約伯記 34:1-37

34  以利戶Yǐlìhù繼續jìxù回應huíyìng說shuō:  2  「有Yǒu智慧zhìhuì的de人rén啊a,請Qǐng聽tīng我wǒ說shuō。 知識Zhīshi淵博yuānbó的de人rén啊a,請Qǐng留心liúxīn聽tīng。  3  耳朵Ěrduo檢驗jiǎnyàn聽tīng到dào的de話huà,就Jiù像xiàng舌頭shétou*品嘗pǐncháng食物shíwù。  4  我們Wǒmen要yào判斷pànduàn什麼shénme是shì對duì,要Yào確定quèdìng什麼shénme是shì善shàn。  5  約伯Yuēbó曾céng說shuō:『我Wǒ沒有méiyǒu錯cuò+,但Dàn上帝Shàngdì沒有méiyǒu給gěi我wǒ公正gōngzhèng的de裁決cáijué+。  6  難道Nándào我wǒ要yào撒謊sāhuǎng,說Shuō自己zìjǐ不bù該gāi得到dédào公正gōngzhèng的de判決pànjué嗎ma? 我Wǒ沒有méiyǒu犯罪fànzuì,卻Què受shòu了le無法wúfǎ醫治yīzhì的de重創zhòngchuāng+。』  7  誰Shéi像xiàng約伯Yuēbó,把bǎ嘲笑cháoxiào全都quándōu喝hē下xià,好像Hǎoxiàng喝hē水shuǐ一樣yíyàng?  8  他Tā與yǔ作惡zuòʼè的de人rén結伴jiébàn,跟Gēn邪惡xiéʼè的de人rén為伍wéiwǔ+,  9  因為Yīnwèi他tā曾céng說shuō:『人Rén想xiǎng要yào取悅qǔyuè上帝Shàngdì,根本Gēnběn沒有méiyǒu好處hǎochù+。』 10  所以Suǒyǐ,明理mínglǐ的de人rén啊a,要Yào聽tīng我wǒ說shuō,上帝Shàngdì不bù可能kěnéng作惡zuòʼè+,全能者Quánnéngzhě絕jué不bú會huì做zuò不對búduì的de事shì!+ 11  上帝Shàngdì會huì按照ànzhào人rén的de行為xíngwéi賜Cì福fú降jiàng禍huò+,讓Ràng人rén承擔chéngdān自己zìjǐ做事zuòshì的de結果jiéguǒ。 12  上帝Shàngdì絕jué不bú會huì作惡zuòʼè+,全能者Quánnéngzhě絕jué不bú會huì顛倒是非diāndǎo-shìfēi+。 13  有Yǒu誰shéi派pài他tā管理guǎnlǐ大地dàdì,任命Rènmìng他tā掌管zhǎngguǎn全quán世界shìjiè?* 14  如果Rúguǒ他tā打擊dǎjī人rén,收回Shōuhuí人rén的de生命力shēngmìnglì*和hé氣息qìxī+, 15  所有Suǒyǒu人rén*就jiù都dōu會huì死sǐ去qù,世人Shìrén都dōu會huì歸回guīhuí塵土chéntǔ+。 16  你Nǐ要是yàoshi明理mínglǐ,就jiù該gāi聽tīng這zhè番fān話huà,仔細Zǐxì聽tīng我wǒ說shuō。 17  憎恨Zēnghèn公正gōngzhèng的de能néng施行shīxíng統治tǒngzhì嗎ma? 又Yòu正義zhèngyì又yòu有yǒu力量lìliàng的de,你Nǐ會huì譴責qiǎnzé他tā嗎ma? 18  你Nǐ會huì對duì君王jūnwáng說shuō『你nǐ真zhēn沒méi用yòng』嗎ma? 你Nǐ會huì對duì貴族guìzú說shuō『你nǐ真zhēn邪惡xiéʼè』嗎ma?+ 19  上帝Shàngdì不bú會huì偏袒piāntǎn首領shǒulǐng,也Yě不bú會huì看重kànzhòng尊貴zūnguì富有fùyǒu的de人rén,輕視qīngshì貧困pínkùn卑微bēiwēi的de人rén+,因為Yīnwèi他們tāmen都dōu是shì他tā親手qīnshǒu造zào的de+。 20  他們Tāmen可能kěnéng會huì在zài半夜bànyè+突然tūrán離世líshì+。 他們Tāmen恐懼kǒngjù顫抖chàndǒu,然後ránhòu死sǐ去qù。 連Lián有yǒu權勢quánshì的de人rén也yě被bèi除chú掉diào,卻Què不bú是shì通過tōngguò凡人fánrén的de手shǒu+。 21  上帝Shàngdì察看chákàn人rén的de道路dàolù+,看Kàn到dào他tā走zǒu的de每měi一yí步bù。 22  黑暗Hēiʼàn或huò任何rènhé漆黑qīhēi之zhī處chù,都Dōu不bù能néng讓ràng作惡zuòʼè的de人rén藏身cángshēn+。 23  上帝Shàngdì不用búyòng定dìng下xià時間shíjiān,傳召Chuánzhào人rén來lái自己zìjǐ面前miànqián受審shòushěn。 24  他Tā不用búyòng調查diàochá,就Jiù使shǐ有yǒu權勢quánshì的de人rén垮台kuǎtái,並Bìng選定xuǎndìng其他qítā人rén代替dàitì他們tāmen+。 25  他們Tāmen的de所作所為suǒzuò-suǒwéi,上帝Shàngdì一清二楚yìqīng-èrchǔ+。 他Tā在zài夜間yèjiān推翻tuīfān他們tāmen,消滅Xiāomiè他們tāmen+。 26  上帝Shàngdì在zài眾目睽睽zhòngmù-kuíkuí下xià責打zédǎ他們tāmen,是Shì因為yīnwèi他們tāmen邪惡xiéʼè+, 27  因為Yīnwèi他們tāmen不bú再zài跟隨gēnsuí他tā+,對Duì他tā的de道路dàolù不屑一顧búxiè yígù+。 28  他們Tāmen讓ràng窮人qióngrén不得不bùdébú向Xiàng上帝Shàngdì求救qiújiù,上帝Shàngdì就jiù回應huíyìng無助wúzhù的de人rén的de呼求hūqiú+。 29  如果Rúguǒ上帝Shàngdì保持bǎochí沉默chénmò,誰Shéi能néng定dìng他tā有yǒu罪zuì呢ne? 如果Rúguǒ他tā遮zhē住zhù自己zìjǐ的de臉liǎn,誰Shéi能néng看見kànjiàn他tā呢ne? 不管Bùguǎn他tā這樣zhèyàng對待duìdài一yí個gè國家guójiā還是Háishi一yí個gè人rén,結果Jiéguǒ都dōu一樣yíyàng, 30  就是Jiùshì邪惡xiéʼè*的de人rén不bù能néng統治tǒngzhì+,不Bù能néng設shè下xià網羅wǎngluó,危害wēihài百姓bǎixìng。 31  你Nǐ卻què對duì上帝Shàngdì說shuō: 『我Wǒ雖然suīrán沒有méiyǒu犯罪fànzuì,卻Què受shòu到dào懲罰chéngfá+。 32  我Wǒ沒méi看kàn出來chūlái的de,請qǐng指教zhǐjiào我wǒ吧ba。 如果Rúguǒ我wǒ真zhēn的de犯fàn了le錯cuò,以後Yǐhòu就jiù不bú會huì再zài犯fàn。』 33  你Nǐ不bù接受jiēshòu上帝Shàngdì的de判決pànjué,難道Nándào他tā就jiù要yào按àn你nǐ的de要求yāoqiú對待Duìdài你nǐ嗎ma? 要Yào做zuò決定juédìng的de是shì你nǐ,不bú是shì我wǒ。 你Nǐ既然jìrán懂dǒng這麼zhème多duō,就Jiù只管zhǐguǎn告訴gàosu我wǒ吧ba。 34  所有Suǒyǒu明理mínglǐ的de人rén,就是Jiùshì聽見tīngjiàn我wǒ說話shuōhuà的de智者zhìzhě,都Dōu會huì對duì我wǒ說shuō: 35  『約伯Yuēbó的de話huà出於chūyú無知wúzhī+,他Tā的de話huà缺乏quēfá見識jiànshi。』 36  但願Dànyuàn約伯Yuēbó徹底chèdǐ受shòu考驗kǎoyàn*,因為Yīnwèi他tā就jiù像xiàng邪惡Xiéʼè的de人rén那樣nàyàng說話shuōhuà! 37  他Tā不但búdàn犯罪fànzuì,而且Érqiě反叛fǎnpàn+,在Zài我們wǒmen面前miànqián拍pāi著zhe手shǒu譏嘲jīcháo,說Shuō了le很hěn多duō話huà冒犯màofàn上帝Shàngdì!+」

腳注

^ 直譯Zhíyì「上顎shàngʼè」。
^ 全Quán世界shìjiè,又yòu譯yì「整個zhěnggè有yǒu人rén居住jūzhù的de大地dàdì」。
^ 生命力Shēngmìnglì,希伯來語Xībóláiyǔ:魯阿lǔʼā。見Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「魯阿Lǔʼā;普紐馬pǔniǔmǎ」。
^ 人Rén,又yòu譯yì「血肉之軀xuèròuzhīqū」。
^ 又Yòu譯yì「背棄bèiqì上帝Shàngdì」。
^ 也Yě可kě譯yì作zuò「我wǒ的de父親fùqīn啊a,但願dànyuàn約伯Yuēbó徹底chèdǐ受shòu考驗kǎoyàn」。

注釋

多媒體資料