約伯記 14:1-22

14  「Rényóu女子nǚzǐsuǒshēng生命Shēngmìng短促duǎncù+充滿chōngmǎn煩惱fánnǎo*+   xiàng鮮花xiānhuā盛開shèngkāi然後ránhòu凋謝diāoxiè*+Xiàng影子yǐngzi飛逝fēishì不復búfù存在cúnzài+   quèdīngzhefàng*dài接受jiēshòu審訊shěnxùn*+   Yǒuzuìderénnéngshēngchū無罪wúzuìderénma+ 可能kěnéng   Rénde壽命shòumìngbèi限定xiàndìngde歲月suìyuèdōushòu掌控zhǎngkòng wèidìngxiàde期限qīxiànnéng越過yuèguò+   QiúbiézàidīngzhefàngRàng休息xiūxiRàngxiàng雇工gùgōng一樣yíyàngGuòwántiānhòu可以kěyǐ享有xiǎngyǒu安寧ānníng+   Jiùliánshùyǒu希望xīwàng即使Jíshǐbèikǎnxiàhuìzài發芽fāyáShùde嫩枝nènzhī還是háishihuì繼續jìxù生長shēngzhǎng   就算Jiùsuàn樹根shùgēnzài地底dìdǐxiàlǎole樹樁Shùzhuāngzài泥土nítǔzhōngle   只要Zhǐyàoshù吸收xīshōudào水分shuǐfènJiùhuì發芽fāyáZhǎngchū樹枝shùzhīJiùxiàngxīnzāideshù一樣yíyàng 10  Dànrénjiù失去shīqù力量lìliàng Rén斷氣duànqìjiù存在cúnzàile*+ 11  海水Hǎishuǐ消失xiāoshī江河Jiānghé枯竭kūjié 12  同樣Tóngyàngréntǎngxiàjiùzài起來qǐlái+哪怕Nǎpàtiāndōu沒有méiyǒulehuìxǐngláinéngcóng長眠chángmiánzhōngbèi喚醒huànxǐng+ 13  但願Dànyuàncángzài墳墓fénmù*li+隱藏yǐncáng起來qǐlái直到Zhídàode怒氣nùqì消退xiāotuì Yuàn記得jìdewèidìngxià期限qīxiàn+ 14  Rénleháinénghuó過來guòláima+ Zài勞役láoyìde日子rìzilihuì一直yìzhí等待děngdài直到Zhídàobèi釋放shìfàngde時候shíhouláidào+ 15  到時Dàoshí呼喚hūhuànjiù回答huídá+ huì深切shēnqiède思念sīniàn因為Yīnwèishì親手qīnshǒuzàode 16  Dàn現在xiànzàizǒudeměidōu數算shǔsuànzhǐ留意liúyìde罪過zuìguo 17  de過錯guòcuòbèi封存fēngcúnzài袋子dàizilide罪過zuìguobèiyòngjiāofēngzhù 18  Jiùxiàng大山dàshān崩塌bēngtā瓦解wǎjiě磐石Pánshícóng原地yuándìbèinuókāi 19  Jiùxiàng流水liúshuǐ侵蝕qīnshí石頭shítou洪流Hóngliúchōngzǒushangde泥土nítǔ照樣Zhàoyàng粉碎fěnsuìle凡人fánrénde希望xīwàng 20  一再yízài壓倒yādǎo直到Zhídào+ 使shǐde容貌róngmào改變gǎibiàn離開Líkāi人世rénshì 21  de兒子érzi得到dédào榮耀róngyào知道zhīdào de兒子érzi風光fēngguāngzài曉得xiǎode+ 22  只有Zhǐyǒu在世zàishìde時候shíhoucáihuì感到gǎndào痛苦tòngkǔ只有Zhǐyǒuhuózhede時候shíhoucáihuì傷心shāngxīn哀痛āitòng。」

腳注

Yòu飽嘗bǎocháng憂患yōuhuàn」。
zuòbèixià」。
直譯Zhíyì」。
Yòudàishàng法庭fǎtínggēn對質duìzhì」。
直譯Zhíyì:「zài哪裡nǎlǐne?」
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「墳墓Fénmù」。

注釋

多媒體資料