǐmenláitīng耶和華Yēhéhuá你們nǐmen上帝Shàngdìdehuà。」 10  約書亞Yuēshūyàshuō:「上帝Shàngdìshì真實zhēnshí存在cúnzàide*zài你們nǐmen當中dāngzhōng+一定yídìnghuìcóng你們nǐmen面前miànqiángǎnzǒu迦南Jiānánrén赫提Hètírén希未Xīwèirén比利洗Bǐlìxǐrén革迦撒Géjiāsārén亞摩利Yàmólìrén耶布斯Yēbùsīrén+ 11  Dāng你們nǐmen看見kànjiàn全地之主Quándìzhīzhǔde約櫃yuēguìzài你們nǐmen前面qiánmiàn進入jìnrù約旦Yuēdàn Héshíjiùhuì知道zhīdàozhèdiǎn 12  現在Xiànzài你們nǐmenyàocóng以色列Yǐsèliè部族bùzúzhōngxuǎnchū12rénměi部族bùzúrén+ 13  祭司們Jìsīmentáizhe全地之主Quándìzhīzhǔ耶和華Yēhéhuáde約櫃yuēguì他們tāmendejiǎopèngdào約旦Yuēdàn Hédeshuǐcóng約旦Yuēdàn Hé上游shàngyóuliú下來xiàláideshuǐjiùhuìtíngzhù形成xíngchéngdào堤壩dībà*+。」 14  以色列Yǐsèlièrén拔營báyíng離開líkāi準備zhǔnbèiguò約旦Yuēdàn Hé祭司Jìsītáizhe約櫃yuēguì+zǒuzài人民rénmín前面qiánmiàn 15  Tái約櫃yuēguìde祭司jìsī一直yìzhízǒudào約旦Yuēdàn Hébiānjiǎopèngdào河水héshuǐměidào收割shōugēde時節shíjié約旦Yuēdàn Hédōuhuì氾濫fànlànyānguò兩岸liǎngʼàn+), 16  cóng上游shàngyóuliú下來xiàláide河水héshuǐjiù立刻lìkètíngzhùzài遠處yuǎnchù撒拉但Sālādàn旁邊pángbiānde亞當Yàdāng Chéng那裡nàlǐ形成xíngchéngledào堤壩dībà*Liúxiàng下游xiàyóu亞拉巴Yàlābā Hǎi鹽海Yánhǎi*de河水héshuǐjiù慢慢mànmanliúgānle河水Héshuǐ斷流duànliú以後yǐhòu人民rénmínjiùcóng耶利哥Yēlìgē對岸duìʼànguò 17  以色列Yǐsèlièréncónggānde河床héchuángshangguò約旦Yuēdàn Héshí+táizhe耶和華Yēhéhuá約櫃yuēguìde祭司jìsī一直yìzhízhànzài中間zhōngjiānde乾地gāndìshang+直到zhídào國民guómín全都quándōuguòle約旦Yuēdàn Hé

腳注

Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「約櫃Yuēguì」。
大約Dàyuē890公尺gōngchǐ)。Jiàn附錄fùlùB14
Yòuyào使shǐ自己zìjǐ聖潔shèngjié」。
直譯Zhíyìshìhuózhede」。
Yòuqiáng」。
Yòuqiáng」。
Zhǐ死海Sǐhǎi

注釋

多媒體資料