約伯記 37:1-24

37  「因此Yīncǐ我wǒ的de心xīn怦怦pēngpēng直zhí跳tiào,飛快Fēikuài地de跳動tiàodòng。  2  你們Nǐmen要yào留心liúxīn聽tīng上帝Shàngdì隆隆lónglóng的de聲音shēngyīn,以及Yǐjí他tā口kǒu裡li發出fāchū的de雷聲léishēng。  3  他Tā發出fāchū雷聲léishēng,響Xiǎng徹chè天下tiānxià,射Shè出chū閃電shǎndiàn+,直到Zhídào大地dàdì的de盡頭jìntóu。  4  隨後Suíhòu雷聲léishēng轟隆hōnglōng,上帝Shàngdì用yòng威嚴wēiyán的de聲音shēngyīn打雷dǎléi+,他Tā說話shuōhuà的de時候shíhou,電光Diànguāng不斷búduàn閃爍shǎnshuò。  5  上帝Shàngdì打雷dǎléi發聲fāshēng+,奇妙qímiào非凡fēifán,他Tā所suǒ做zuò的de大事dàshì,我們Wǒmen無法wúfǎ明白míngbai+。  6  他Tā對duì雪xuě說shuō『降jiàng在zài地dì上shang吧ba+』,對Duì暴雨bàoyǔ說shuō『要yào傾盆qīngpén而ér下xià+』。  7  上帝Shàngdì使shǐ人rén停止tíngzhǐ一切yíqiè活動huódòng*,這樣Zhèyàng,所有suǒyǒu凡人fánrén都Dōu會huì知道zhīdào他tā的de作為zuòwéi。  8  野獸Yěshòu回huí到dào自己zìjǐ的de巢穴cháoxué,留Liú在zài藏身cángshēn之zhī處chù。  9  暴風Bàofēng來lái襲xí+,北風Běifēng帶dài來lái嚴寒yánhán+。 10  上帝Shàngdì吹chuī氣qì,水shuǐ就jiù結jié冰bīng+,廣闊Guǎngkuò的de水面shuǐmiàn全都quándōu凍結dòngjié+。 11  他Tā使shǐ雲彩yúncai盛chéng滿mǎn水氣shuǐqì,使Shǐ閃電shǎndiàn+散布sànbù在zài雲層yúncéng裡li。 12  雲彩Yúncai按àn他tā的de指示zhǐshì翻滾fāngǔn,在Zài大地dàdì*上shang執行zhíxíng他tā的de所有suǒyǒu命令mìnglìng+。 13  他Tā用yòng雲彩yúncai執行zhíxíng懲罰chéngfá*+,滋潤Zīrùn大地dàdì,向Xiàng人rén顯xiǎn出chū忠貞zhōngzhēn的de愛ài+。 14  約伯Yuēbó啊a,你nǐ要yào仔細zǐxì聽tīng,要Yào停tíng下來xiàlái,認真rènzhēn想想xiǎngxiang上帝Shàngdì奇妙qímiào的de作為zuòwéi+。 15  你Nǐ知道zhīdào上帝Shàngdì怎樣zěnyàng掌控zhǎngkòng*雲彩yúncai,怎樣Zěnyàng使shǐ雲彩yúncai發出fāchū閃電shǎndiàn嗎ma? 16  你Nǐ知道zhīdào雲彩yúncai怎樣zěnyàng飄浮piāofú嗎ma?+ 上帝Shàngdì無所不知wúsuǒbùzhī,這些Zhèxiē奇妙qímiào的de事shì都dōu是shì他tā做zuò的de+。 17  南風Nánfēng刮guā來lái,大地dàdì寂靜jìjìng,這Zhè時shí你nǐ的de衣服yīfu為什麼wèi shénme熱rè起來qǐlái,你nǐ知道zhīdào嗎ma?+ 18  你Nǐ能néng跟gēn上帝Shàngdì一起yìqǐ鋪pū開kāi*天空tiānkōng+,使Shǐ天空tiānkōng像xiàng堅硬jiānyìng的de金屬jīnshǔ鏡子jìngzi嗎ma? 19  告訴Gàosu我們wǒmen該gāi對duì他tā說shuō什麼shénme吧ba。 我們Wǒmen身shēn處chǔ黑暗hēiʼàn,不Bù知道zhīdào怎麼zěnme回答huídá。 20  難道Nándào我wǒ要yào告訴gàosu他tā,我Wǒ有yǒu話huà要yào對duì他tā說shuō? 誰Shéi說shuō的de話huà那麼nàme重要zhòngyào,上帝Shàngdì一定yídìng要yào聽tīng呢ne?+ 21  天色Tiānsè陰沉yīnchén,人們rénmen看kàn不bu見jiàn陽光yángguāng,直到Zhídào有yǒu風fēng刮guā過guò,吹chuī走zǒu雲彩yúncai,燦爛Cànlàn的de陽光yángguāng才cái出現chūxiàn。 22  北方Běifāng閃shǎn出chū金光jīnguāng,上帝Shàngdì的de威嚴wēiyán+讓ràng人rén肅然起敬sùrán-qǐjìng。 23  我們Wǒmen無法wúfǎ完全wánquán了解liǎojiě全能者Quánnéngzhě+。 他Tā力量lìliàng強大qiángdà+,絕Jué不bù違背wéibèi他tā的de公正gōngzhèng+和hé正義zhèngyì+。 24  因此Yīncǐ,人們rénmen該gāi敬畏jìngwèi他tā+。 誰Shéi自zì以為yǐwéi有yǒu智慧zhìhuì,他Tā都dōu不bù喜歡xǐhuan+。」

腳注

^ 直譯Zhíyì「上帝Shàngdì封fēng住zhù各gè人rén的de手shǒu」。
^ 又Yòu譯yì「有yǒu人rén居住jūzhù的de大地dàdì」或huò「豐饒fēngráo的de大地dàdì」。
^ 又Yòu譯yì「做zuò刑杖xíngzhàng」。
^ 又Yòu譯yì「指揮zhǐhuī」。
^ 又Yòu譯yì「錘chuí出chū」。

注釋

多媒體資料