約書亞記 22:1-34

22  約書亞Yuēshūyà召見zhàojiàn呂便Lǚbiàn部族bùzú、迦得Jiādé部族bùzú和hé瑪拿西Mǎnáxī半bàn個gè部族bùzú, 2  對duì他們tāmen說shuō:「耶和華Yēhéhuá的de僕人púrén摩西Móxī吩咐fēnfù你們nǐmen的de一切yíqiè+,你們nǐmen都dōu遵守zūnshǒu了le;我wǒ吩咐fēnfù你們nǐmen的de一切yíqiè,你們nǐmen也yě都dōu服從fúcóng了le+。 3  直到Zhídào今天jīntiān+,你們nǐmen都dōu沒有méiyǒu離棄líqì過guo弟兄dìxiong,一直yìzhí遵守zūnshǒu耶和華Yēhéhuá你們nǐmen上帝Shàngdì的de命令mìnglìng+。 4  現在Xiànzài你們nǐmen的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá按照ànzhào他tā的de承諾chéngnuò,讓ràng你們nǐmen的de弟兄dìxiong安居ānjū*了le+。所以Suǒyǐ你們nǐmen可以kěyǐ回家huíjiā,回huí到dào約旦河Yuēdàn Hé東dōng,在zài耶和華Yēhéhuá的de僕人púrén摩西Móxī分fēn給gěi你們nǐmen的de土地tǔdì上shang定居dìngjū+。 5  你們Nǐmen要yào謹慎jǐnshèn,切實qièshí遵守zūnshǒu耶和華Yēhéhuá的de僕人púrén摩西Móxī給gěi你們nǐmen的de命令mìnglìng和hé法律fǎlǜ+,就是jiùshì要yào愛ài耶和華Yēhéhuá你們nǐmen的de上帝Shàngdì+,按照ànzhào他tā的de一切yíqiè指引zhǐyǐn處世chǔshì為人wéirén*+,遵守zūnshǒu他tā的de命令mìnglìng+,忠於zhōngyú他tā+,盡心jìnxīn盡力jìnlì+敬奉jìngfèng他tā+。」 6  約書亞Yuēshūyà祝福zhùfú他們tāmen,讓ràng他們tāmen回huí自己zìjǐ的de家jiā,他們tāmen就jiù回去huíqù了le。 7  先前Xiānqián,摩西Móxī已經yǐjīng把bǎ巴珊Bāshān分fēn給gěi了le瑪拿西Mǎnáxī半bàn個gè部族bùzú+;另外lìngwài半bàn個gè部族bùzú,約書亞Yuēshūyà讓ràng他們tāmen在zài約旦河Yuēdàn Hé西xī跟gēn弟兄們dìxiongmen一起yìqǐ分fēn得dé土地tǔdì+。約書亞Yuēshūyà讓ràng他們tāmen回家huíjiā的de時候shíhou,祝福zhùfú他們tāmen, 8  還hái說shuō:「你們Nǐmen要yào多duō帶dài些xiē財物cáiwù和hé家畜jiāchù,以及yǐjí金jīn銀yín銅tóng鐵tiě和hé許許多多xúxǔ-duōduō的de衣服yīfu回家huíjiā+,也yě要yào跟gēn弟兄們dìxiongmen分享fēnxiǎng從cóng敵人dírén那裡nàlǐ得到dédào的de戰利品zhànlìpǐn+。」 9  呂便Lǚbiàn部族bùzú、迦得Jiādé部族bùzú和hé瑪拿西Mǎnáxī半bàn個gè部族bùzú就jiù離開líkāi其他qítā以色列人Yǐsèlièrén,從cóng迦南Jiānán的de示羅Shìluó回huí基列Jīliè+,在zài自己zìjǐ的de土地tǔdì上shang定居dìngjū。這些Zhèxiē土地tǔdì是shì耶和華Yēhéhuá通過tōngguò摩西Móxī答應dāying給gěi他們tāmen做zuò產業chǎnyè的de+。 10  呂便Lǚbiàn部族bùzú、迦得Jiādé部族bùzú和hé瑪拿西Mǎnáxī半bàn個gè部族bùzú到dào了le迦南Jiānán的de約旦河區Yuēdànhé Qū,就jiù在zài約旦河Yuēdàn Hé邊biān建jiàn了le一yí座zuò壇tán,一yí座zuò高大gāodà壯觀zhuàngguān的de祭壇jìtán。 11  後來Hòulái以色列人Yǐsèlièrén聽說tīngshuō了le這zhè件jiàn事shì+,就jiù說shuō:「呂便Lǚbiàn部族bùzú、迦得Jiādé部族bùzú和hé瑪拿西Mǎnáxī半bàn個gè部族bùzú,竟然jìngrán在zài以色列人Yǐsèlièrén擁有yōngyǒu的de約旦河Yuēdàn Hé西岸xīʼàn地區dìqū,在zài迦南Jiānán的de邊境biānjìng建jiàn了le一yí座zuò祭壇jìtán!」 12  以色列人Yǐsèlièrén聽說tīngshuō有yǒu這麼zhème一yì回huí事shì,以色列Yǐsèliè所有suǒyǒu民眾mínzhòng就jiù都dōu聚集jùjí在zài示羅Shìluó+,要yào討伐tǎofá他們tāmen。 13  以色列人Yǐsèlièrén派pài以利亞撒Yǐlìyàsā的de兒子érzi祭司jìsī非尼哈Fēiníhā+去qù基列Jīliè,見jiàn呂便Lǚbiàn部族bùzú、迦得Jiādé部族bùzú和hé瑪拿西Mǎnáxī半bàn個gè部族bùzú。 14  跟Gēn他tā一起yìqǐ去qù的de還hái有yǒu十shí個gè首領shǒulǐng,都dōu是shì以色列Yǐsèliè千qiān人rén分組fēnzǔ中zhōng的de宗族zōngzú首領shǒulǐng,他們tāmen每měi個gè人rén代表dàibiǎo以色列Yǐsèliè的de一yí個gè部族bùzú+。 15  他們Tāmen來lái到dào基列Jīliè,見jiàn到dào呂便Lǚbiàn部族bùzú、迦得Jiādé部族bùzú和hé瑪拿西Mǎnáxī半bàn個gè部族bùzú,就jiù對duì他們tāmen說shuō: 16  「耶和華Yēhéhuá的de全體quántǐ子民zǐmín說shuō:『你們Nǐmen為什麼wèi shénme對duì以色列Yǐsèliè的de上帝Shàngdì不忠bùzhōng?+今天Jīntiān你們nǐmen為wèi自己zìjǐ建造jiànzào祭壇jìtán,反叛fǎnpàn耶和華Yēhéhuá,背棄bèiqì耶和華Yēhéhuá+。 17  從前Cóngqián我們wǒmen在zài琵珥山Píʼěr Shān所suǒ犯fàn的de罪zuì還hái不夠búgòu嗎ma?耶和華Yēhéhuá的de子民zǐmín因yīn那nà件jiàn事shì遭受zāoshòu災禍zāihuò。直到Zhídào今天jīntiān,我們wǒmen的de罪zuì仍然réngrán沒有méiyǒu洗xǐ淨jìng+。 18  今天Jīntiān你們nǐmen還hái要yào背棄bèiqì耶和華Yēhéhuá嗎ma?今天Jīntiān你們nǐmen反叛fǎnpàn耶和華Yēhéhuá,明天míngtiān他tā就jiù會huì向xiàng以色列Yǐsèliè全體quántǐ民眾mínzhòng發怒fānù+。 19  如果Rúguǒ你們nǐmen認為rènwéi自己zìjǐ擁有yōngyǒu的de土地tǔdì不潔bùjié*,就jiù儘管jǐnguǎn過guò河hé到dào耶和華Yēhéhuá擁有yōngyǒu的de土地tǔdì去qù+,耶和華Yēhéhuá的de聖幕shèngmù在zài那裡nàlǐ+。你們Nǐmen可以kěyǐ在zài我們wǒmen當中dāngzhōng定居dìngjū,但dàn不要búyào反叛fǎnpàn耶和華Yēhéhuá,另外lìngwài建造jiànzào祭壇jìtán,讓ràng我們wǒmen也yě成為chéngwéi叛徒pàntú。我們Wǒmen已經yǐjīng有yǒu耶和華Yēhéhuá我們wǒmen上帝Shàngdì的de祭壇jìtán了le+。 20  之前Zhīqián謝拉Xièlā的de子孫zǐsūn亞干Yàgān+做zuò了le不忠bùzhōng的de事shì,拿ná了le必須bìxū毀滅huǐmiè的de東西dōngxi,上帝Shàngdì不bú是shì向xiàng以色列Yǐsèliè全體quántǐ民眾mínzhòng發怒fānù嗎ma?+因為Yīnwèi他tā的de罪zuì而ér死sǐ的de人rén,不止bùzhǐ他tā一yí個gè!+』」 21  呂便Lǚbiàn部族bùzú、迦得Jiādé部族bùzú和hé瑪拿西Mǎnáxī半bàn個gè部族bùzú回答huídá以色列Yǐsèliè的de首領shǒulǐng*+: 22  「萬神之神Wànshénzhīshén耶和華Yēhéhuá!*萬神之神Wànshénzhīshén耶和華Yēhéhuá!+他Tā知道zhīdào我們wǒmen為什麼wèi shénme這樣zhèyàng做zuò,以色列人Yǐsèlièrén也yě會huì知道zhīdào。如果Rúguǒ我們wǒmen反叛fǎnpàn耶和華Yēhéhuá,對duì他tā不忠bùzhōng,今天jīntiān就jiù不要búyào放fàng過guò我們wǒmen。 23  如果Rúguǒ我們wǒmen為wèi自己zìjǐ建造jiànzào祭壇jìtán是shì要yào背棄bèiqì耶和華Yēhéhuá,在zài祭壇jìtán上shang獻xiàn全燒祭quánshāojì、穀祭gǔjì、交誼祭jiāoyìjì,耶和華Yēhéhuá就jiù會huì懲罰chéngfá我們wǒmen+。 24  我們Wǒmen沒有méiyǒu這個zhège意思yìsi。我們Wǒmen只是zhǐshì擔心dānxīn,將來jiānglái你們nǐmen的de子孫zǐsūn會huì對duì我們wǒmen的de子孫zǐsūn說shuō:『你們Nǐmen跟gēn以色列Yǐsèliè的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá有yǒu什麼shénme關係guānxì? 25  耶和華Yēhéhuá在zài我們wǒmen和hé你們nǐmen呂便Lǚbiàn部族bùzú、迦得Jiādé部族bùzú之zhī間jiān把bǎ約旦河Yuēdàn Hé定dìng為wéi疆界jiāngjiè。你們Nǐmen跟gēn耶和華Yēhéhuá沒有méiyǒu任何rènhé關係guānxì。』這樣Zhèyàng,你們nǐmen的de子孫zǐsūn就jiù不bú讓ràng我們wǒmen的de子孫zǐsūn崇拜chóngbài*耶和華Yēhéhuá了le。 26  「所以Suǒyǐ我們wǒmen說shuō:『我們Wǒmen一定yídìng要yào建jiàn一yí座zuò祭壇jìtán,不bú是shì要yào獻xiàn全燒祭quánshāojì,也yě不bú是shì要yào獻xiàn別bié的de祭jì, 27  而ér是shì要yào在zài你nǐ我wǒ之zhī間jiān和hé我們wǒmen的de後代hòudài之zhī間jiān作證zuòzhèng+,讓ràng我們wǒmen可以kěyǐ敬奉jìngfèng耶和華Yēhéhuá,在zài他tā面前miànqián獻xiàn全燒祭quánshāojì、交誼祭jiāoyìjì和hé別bié的de祭jì+。這樣Zhèyàng,將來jiānglái你們nǐmen的de子孫zǐsūn就jiù不bù能néng對duì我們wǒmen的de子孫zǐsūn說shuō:「你們Nǐmen跟gēn耶和華Yēhéhuá沒有méiyǒu任何rènhé關係guānxì。」』 28  我們Wǒmen說shuō:『假如Jiǎrú將來jiānglái他們tāmen對duì我們wǒmen或huò我們wǒmen的de後代hòudài這樣zhèyàng說shuō,我們wǒmen就jiù可以kěyǐ告訴gàosu他們tāmen:「你們Nǐmen看看kànkan我們wǒmen祖先zǔxiān建jiàn的de祭壇jìtán,跟gēn耶和華Yēhéhuá的de祭壇jìtán一模一樣yìmú-yíyàng。這Zhè座zuò祭壇jìtán不bú是shì為了wèile獻xiàn全燒祭quánshāojì,也yě不bú是shì為了wèile獻xiàn別bié的de祭jì,而ér是shì為了wèile在zài你們nǐmen和hé我們wǒmen之zhī間jiān作證zuòzhèng。」』 29  我們Wǒmen絕對juéduì沒有méiyǒu反叛fǎnpàn耶和華Yēhéhuá的de意思yìsi,今天jīntiān也yě絕jué不bú會huì背棄bèiqì耶和華Yēhéhuá!+既然Jìrán我們wǒmen已經yǐjīng有yǒu我們wǒmen的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá聖幕shèngmù前qián的de祭壇jìtán,就jiù不bú會huì另外lìngwài建造jiànzào祭壇jìtán,獻xiàn全燒祭quánshāojì、穀祭gǔjì和hé別bié的de祭jì+。」 30  祭司Jìsī非尼哈Fēiníhā和hé民眾mínzhòng的de首領shǒulǐng,也yě就是jiùshì跟gēn非尼哈Fēiníhā一起yìqǐ來lái的de以色列Yǐsèliè首領shǒulǐng*,聽tīng到dào呂便Lǚbiàn的de子孫zǐsūn、迦得Jiādé的de子孫zǐsūn和hé瑪拿西Mǎnáxī的de子孫zǐsūn所suǒ說shuō的de話huà,都dōu很hěn滿意mǎnyì+。 31  以利亞撒Yǐlìyàsā的de兒子érzi祭司jìsī非尼哈Fēiníhā對duì呂便Lǚbiàn的de子孫zǐsūn、迦得Jiādé的de子孫zǐsūn和hé瑪拿西Mǎnáxī的de子孫zǐsūn說shuō:「今天Jīntiān我們wǒmen知道zhīdào耶和華Yēhéhuá與yǔ我們wǒmen同tóng在zài了le,因為yīnwèi你們nǐmen沒有méiyǒu對duì耶和華Yēhéhuá不忠bùzhōng。現在Xiànzài你們nǐmen救jiù了le以色列人Yǐsèlièrén,讓ràng大家dàjiā不用búyòng被bèi耶和華Yēhéhuá懲罰chéngfá。」 32  於是Yúshì以利亞撒Yǐlìyàsā的de兒子érzi祭司jìsī非尼哈Fēiníhā和hé首領們shǒulǐngmen離開líkāi呂便Lǚbiàn的de子孫zǐsūn和hé迦得Jiādé的de子孫zǐsūn,從cóng基列Jīliè回huí到dào迦南Jiānán,把bǎ這zhè一切yíqiè都dōu告訴gàosu了le其他qítā以色列人Yǐsèlièrén。 33  以色列人Yǐsèlièrén聽tīng到dào他們tāmen的de話huà,都dōu很hěn滿意mǎnyì。以色列人Yǐsèlièrén就jiù讚美zànměi上帝Shàngdì,不bú再zài說shuō要yào去qù討伐tǎofá呂便Lǚbiàn部族bùzú和hé迦得Jiādé部族bùzú,毀huǐ掉diào他們tāmen住zhù的de地方dìfang了le。 34  呂便Lǚbiàn部族bùzú和hé迦得Jiādé部族bùzú就jiù為wèi祭壇jìtán取名qǔmíng*。他們Tāmen說shuō:「這Zhè座zuò祭壇jìtán在zài我們wǒmen之zhī間jiān作證zuòzhèng,證明zhèngmíng耶和華Yēhéhuá是shì上帝Shàngdì。」

腳注

^ 直譯Zhíyì「安歇ānxiē」。
^ 又Yòu譯yì「行走xíngzǒu他tā的de一切yíqiè道路dàolù」。
^ 又Yòu譯yì「不bú聖潔shèngjié」。
^ 首領Shǒulǐng,又yòu譯yì「千qiān人rén分組fēnzǔ的de首領shǒulǐng」。
^ 又Yòu譯yì:「大能者Dànéngzhě耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdì!」
^ 又Yòu譯yì「敬畏jìngwèi」。
^ 首領Shǒulǐng,又yòu譯yì「千qiān人rén分組fēnzǔ的de首領shǒulǐng」。
^ 從Cóng下文xiàwén看來kànlái,這zhè座zuò祭壇jìtán可能kěnéng叫jiào證壇Zhèngtán。

注釋

多媒體資料