箴言 7:1-27

7  兒子Érziayào聽從tīngcóngde話語huàyǔ珍視Zhēnshì*de誡命jièmìng+   Yào遵守zūnshǒude誡命jièmìngHǎo保全bǎoquán生命shēngmìng+Yào謹守jǐnshǒude教導jiàodǎo*Jiùxiàng保護bǎohùyǎnzhōngde瞳仁tóngrén   Yàozài指頭zhǐtoushangXiězài心版xīnbǎnshang+   Yàoduì智慧zhìhuìshuōshìde姐妹jiěmèi。」 Yào悟性wùxìng*chēngwéide親人qīnrén」。   這樣Zhèyàngjiù得到dédào保護bǎohùYuǎn放蕩fàngdàng*de女人nǚrén+bèi淫婦yínfù*de花言巧語huāyán-qiǎoyǔ*勾引gōuyǐn+   Zàijiāchuāngqiáncóng窗格子chuānggéziwǎngxiàkàn   觀察guānchá那些nàxiē天真tiānzhēn無知wúzhī*derénKànchūzài年輕人niánqīngrénzhōngYǒuxīnzhōngzhì+   zàijiēshangzǒujìn淫婦yínfùjiāde路口lùkǒuWǎngjiāde方向fāngxiàng直奔zhíbèn   當時Dāngshí暮色mùsè朦朧ménglóngtiān向晚xiàngwǎn+幽暗Yōuʼàn黑夜hēiyèjiānglín 10  看見kànjiànyǒu女人nǚrénlái迎接yíngjiē穿Chuāndexiàng妓女jìnǚ*+Huáizhe詭詐guǐzhàde心思xīnsi 11  這個Zhège女人nǚrén吵吵鬧鬧chǎochǎo-nàonàoshòu約束yuēshù+Zàijiāli*dāibuzhù 12  有時Yǒushízàijiā門口ménkǒu有時Yǒushízài廣場guǎngchǎngshangZài各個gègè路口lùkǒu等候děnghòu獵物lièwù+ 13  淫婦Yínfùzhuāzhù那個nàge年輕人niánqīngrén親吻Qīnwěn厚顏無恥Hòuyán-wúchǐdeduìshuō 14  「céng許願xǔyuànyàoxiàn交誼祭jiāoyìjì+今天Jīntiān剛好gānghǎoxiànle回來huílái 15  所以Suǒyǐ出來chūlái迎接yíngjiē到處Dàochùzhǎo終於zhōngyúzhǎodàole 16  dechuáng已經yǐjīngyòng漂亮piàoliangde床罩chuángzhào 埃及Āijíde細麻xìmá彩布cǎibù+hǎole 17  Chuángshangle沒藥mòyào沉香chénxiāng桂皮guìpí+ 18  Láibaràng我們wǒmenzàiàili沉醉chénzuì直到zhídào天亮tiānliàngRàng我們wǒmenzàiàili享受xiǎngshòu盡情Jìnqíng歡樂huānlè 19  de丈夫zhàngfu在家zàijiāChū遠門yuǎnménle 20  zhe錢袋qiándài出去chūqùYàodào月圓yuèyuántiāncái回家huíjiāne!」 21  淫婦Yínfù花言巧語huāyán-qiǎoyǔ迷惑míhuò+油嘴滑舌Yóuzuǐ-huáshé勾引gōuyǐn 22  突然Tūrán跟著gēnzhe淫婦yínfùzǒule好像Hǎoxiànggōngniúbèiqiān屠宰túzǎi彷彿Fǎngfú愚蠢yúchǔnderénDàizhe枷鎖jiāsuǒ*受罰shòufá+ 23  結果Jiéguǒbèi利箭lìjiàn穿chuāngān恰似Qiàsì飛鳥fēiniǎochōngjìn網羅wǎngluóQuè知道zhīdàohuìpéishàng性命xìngmìng+ 24  兒子Érzia現在xiànzài你們nǐmenyàotīngshuō留意Liúyìshuōdehuà 25  dexīn不可bùkě偏向piānxiàng淫婦yínfùde道路dàolù不要búyàode歧途qítú+ 26  rànghěnduōréndǎoshēnwáng+Bèi殺害shāhàiderén不計其數bújì-qíshù+ 27  dejiātōngwǎng墳墓fénmùDàirénxiàdào死亡sǐwángde內室nèishì

腳注

Yòu珍藏zhēncáng」。
Yòu法律fǎlǜ」。
Yòu理解力lǐjiělì」。
Yòu背德bèidé」。Jiàn箴言Zhēnyán2:16
直譯Zhíyì外族wàizú女子nǚzǐ」。Jiàn箴言Zhēnyán2:16
Yòu油滑yóuhuádehuà」。
Yòu缺乏quēfá經驗jīngyàn」。
Yòu穿chuānzhe妓女jìnǚde服飾fúshì」。
直譯Zhíyì雙腳shuāngjiǎozàijiāli」。
Yòu腳鐐jiǎoliào」。

注釋

多媒體資料