箴言 11:1-31

11  Piànrén*de天平tiānpíngLìng耶和華Yēhéhuá憎惡zēngwù準確Zhǔnquède砝碼fǎmǎ*Quèràng上帝Shàngdì喜悅xǐyuè+   越權Yuèquán妄為wàngwéi招致zhāozhì羞辱xiūrǔ+謙虛Qiānxūderénquèyǒu智慧zhìhuì+   正直Zhèngzhíderénshòu忠義zhōngyì引導yǐndǎo+背信棄義Bèixìn-qìyìderényīn奸詐jiānzhàér滅亡mièwáng+   降怒Jiàngnùde日子rìzi財富cáifù無益wúyì+正義Zhèngyìquènéngjiùrénmiǎn+   無可指責WúkězhǐzéderénYīn正義zhèngyìér道路dàolù平直píngzhí邪惡XiéʼèderénQuèhuìyīn邪惡xiéʼèérdiēdǎo+   正直ZhèngzhíderénHuìyīn正義zhèngyìér得到dédào解救jiějiù+背信棄義Bèixìn-qìyìderénQuèhuìyīn慾望yùwàngérdiào陷阱xiànjǐng+   邪惡Xiéʼèderénde希望xīwàng隨即suíjí破滅pòmièsuī倚仗yǐzhàng能力nénglì期待Qīdàideshìdōu落空luòkōng+   義人Yìrén得救déjiù脫離tuōlí苦難kǔnàn惡人Èréndàolái遭殃zāoyāng+   叛道Pàndàoderén*yòngkǒuhuǐdiào別人biérén正義Zhèngyìderénquèpíng知識zhīshi得救déjiù+ 10  義人Yìrénde善行shànxínglìngquánchéng雀躍quèyuè惡人Èrénbèi消滅xiāomiè大家dàjiājiù歡呼huānhū+ 11  正直Zhèngzhíderéndàilái福分fúfen*Chéngjiù興旺xīngwàng+邪惡XiéʼèderénkǒuchūèyánChéngjiù敗落bàiluò+ 12  Xīnzhōngzhìde藐視miǎoshì別人biérén真正Zhēnzhèng明辨míngbiàn事理shìlǐde靜默jìngmò+ 13  誹謗Fěibàngrénde到處dàochù泄露xièlòu密談mìtán+可靠Kěkàoderén*quèhuì保守bǎoshǒu祕密mìmì* 14  沒有Méiyǒu高明gāomíngde指導zhǐdǎo*人民Rénmínjiù失敗shībài集思廣益Jísī-guǎngyì*jiùhuì成功chénggōng*+ 15  Wèi外人wàirén擔保dānbǎo*de肯定Kěndìng吃虧chīkuī+避免Bìmiǎn*握手wòshǒu作保zuòbǎodehuì擔憂dānyōu 16  嫻淑Xiánshū優雅yōuyǎde女子nǚzǐ*獲得huòdé榮耀róngyào+殘酷Cánkù無情wúqíngde男人nánrén奪取duóqǔ財富cáifù 17  仁慈Réncí*derénràng自己zìjǐ得益déyì+殘忍Cánrěnderén使shǐ自身zìshēn受害shòuhài*+ 18  邪惡XiéʼèderénZhuàn虛假xūjiǎde酬勞chóuláo+撒播Sǎbō正義zhèngyìde得到Dédào真正zhēnzhèngde回報huíbào+ 19  堅持Jiānchí行義xíngyìde得到dédào生命shēngmìng+追求Zhuīqiú惡事èshìde招致zhāozhì死亡sǐwáng 20  心術不正Xīnshù búzhèngdeLìng耶和華Yēhéhuá憎惡zēngwù+行為Xíngwéi無可指責wúkězhǐzédeQuèràng上帝Shàngdì喜悅xǐyuè+ 21  yào確信quèxìn惡人èrén一定yídìng受罰shòufá*+義人Yìrénde子孫zǐsūnquèhuì得救déjiù 22  女人Nǚrén漂亮piàoliangérmíng事理shìlǐJiùxiàng金環jīnhuándàizài豬鼻zhūbíshang 23  義人Yìrénde心願xīnyuàndàiláihǎo結果jiéguǒ+惡人Èrénde希望xīwàngquè招致zhāozhì憤怒fènnù 24  Yǒurén慷慨kāngkǎi施與shīyǔ*反而Fǎnʼér擁有yōngyǒugèngduō+Yǒuréndāngshīshī反而Fǎnʼérbiànde貧窮pínqióng+ 25  慷慨Kāngkǎiderénjiānghuì富足fùzú成功chénggōng*+滋潤Zīrùnréndehuì得到dédào滋潤zīrùn+ 26  囤積Túnjī穀物gǔwùdebèi民眾mínzhòng咒罵zhòumà*願意Yuànyìmàichūdeshòu大家dàjiā讚揚zànyáng* 27  力求Lìqiú行善xíngshàndejiùhuì得到dédào恩待ēndài+尋找Xúnzhǎo惡事èshìde惡果èguǒ必然bìrán臨頭líntóu+ 28  信賴Xìnlài財富cáifùdejiānghuìdiēdǎo+正義Zhèngyìderénquè枝葉zhīyè繁茂fánmào+ 29  連累Liánlei家人jiārénde*產業chǎnyèfēng+愚蠢Yúchǔndehuì服侍fúshixīncún智慧zhìhuìderén 30  義人Yìrénde果實guǒshí好比hǎobǐ生命樹shēngmìngshù+Yǒu智慧zhìhuìderénnéngrényíng過來guòlái+ 31  shangde義人yìrén尚且shàngqiězāobào何況Hékuàng惡人èrén罪人zuìrénne+

腳注

Yòu十足shízúde石製shízhì砝碼fǎmǎ」。
Yòu誠實chéngshí」。
Yòu邪惡xiéʼèderén」。
Yòu得到dédào正直zhèngzhírénde祝福zhùfú」。
Yòu心裡xīnlǐ忠信zhōngxìnderén」。
直譯Zhíyì遮蓋zhēgài事情shìqing」。
Yòu沒有méiyǒu明智míngzhìde指引zhǐyǐn」。
Yòuyǒu許多xǔduō顧問gùwèn」。
Yòu得救déjiù」。
直譯Zhíyì恨惡hènwù」。
Yòu提供tígōng抵押品dǐyāpǐnbāng外人wàirén借貸jièdài」。
Yòu動人dòngrénde女子nǚzǐ」。
Yòuyǒu忠貞zhōngzhēnzhīài」。
Yòuwèi自己zìjǐdàilái羞辱xiūrǔ」。
Yòu惡人èrén雖然suīrán聯手liánshǒuquè一定yídìng受罰shòufá」。
Yòu廣泛guǎngfàn施與shīyǔ」。
Yòu豐盈fēngyíng」。
Yòu詛咒zǔzhòu」。
直譯Zhíyì祝福zhùfú」。
Yòuwèi家人jiāréndàilái羞辱xiūrǔde」。

注釋

多媒體資料