瑪拉基書 3:1-18

3  「看Kàn!我Wǒ要yào派pài我wǒ的de使者shǐzhě出去chūqù,他tā會huì在zài我wǒ前面qiánmiàn準備zhǔnbèi*道路dàolù+。你們Nǐmen尋求xúnqiú的de主宰zhǔzǎi會huì忽然hūrán來lái到dào自己zìjǐ的de聖殿shèngdiàn+,你們nǐmen喜愛xǐʼài的de立約lìyuē使者shǐzhě也yě會huì一起yìqǐ來lái到dào。看Kàn!他Tā一定yídìng會huì來lái。」這Zhè是shì天軍tiānjūn的de統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá說shuō的de。 2  「可是Kěshì他tā來lái的de那nà一yì天tiān,誰shéi能néng承受chéngshòu得de了liǎo?他Tā出現chūxiàn的de時候shíhou,誰shéi能néng站立zhànlì得de住zhù?他Tā要yào像xiàng冶金yějīn工匠gōngjiàng的de爐火lúhuǒ,像xiàng洗xǐ衣yī工人gōngrén的de肥皂féizào+。 3  他Tā會huì坐zuò下xià,像xiàng煉liàn淨jìng銀子yínzi的de人rén+。他Tā要yào使shǐ利未族人Lìwèizúrén潔淨jiéjìng,熬煉áoliàn他們tāmen,像xiàng冶煉yěliàn金jīn銀yín一樣yíyàng,他們tāmen就jiù會huì秉bǐng著zhe正義zhèngyì的de心xīn把bǎ禮物lǐwù獻xiàn給gěi耶和華Yēhéhuá。 4  這樣Zhèyàng,在zài猶大Yóudà和hé耶路撒冷Yēlùsālěng獻xiàn上shàng的de禮物lǐwù就jiù會huì讓ràng耶和華Yēhéhuá喜悅xǐyuè*,就jiù像xiàng在zài從前cóngqián的de日子rìzi、上古shànggǔ的de年代niándài一樣yíyàng+。 5  「我Wǒ要yào到dào你們nǐmen那裡nàlǐ施行shīxíng審判shěnpàn。所有Suǒyǒu使用shǐyòng巫術wūshù的de+、通姦tōngjiān的de、發fā假誓jiǎshì的de+、欺詐qīzhà雇工gùgōng的de+、欺壓qīyā孤兒gūʼér*和hé寡婦guǎfu的de+、拒絕jùjué幫助bāngzhù外族wàizú居民jūmín的de*+,我wǒ都dōu要yào馬上mǎshàng行動xíngdòng,作證zuòzhèng指控zhǐkòng他們tāmen,因為yīnwèi他們tāmen沒有méiyǒu敬畏jìngwèi我wǒ。」這Zhè是shì天軍tiānjūn的de統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá說shuō的de。 6  「我Wǒ是shì耶和華Yēhéhuá,我wǒ不bú會huì改變gǎibiàn*+。你們Nǐmen是shì雅各Yǎgè的de子孫zǐsūn,所以suǒyǐ你們nǐmen沒有méiyǒu滅亡mièwáng。 7  從Cóng你們nǐmen祖先zǔxiān的de日子rìzi以來yǐlái,你們nǐmen就jiù偏離piānlí了le我wǒ的de條例tiáolì,沒有méiyǒu遵守zūnshǒu+。現在Xiànzài你們nǐmen要yào回huí到dào我wǒ身邊shēnbiān,我wǒ就jiù會huì回huí到dào你們nǐmen身邊shēnbiān+。」這Zhè是shì天軍tiānjūn的de統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá說shuō的de。 你們Nǐmen卻què說shuō:「我們Wǒmen該gāi怎麼zěnme做zuò,才cái算是suànshì回huí到dào你nǐ身邊shēnbiān呢ne?」 8  「凡人Fánrén怎麼zěnme可以kěyǐ搶奪qiǎngduó上帝Shàngdì的de東西dōngxi?但Dàn你們nǐmen竟然jìngrán搶奪qiǎngduó我wǒ的de東西dōngxi。」 你們Nǐmen說shuō:「我們Wǒmen搶qiǎng了le你nǐ什麼shénme東西dōngxi?」 「你們Nǐmen搶qiǎng了le給gěi我wǒ的de十shí分fēn之zhī一yī奉獻fèngxiàn*和hé禮物lǐwù。 9  你們Nǐmen一定yídìng被bèi詛咒zǔzhòu*,因為yīnwèi你們nǐmen竟然jìngrán搶奪qiǎngduó我wǒ的de東西dōngxi,全quán國guó上下shàngxià都dōu這樣zhèyàng做zuò。 10  你們Nǐmen要yào把bǎ十shí分fēn之zhī一yī奉獻fèngxiàn*全部quánbù送sòng進jìn倉庫cāngkù+,使shǐ我wǒ的de聖殿shèngdiàn裡li有yǒu食物shíwù+。請Qǐng你們nǐmen這樣zhèyàng試試shìshi我wǒ,看kàn我wǒ會huì不bu會huì為wèi你們nǐmen打開dǎkāi天tiān上shang的de水閘shuǐzhá+,把bǎ福分fúfen全都quándōu傾注qīngzhù給gěi你們nǐmen,直到zhídào你們nǐmen一無所缺yìwúsuǒquē+。」這Zhè是shì天軍tiānjūn的de統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá說shuō的de。 11  「我Wǒ要yào為wèi你們nǐmen制止zhìzhǐ昆蟲kūnchóng吃chī掉diào莊稼zhuāngjia,不bú讓ràng昆蟲kūnchóng毀壞huǐhuài你們nǐmen地dì裡li的de農作物nóngzuòwù,你們nǐmen田間tiánjiān的de葡萄樹pútaoshù也yě不bú會huì不bù結jiē葡萄pútao+。」這Zhè是shì天軍tiānjūn的de統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá說shuō的de。 12  「萬國Wànguó都dōu會huì說shuō你們nǐmen是shì有yǒu福fú的de*+,因為yīnwèi你們nǐmen的de土地tǔdì會huì成為chéngwéi歡樂huānlè之zhī地dì。」這Zhè是shì天軍tiānjūn的de統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá說shuō的de。 13  耶和華Yēhéhuá說shuō:「你們Nǐmen居然jūrán這麼zhème無禮wúlǐ地de批評pīpíng我wǒ。」 你們Nǐmen卻què說shuō:「我們Wǒmen說shuō了le什麼shénme話huà批評pīpíng你nǐ呢ne?+」 14  「你們Nǐmen聲稱shēngchēng:『崇拜Chóngbài上帝Shàngdì根本gēnběn沒有méiyǒu價值jiàzhí+。我們Wǒmen遵守zūnshǒu上帝Shàngdì的de吩咐fēnfù,在zài天軍tiānjūn的de統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá面前miànqián表示biǎoshì痛悔tònghuǐ,有yǒu什麼shénme好處hǎochù呢ne? 15  我們Wǒmen覺得juéde任意rènyì妄為wàngwéi的de人rén是shì有yǒu福fú的de,作惡多端zuòʼè-duōduān的de人rén也yě很hěn成功chénggōng+。雖然Suīrán他們tāmen質疑zhìyí*上帝Shàngdì,卻què能néng逃táo過guò懲罰chéngfá。』」 16  那Nà時候shíhou,敬畏jìngwèi耶和華Yēhéhuá的de人rén彼此bǐcǐ交談jiāotán,耶和華Yēhéhuá一直yìzhí留心liúxīn傾聽qīngtīng。敬畏Jìngwèi耶和華Yēhéhuá、細想xìxiǎng*他tā名字míngzi的de人rén+,都dōu被bèi記錄jìlù在zài他tā面前miànqián的de紀念冊jìniàncè上shang+。 17  天軍Tiānjūn的de統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá說shuō:「日後Rìhòu我wǒ要yào使shǐ一yì群qún人rén成為chéngwéi我wǒ珍愛zhēnʼài的de產業chǎnyè*+,他們tāmen會huì歸guī我wǒ所有suǒyǒu+。我Wǒ要yào體恤tǐxù他們tāmen,像xiàng父親fùqīn體恤tǐxù孝順xiàoshùn的de兒子érzi一樣yíyàng+。 18  你們Nǐmen會huì再次zàicì看kàn出chū正義zhèngyì的de人rén和hé邪惡xiéʼè的de人rén+、敬奉jìngfèng上帝Shàngdì的de人rén和hé不bú敬奉jìngfèng上帝Shàngdì的de人rén有yǒu什麼shénme區別qūbié。」

腳注

^ 又Yòu譯yì「清理qīnglǐ」。
^ 又Yòu譯yì「滿意mǎnyì」。
^ 又Yòu譯yì「剝奪bōduó外族wàizú居民jūmín權利quánlì的de」。
^ 又Yòu譯yì「沒有méiyǒu父親fùqīn的de孩子háizi」。
^ 又Yòu譯yì「我wǒ從cóng沒有méiyǒu改變gǎibiàn」。
^ 見Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「十Shí分fēn之zhī一yī奉獻fèngxiàn」。
^ 也Yě可kě譯yì作zuò「你們nǐmen在zài詛咒zǔzhòu我wǒ」。
^ 見Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「十Shí分fēn之zhī一yī奉獻fèngxiàn」。
^ 又Yòu譯yì「快樂kuàilè的de」。
^ 又Yòu譯yì「試探shìtan」,直譯zhíyì「試驗shìyàn」。
^ 又Yòu譯yì「思量sīliang」,也yě可kě譯yì作zuò「珍視zhēnshì」。
^ 又Yòu譯yì「特別tèbié的de財產cáichǎn」。

注釋

多媒體資料