箴言 17:1-28

17  只有Zhǐyǒu一yí塊kuài乾餅gānbǐng而Ér和睦hémù安寧ānníng*+,勝Shèng過guò佳餚jiāyáo*滿mǎn屋wū卻Què人人rénrén爭吵zhēngchǎo+。  2  洞悉Dòngxī事理shìlǐ的de僕人púrén,會Huì管理guǎnlǐ主人zhǔrén可恥kěchǐ的de兒子érzi,還Hái會huì跟gēn主人zhǔrén的de兒子們érzimen*一起Yìqǐ繼承jìchéng產業chǎnyè。  3  鍋Guō可kě熔róng銀yín,爐lú能néng化huà金jīn+,耶和華Yēhéhuá卻què察驗cháyàn人心rénxīn+。  4  惡人Èrén仔細zǐxì聽tīng害hài人rén的de嘴zuǐ說話shuōhuà,騙子Piànzi側耳cèʼěr聽tīng惡毒èdú的de舌shé發言fāyán+。  5  嘲笑Cháoxiào窮人qióngrén的de,侮辱wǔrǔ造zào他tā的de主Zhǔ+;幸災樂禍Xìngzāi-lèhuò的de,一定yídìng遭受zāoshòu懲罰chéngfá+。  6  孫子Sūnzi*是shì老人lǎorén的de冠冕guānmiǎn,父親Fùqīn*是shì兒子érzi*的de光榮guāngróng。  7  世人Shìrén不bù指望zhǐwàng愚昧yúmèi的de人rén說Shuō出chū正直zhèngzhí*的de話huà+,更Gèng不bù希望xīwàng統治者tǒngzhìzhě*有Yǒu虛假xūjiǎ之zhī言yán!+  8  禮物Lǐwù在zài送禮sònglǐ的de人rén眼yǎn中zhōng有如Yǒurú寶石bǎoshí*+,讓Ràng送禮sònglǐ的de人rén無往不利wúwǎng-búlì+。  9  原諒Yuánliàng*別人biérén過錯guòcuò的de,追求Zhuīqiú愛心àixīn+;反覆Fǎnfù談論tánlùn過失guòshī的de,離間Líjiàn密友mìyǒu+。 10  斥責Chìzé有yǒu悟性wùxìng*的de人rén一yí句jù,比Bǐ責打zédǎ愚昧yúmèi的de人rén一百yìbǎi下xià,更Gèng深刻shēnkè有效yǒuxiào+。 11  惡人Èrén一味yíwèi反叛fǎnpàn,會Huì有yǒu殘忍cánrěn的de使者shǐzhě來lái懲治chéngzhì他tā+。 12  寧可Nìngkě遇yù到dào失去shīqù幼子yòuzǐ的de母mǔ熊xióng,也Yě不要búyào碰見pèngjiàn愚昧yúmèi發作fāzuò的de愚人yúrén+。 13  以Yǐ惡è報bào善shàn的de人rén,惡果Èguǒ不bú會huì離開líkāi他tā的de家jiā+。 14  開口Kāikǒu吵架chǎojià有如yǒurú洪水hóngshuǐ決堤juédī*,爭吵Zhēngchǎo爆發bàofā之前zhīqián就jiù該gāi離開líkāi+。 15  判Pàn惡人èrén無罪wúzuì的de,定Dìng義人yìrén有yǒu罪zuì的de+,兩者Liǎngzhě都dōu令lìng耶和華Yēhéhuá憎惡zēngwù。 16  愚昧Yúmèi的de人rén無心wúxīn求取qiúqǔ智慧zhìhuì*,就算Jiùsuàn有yǒu能力nénglì求取qiúqǔ,又Yòu有yǒu什麼shénme好處hǎochù?+ 17  真Zhēn朋友péngyou時刻shíkè顯xiǎn出chū愛心àixīn+,像Xiàng兄弟xiōngdì為wèi共gòng患難huànnàn而ér生shēng+。 18  心Xīn中zhōng不bú智zhì的de跟gēn人rén握手wòshǒu立約lìyuē,在Zài別人biérén面前miànqián答應dāying作保zuòbǎo*+。 19  喜歡Xǐhuan與yǔ人rén衝突chōngtū的de,喜歡Xǐhuan犯錯fàncuò+;建造Jiànzào高大gāodà家門jiāmén的de,自Zì招zhāo敗亡bàiwáng+。 20  心術不正Xīnshù búzhèng的de,不bú會huì成功chénggōng*+;說話Shuōhuà騙piàn人rén的de,陷於xiànyú災禍zāihuò。 21  兒女Érnǚ愚昧yúmèi,為wéi父fù的de就jiù悲傷bēishāng;孩子Háizi愚妄yúwàng,父親fùqīn毫háo不bú快樂kuàilè+。 22  喜樂Xǐlè的de心xīn是shì治病zhìbìng的de良藥liángyào+,心碎Xīnsuì神傷shénshāng耗hào盡jìn人rén的de精力jīnglì*+。 23  惡人Èrén暗中ànzhōng收受shōushòu賄賂huìlù*,不惜Bùxī歪曲wāiqū公正gōngzhèng之zhī道dào+。 24  智慧Zhìhuì就jiù在zài明辨míngbiàn事理shìlǐ的de人rén面前miànqián,愚昧Yúmèi人rén的de眼睛yǎnjing卻què向xiàng地極dìjí張望zhāngwàng+。 25  愚昧Yúmèi的de兒子érzi讓ràng父親fùqīn悲傷bēishāng,使Shǐ生shēng他tā的de母親mǔqīn心痛xīntòng*+。 26  不Bù應yīng懲罰chéngfá正義zhèngyì的de人rén*,也Yě不bù該gāi鞭打biāndǎ可敬kějìng的de人rén。 27  擁有Yōngyǒu知識zhīshi的de人rén約束yuēshù言語yányǔ+,明辨Míngbiàn事理shìlǐ的de人rén保持bǎochí冷靜lěngjìng+。 28  靜默Jìngmò不bù語yǔ,愚人Yúrén也yě像xiàng有yǒu智慧zhìhuì;閉口不言Bìkǒu-bùyán的de,看似Kànsì明辨míngbiàn事理shìlǐ。

腳注

^ 直譯Zhíyì「祭牲jìshēng」。
^ 又Yòu譯yì「安靜ānjìng寧謐níngmì」。
^ 主人Zhǔrén的de兒子們érzimen,直譯zhíyì「兄弟們xiōngdìmen」。
^ 又Yòu譯yì「孫兒sūnʼér孫女sūnnǚ」。
^ 又Yòu譯yì「父母fùmǔ」。
^ 又Yòu譯yì「孩子háizi」。
^ 又Yòu譯yì「地位dìwèi尊貴zūnguì的de人rén」。
^ 又Yòu譯yì「美好měihǎo」。
^ 又Yòu譯yì「博得bódé好感hǎogǎn的de寶石bǎoshí」。
^ 直譯Zhíyì「遮掩zhēyǎn」。
^ 又Yòu譯yì「理解力lǐjiělì」。
^ 直譯Zhíyì「把bǎ水shuǐ放fàng出來chūlái」。
^ 又Yòu譯yì「既然jìrán缺乏quēfá理智lǐzhì」。
^ 作保Zuòbǎo,又yòu譯yì「提供tígōng抵押品dǐyāpǐn」。
^ 又Yòu譯yì「得dé不bu到dào好處hǎochù」。
^ 又Yòu譯yì「使shǐ骨頭gǔtou枯乾kūgān」。
^ 又Yòu譯yì「惡人èrén收受shōushòu別人biérén懷huái裡li的de賄賂huìlù」。
^ 又Yòu譯yì「悲苦bēikǔ」。
^ 又Yòu譯yì「不bù應該yīnggāi要yào正義zhèngyì的de人rén交jiāo罰款fákuǎn」。

注釋

多媒體資料