約伯記 38:1-41

38  耶和華Yēhéhuá從cóng暴風bàofēng中zhōng+回應huíyìng約伯Yuēbó:  2  「誰Shéi用yòng無知wúzhī的de話huà,使Shǐ我wǒ的de旨意zhǐyì模糊móhu不bù清qīng?+  3  現在Xiànzài請qǐng你nǐ做zuò個gè男子漢nánzǐhàn,做Zuò好hǎo準備zhǔnbèi,我Wǒ來lái問wèn你nǐ,你nǐ來lái告訴gàosu我wǒ。  4  我Wǒ奠定diàndìng大地dàdì根基gēnjī的de時候shíhou,你Nǐ在zài哪裡nǎlǐ呢ne?+ 如果Rúguǒ你nǐ認為rènwéi自己zìjǐ知道zhīdào,就Jiù告訴gàosu我wǒ吧ba。  5  誰Shéi定dìng下xià大地dàdì的de尺寸chǐcùn,誰Shéi在zài大地dàdì上shang拉lā開kāi量繩liángshéng,你Nǐ知道zhīdào嗎ma?  6  大地Dàdì的de根基gēnjī在zài什麼shénme上面shàngmiàn奠定diàndìng? 大地Dàdì的de房角石fángjiǎoshí又yòu是shì誰shéi安放ānfàng的de?+  7  當時Dāngshí晨星chénxīng+一同yìtóng歡呼huānhū,上帝Shàngdì的de兒子們érzimen*+全都quándōu喝彩hècǎi。  8  海水Hǎishuǐ從cóng源頭yuántóu*湧yǒng出chū,那Nà時shí是shì誰shéi用yòng門mén擋dǎng住zhù海水hǎishuǐ呢ne?+  9  我Wǒ把bǎ雲彩yúncai當作dàngzuò海hǎi的de衣服yīfu,用Yòng幽暗yōuʼàn包裹bāoguǒ*海水hǎishuǐ。 10  我Wǒ為wèi海hǎi定dìng下xià界限jièxiàn,安Ān上shàng了le門mén和hé閂shuān+, 11  我Wǒ說shuō:『你Nǐ只zhǐ能néng到dào這裡zhèlǐ,不Bù可以kěyǐ越界yuèjiè。 你Nǐ狂傲kuángʼào的de海浪hǎilàng要Yào在zài這裡zhèlǐ停tíng住zhù+。』 12  你Nǐ曾經céngjīng指揮zhǐhuī早晨zǎochen,告訴Gàosu黎明límíng該gāi在zài哪裡nǎlǐ出現chūxiàn嗎ma?+ 13  是Shì你nǐ使shǐ晨光chénguāng照耀Zhàoyào大地dàdì的de每měi個gè角落jiǎoluò,把Bǎ邪惡xiéʼè的de人rén從cóng大地dàdì上shang趕走gǎnzǒu嗎ma?+ 14  大地Dàdì的de面貌miànmào被bèi改變gǎibiàn,好像Hǎoxiàng泥ní上shang蓋gài了le印yìn*。 萬物Wànwù展現zhǎnxiàn,彷彿Fǎngfú衣服yīfu上shang的de圖案túʼàn清楚qīngchu可見kějiàn。 15  惡人Èrén的de光guāng卻què被bèi奪duó走zǒu,他們Tāmen舉jǔ起qǐ的de臂膀bìbǎng被bèi折zhé斷duàn。 16  你Nǐ曾céng到dào過guo海洋hǎiyáng的de源頭yuántóu,在Zài深水shēnshuǐ中zhōng探索tànsuǒ過guo嗎ma?+ 17  死亡Sǐwáng之zhī門mén+你nǐ見jiàn過guo嗎ma? 幽暗Yōuʼàn*之zhī門mén+你nǐ能néng看見kànjiàn嗎ma? 18  大地Dàdì有yǒu多duō遼闊liáokuò,你Nǐ知道zhīdào嗎ma?+ 你Nǐ要是yàoshi知道zhīdào這zhè一切yíqiè,就Jiù告訴gàosu我wǒ吧ba。 19  光Guāng到底dàodǐ住zhù在zài哪裡nǎlǐ?+ 黑暗Hēiʼàn又yòu在zài什麼shénme地方dìfang? 20  你Nǐ能néng把bǎ光guāng與yǔ暗àn帶Dài到dào那個nàge地方dìfang嗎ma? 你Nǐ知道zhīdào通tōng往wǎng它們tāmen住處zhùchù的de路lù嗎ma? 21  這些Zhèxiē你nǐ都dōu知道zhīdào嗎ma? 難道Nándào你nǐ已經yǐjīng活huó了le很hěn多duō很hěn多duō年nián*,當時dāngshí已經yǐjīng出生chūshēng了le嗎ma? 22  你Nǐ進jìn過guo雪庫xuěkù+,見Jiàn過guo儲藏chǔcáng冰雹bīngbáo的de地方dìfang嗎ma?+ 23  我Wǒ儲存chǔcún冰雪bīngxuě,是Shì為了wèile降jiàng災zāi的de時候shíhou,是Shì為了wèile打仗dǎzhàng的de日子rìzi+。 24  光Guāng*從cóng哪個nǎge方向fāngxiàng散sàn開kāi? 東風Dōngfēng又yòu從cóng哪裡nǎlǐ吹chuī到dào地dì上shang?+ 25  誰Shéi為wèi洪水hóngshuǐ開鑿kāizáo水道shuǐdào,為Wèi雷暴léibào開闢kāipì道路dàolù+, 26  使Shǐ雨yǔ降jiàng在zài無wú人rén之zhī地dì,落Luò在zài荒無人煙huāngwúrényān的de曠野kuàngyě+, 27  使Shǐ被bèi毀壞huǐhuài的de荒地huāngdì得到dédào滋潤zīrùn,讓Ràng青草qīngcǎo生長shēngzhǎng呢ne?+ 28  雨水Yǔshuǐ有yǒu父親fùqīn嗎ma?+ 露珠Lùzhū是shì誰shéi生shēng的de呢ne?+ 29  冰Bīng的de母親mǔqīn是shì誰shéi? 天Tiān上shang的de霜shuāng又yòu是shì誰shéi生shēng的de?+ 30  那Nà時shí深水shēnshuǐ的de表面biǎomiàn凍結dòngjié了le,水面Shuǐmiàn硬yìng得de像xiàng石頭shítou+。 31  你Nǐ能néng繫jì緊jǐn基瑪Jīmǎ星座xīngzuò*的de繩索shéngsuǒ嗎ma? 你Nǐ能néng解jiě開kāi凱西Kǎixī星座xīngzuò*的de繩子shéngzi嗎ma?+ 32  你Nǐ能néng按àn季節jìjié把bǎ星座xīngzuò*帶dài出來chūlái嗎ma? 你Nǐ能néng引導yǐndǎo艾舒Àishū星座xīngzuò*嗎ma? 33  你Nǐ知道zhīdào管理guǎnlǐ高天gāotiān的de法則fǎzé嗎ma?+ 你Nǐ能néng強迫qiǎngpò大地dàdì服從Fúcóng這些zhèxiē定律dìnglǜ*嗎ma? 34  你Nǐ能néng呼喚hūhuàn雲彩yúncai,要Yào它tā降jiàng下xià大雨dàyǔ把bǎ你nǐ淹沒yānmò嗎ma?+ 35  你Nǐ能néng差遣chāiqiǎn閃電shǎndiàn嗎ma? 閃電Shǎndiàn會huì來lái對duì你nǐ說shuō『我們Wǒmen來lái了le』嗎ma? 36  誰Shéi把bǎ智慧zhìhuì放fàng在zài雲yún裡li?*+ 誰Shéi把bǎ悟性wùxìng賜cì給gěi天空tiānkōng?*+ 37  誰Shéi有yǒu足夠zúgòu的de智慧zhìhuì可以Kěyǐ數點shǔdiǎn雲彩yúncai? 誰Shéi能néng把bǎ天tiān上shang水瓶Shuǐpíng裡li的de水shuǐ倒dào出來chūlái呢ne?+ 38  那Nà時shí塵土chéntǔ變biàn成chéng湧yǒng出chū的de泥漿níjiāng,土塊Tǔkuài都dōu黏合niánhé在zài一起yìqǐ。 39  你Nǐ能néng替tì獅子shīzi覓食mìshí嗎ma? 你Nǐ能néng滿足mǎnzú壯獅zhuàngshī的de胃口wèikǒu嗎ma?+ 40  牠們Tāmen在zài洞穴dòngxué裡li蹲伏dūnfú,在Zài藏身cángshēn之zhī處chù埋伏máifú。 41  渡鴉Dùyā的de雛鳥chúniǎo因為Yīnwèi沒有méiyǒu食物shíwù而ér四處sìchù徘徊páihuái,向Xiàng上帝Shàngdì求助qiúzhù的de時候shíhou,誰Shéi給gěi渡鴉dùyā食物shíwù呢ne?+」

腳注

^ 這Zhè是shì希伯來語Xībóláiyǔ慣用guànyòng的de說法shuōfǎ,指zhǐ的de是shì上帝Shàngdì在zài天tiān上shang的de兒子érzi,也yě就是jiùshì天使tiānshǐ。
^ 直譯Zhíyì「母腹mǔfù」。
^ 又Yòu譯yì「當作dàngzuò襁褓qiǎngbǎo包裹bāoguǒ」。
^ 意思Yìsi看來kànlái是shì晨光chénguāng使shǐ大地dàdì的de萬物wànwù清楚qīngchu可見kějiàn。
^ 又Yòu譯yì「死亡sǐwáng的de陰影yīnyǐng」。
^ 直譯Zhíyì「日子rìzi」。
^ 也Yě可kě譯yì作zuò「閃電shǎndiàn」。
^ 可能Kěnéng指zhǐ金牛座Jīnniúzuò的de昴星團mǎoxīngtuán。
^ 可能Kěnéng指zhǐ獵戶座Lièhùzuò。
^ 星座Xīngzuò,希伯來語Xībóláiyǔ:瑪查魯Mǎchálǔ。在Zài列王紀下Lièwángjì Xià23:5,這個zhège詞cí的de複數fùshù指zhǐ黃道帶huángdàodài上shang的de各gè星座xīngzuò。
^ 可能Kěnéng指zhǐ大熊座Dàxióngzuò。直譯Zhíyì「艾舒Àishū星座xīngzuò和hé它tā的de兒子們érzimen」。
^ 也Yě可kě譯yì作zuò「上帝Shàngdì的de權威quánwēi」。
^ 也Yě可kě譯yì作zuò:「誰Shéi使shǐ人rén有yǒu智慧zhìhuì?」
^ 也Yě可kě譯yì作zuò:「誰Shéi把bǎ理解力lǐjiělì放fàng在zài人rén的de頭腦tóunǎo裡li?」

注釋

多媒體資料