約伯記 41:1-34

41  「你Nǐ能néng用yòng魚鉤yúgōu鉤gōu住zhù鱷魚èyú*+,用Yòng繩索shéngsuǒ綁bǎng住zhù牠tā的de舌頭shétou嗎ma?  2  你Nǐ能néng用yòng草繩cǎoshéng穿chuān過guò牠tā的de鼻孔bíkǒng,用Yòng鉤子gōuzi*刺cì穿chuān牠tā的de腮骨sāigǔ嗎ma?  3  牠Tā會huì再三zàisān懇求kěnqiú你nǐ,或Huò溫柔wēnróu地de跟gēn你nǐ說話shuōhuà嗎ma?  4  牠Tā會huì跟gēn你nǐ立約lìyuē,一輩子Yíbèizi做zuò你nǐ的de奴隸núlì嗎ma?  5  你Nǐ能néng拿ná牠tā當dāng小鳥xiǎoniǎo來lái玩wán,拴Shuān住zhù牠tā給gěi你nǐ年幼niányòu的de女兒nǚʼér取樂qǔlè嗎ma?  6  做Zuò買賣mǎimai的de能néng拿ná牠tā當dāng貨物huòwù,能Néng把bǎ牠tā切qiē開kāi賣mài給gěi商人shāngrén嗎ma?  7  你Nǐ能néng用yòng魚叉yúchā扎zhā滿mǎn牠tā的de皮pí+,用Yòng長矛chángmáo扎zhā滿mǎn牠tā的de頭tóu嗎ma?  8  你Nǐ把bǎ手shǒu放fàng在zài牠tā身上shēnshang試試shìshì看kàn,接Jiē下來xiàlái的de搏鬥bódòu一定Yídìng令lìng你nǐ畢生bìshēng難忘nánwàng,絕Jué不敢bùgǎn再zài惹rě牠tā!  9  人Rén想xiǎng制伏zhìfú牠tā,肯定Kěndìng徒勞無功túláo-wúgōng。 人Rén一yí見jiàn到dào牠tā,就Jiù被bèi嚇xià得de倒dǎo在zài地dì上shang。 10  誰Shéi也yě不敢bùgǎn招惹zhāorě牠tā。 那麼Nàme,誰shéi又yòu能néng跟gēn我wǒ對抗duìkàng呢ne?+ 11  誰Shéi曾céng給gěi過guo我wǒ什麼shénme,所以Suǒyǐ我wǒ非fēi回報huíbào他tā不可bùkě呢ne?+ 天下Tiānxià萬物wànwù都dōu是shì我wǒ的de+。 12  我Wǒ要yào繼續jìxù講講jiǎngjiang,鱷魚Èyú的de四肢sìzhī、力氣Lìqi和hé勻稱yúnchèn的de體型tǐxíng。 13  誰Shéi曾céng剝bō去qù牠tā的de外衣wàiyī? 誰Shéi能néng進入jìnrù牠tā張zhāng開kāi的de大dà口kǒu? 14  誰Shéi能néng撬qiào開kāi牠tā的de嘴zuǐ?* 牠Tā滿口mǎnkǒu的de牙齒yáchǐ多麼duōme可怕kěpà。 15  牠Tā脊背jǐbèi上shang有yǒu成chéng行háng的de鱗甲línjiǎ*,排列Páiliè緊密jǐnmì。 16  鱗甲Línjiǎ一一yīyī相連xiānglián,密不透風Mìbùtòufēng, 17  彼此Bǐcǐ緊jǐn貼tiē,牢牢Láoláo相xiāng扣kòu,不Bù能néng分開fēnkāi。 18  牠Tā噴pēn出chū的de氣qì閃閃shǎnshǎn發亮fāliàng,眼睛Yǎnjing就jiù像xiàng晨光chénguāng。 19  牠Tā嘴zuǐ中zhōng射shè出chū電光diànguāng,迸Bèng出chū火花huǒhuā。 20  牠Tā的de鼻孔bíkǒng冒mào煙yān,就Jiù像xiàng燒shāo著zhe燈芯草dēngxīncǎo的de火爐huǒlú。 21  牠Tā的de氣息qìxī點燃diǎnrán火炭huǒtàn,火焰Huǒyàn從cóng牠tā口kǒu裡li噴pēn出chū。 22  牠Tā的de脖子bózi強壯qiángzhuàng有力yǒulì,誰Shéi遇yù上shàng牠tā,都dōu膽戰心驚dǎnzhàn-xīnjīng。 23  牠Tā層層céngcéng的de肌肉jīròu緊緊jǐnjǐn相連xiānglián,堅硬Jiānyìng結實jiēshi,彷彿Fǎngfú用yòng金屬jīnshǔ鑄zhù成chéng,無法Wúfǎ取qǔ下xià。 24  牠Tā的de心xīn像xiàng石頭shítou那樣nàyàng堅硬jiānyìng,硬Yìng得de像xiàng下磨石xiàmòshí一樣yíyàng。 25  牠Tā一yì起來qǐlái,勇士yǒngshì都dōu懼怕jùpà。 牠Tā在zài水shuǐ中zhōng用力yònglì擺動bǎidòng,使Shǐ人rén不知所措bùzhī-suǒcuò。 26  人Rén用yòng刀劍dāojiàn打dǎ不bu敗bài牠tā,矛Máo、槍qiāng、箭頭jiàntóu全都quándōu沒méi用yòng+。 27  牠Tā視shì鐵tiě如rú麥稈màigǎn,視Shì銅tóng如rú朽木xiǔmù。 28  弓箭Gōngjiàn嚇xià不bu走zǒu牠tā,攻擊Gōngjī牠tā的de石彈shídàn也yě彷彿fǎngfú是shì殘稈cángǎn。 29  牠Tā視shì棍棒gùnbàng為wéi殘稈cángǎn,對Duì揮舞huīwǔ的de標槍biāoqiāng一笑置之yíxiào-zhìzhī。 30  牠Tā的de肚腹dùfù像xiàng尖銳jiānruì的de瓦片wǎpiàn,牠Tā爬行páxíng的de時候shíhou,就Jiù像xiàng碾穀橇niǎngǔqiāo壓yā過guo污泥wūní+。 31  牠Tā使shǐ深水shēnshuǐ翻滾fāngǔn,彷彿Fǎngfú水shuǐ在zài鍋guō裡li沸騰fèiténg。 牠Tā攪動jiǎodòng海洋hǎiyáng,使Shǐ海洋hǎiyáng像xiàng膏油gāoyóu在zài鍋guō裡li翻動fāndòng。 32  牠Tā游yóu過guò後hòu留Liú下xià閃閃shǎnshǎn發光fāguāng的de波浪bōlàng,使Shǐ深水shēnshuǐ看kàn起來qǐlái像xiàng長zhǎng了le白髮báifà。 33  在Zài地dì上shang,沒有méiyǒu別bié的de受造物shòuzàowù像Xiàng牠tā那樣nàyàng無所畏懼wúsuǒwèijù。 34  所有Suǒyǒu高傲gāoʼào的de動物dòngwù,牠Tā都dōu怒目而視nùmùʼérshì,牠Tā是shì萬wàn獸shòu之zhī王wáng。」

腳注

^ 希伯來語Xībóláiyǔ:利亞坦lìyàtǎn。見Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「利亞坦Lìyàtǎn」。
^ 直譯Zhíyì「刺草cìcǎo」。
^ 嘴Zuǐ,直譯zhíyì「臉liǎn」。
^ 也Yě可kě譯yì作zuò「成chéng行háng的de鱗甲línjiǎ是shì牠tā的de驕傲jiāoʼào」。

注釋

多媒體資料