約伯記 13:1-28

13  「這Zhè一切yíqiè,我Wǒ都dōu親眼qīnyǎn見jiàn過guo,我Wǒ都dōu親耳qīnʼěr聽tīng過guo,都dōu明白míngbai。  2  你們Nǐmen知道zhīdào的de,我Wǒ也yě知道zhīdào。 我Wǒ沒什麼méi shénme比bǐ不bu上shàng你們nǐmen。  3  我Wǒ只zhǐ希望xīwàng跟gēn全能者Quánnéngzhě說話shuōhuà,希望Xīwàng能néng跟gēn上帝Shàngdì理論lǐlùn+。  4  你們Nǐmen卻què用yòng謊話huǎnghuà污衊wūmiè我wǒ,全都Quándōu是shì無用wúyòng的de醫生yīshēng+。  5  但願Dànyuàn你們nǐmen閉口不言bìkǒu-bùyán,這樣Zhèyàng反而fǎnʼér顯得xiǎnde你們nǐmen有yǒu智慧zhìhuì+。  6  請Qǐng你們nǐmen聽聽tīngting我wǒ的de辯詞biàncí,留心Liúxīn聽tīng我wǒ口kǒu中zhōng的de申訴shēnsù。  7  你們Nǐmen要yào以yǐ上帝Shàngdì的de名義míngyì說Shuō不bù公道gōngdao的de話huà嗎ma? 要Yào說shuō欺詐qīzhà的de話huà來lái維護wéihù他tā嗎ma?  8  你們Nǐmen要yào站zhàn在zài上帝Shàngdì那nà一邊yìbiān*,為Wèi他tā申辯shēnbiàn嗎ma?  9  如果Rúguǒ他tā審察shěnchá你們nǐmen,結果Jiéguǒ會huì是shì好hǎo的de嗎ma?+ 你們Nǐmen能néng愚弄yúnòng他tā,像Xiàng愚弄yúnòng凡人fánrén一樣yíyàng嗎ma? 10  如果Rúguǒ你們nǐmen暗地裡àndìlǐ偏心piānxīn,他Tā一定yídìng會huì指責zhǐzé你們nǐmen+。 11  難道Nándào他tā的de威嚴wēiyán不Bú令lìng你們nǐmen害怕hàipà嗎ma? 難道Nándào你們nǐmen不bú畏懼wèijù他tā嗎ma? 12  你們Nǐmen那些nàxiē智慧zhìhuì之zhī言yán*好像Hǎoxiàng灰燼huījìn一樣yíyàng毫háo無wú價值jiàzhí,你們Nǐmen那些nàxiē反駁fǎnbó的de話huà就Jiù像xiàng泥土nítǔ*那樣nàyàng不堪一擊bùkān-yìjī。 13  你們Nǐmen不要búyào作聲zuòshēng,這樣Zhèyàng我wǒ就jiù可以kěyǐ說話shuōhuà了le。 然後Ránhòu不管bùguǎn我wǒ有yǒu什麼shénme遭遇zāoyù,也Yě無所謂wúsuǒwèi! 14  我Wǒ已經yǐjīng準備zhǔnbèi好hǎo置身zhìshēn險境xiǎnjìng*,甘願Gānyuàn冒mào生命shēngmìng的de危險wēixiǎn。 15  就算Jiùsuàn上帝Shàngdì要yào殺shā我wǒ,我Wǒ還是háishi會huì等候děnghòu+,當Dāng著zhe他tā的de面miàn為wèi自己zìjǐ辯護biànhù。 16  他Tā一定yídìng會huì拯救zhěngjiù我wǒ+,因為Yīnwèi邪惡xiéʼè*的de人rén不Bù能néng到dào他tā面前miànqián+。 17  我Wǒ說shuō的de話huà,你們nǐmen要yào仔細zǐxì聽tīng。 我Wǒ的de聲明shēngmíng,你們nǐmen要yào留心liúxīn聽tīng。 18  我Wǒ已經yǐjīng準備zhǔnbèi好hǎo提tí出chū申訴shēnsù,我Wǒ知道zhīdào自己zìjǐ是shì對duì的de。 19  有Yǒu誰shéi能néng跟gēn我wǒ爭辯zhēngbiàn? 如果Rúguǒ我wǒ再zài不bù說話shuōhuà,就Jiù活huó不bu下去xiàqù了le!* 20  上帝Shàngdì啊a,只Zhǐ求qiú你nǐ答應dāying我wǒ兩liǎng件jiàn事shì*,這樣Zhèyàng,我wǒ就jiù不bú會huì躲duǒ起來qǐlái不bú見jiàn你nǐ。 21  請Qǐng把bǎ你nǐ沉重chénzhòng的de手shǒu拿ná開kāi,遠Yuǎn離lí我wǒ,不要búyào一再yízài使shǐ我wǒ恐懼kǒngjù+。 22  要麼Yàome你nǐ傳喚chuánhuàn我wǒ,我wǒ來lái回答huídá;要麼Yàome讓ràng我wǒ陳述chénshù,你nǐ來lái回應huíyìng。 23  我Wǒ做zuò錯cuò了le什麼shénme,犯Fàn了le什麼shénme罪zuì呢ne? 讓Ràng我wǒ知道zhīdào我Wǒ有yǒu什麼shénme罪zuì和hé過錯guòcuò吧ba。 24  你Nǐ為什麼wèi shénme轉zhuǎn頭tóu不bú看kàn我wǒ+,把Bǎ我wǒ當作dàngzuò敵人dírén呢ne?+ 25  在Zài風fēng中zhōng搖盪yáodàng的de葉子yèzi,你Nǐ還hái要yào使shǐ它tā顫抖chàndǒu嗎ma? 乾枯Gānkū的de殘稈cángǎn,你Nǐ還hái要yào追趕zhuīgǎn嗎ma? 26  你Nǐ一再yízài寫xiě下xià嚴厲yánlì的de控詞kòngcí,要Yào我wǒ承擔chéngdān年輕niánqīng時shí的de罪過zuìguo。 27  你Nǐ用yòng足枷zújiā來lái鎖suǒ住zhù我wǒ的de雙腳shuāngjiǎo,你Nǐ審察shěnchá我wǒ的de所有suǒyǒu道路dàolù,追蹤Zhuīzōng我wǒ的de每měi個gè足跡zújì。 28  人Rén*漸漸jiànjiàn衰敗shuāibài,就Jiù像xiàng漸漸jiànjiàn腐爛fǔlàn的de東西dōngxi,像Xiàng被bèi蛾é蛀zhù掉diào的de衣服yīfu。」

腳注

^ 又Yòu譯yì「你們nǐmen要yào偏袒piāntǎn上帝Shàngdì」。
^ 又Yòu譯yì「令lìng人rén難忘nánwàng的de箴言zhēnyán」。
^ 又Yòu譯yì「你們nǐmen的de盾牌dùnpái就jiù像xiàng泥造nízào的de」。
^ 置身Zhìshēn險境xiǎnjìng,直譯zhíyì「把bǎ我wǒ的de肉ròu放fàng在zài我wǒ的de牙齒yáchǐ上shang」。
^ 又Yòu譯yì「背棄bèiqì上帝Shàngdì」。
^ 也Yě可kě譯yì作zuò:「如果Rúguǒ有yǒu人rén能néng,我wǒ就jiù不bù說話shuōhuà,死sǐ了le算了suànle!」
^ 直譯Zhíyì「只有zhǐyǒu兩liǎng件jiàn事shì不要búyào對duì我wǒ做zuò」。
^ 直譯Zhíyì「他tā」,可能kěnéng指zhǐ約伯Yuēbó。

注釋

多媒體資料