歷代志下 33:1-25

33  瑪拿西Mǎnáxī+登基dēngjī的de時候shíhou12歲suì,在zài耶路撒冷Yēlùsālěng統治tǒngzhì了le55年nián+。 2  他Tā做zuò耶和華Yēhéhuá眼yǎn中zhōng邪惡xiéʼè的de事shì,仿效fǎngxiào那些nàxiē在zài以色列人Yǐsèlièrén面前miànqián被bèi耶和華Yēhéhuá趕走gǎnzǒu的de外族人wàizúrén,跟從gēncóng他們tāmen可憎kězēng的de習俗xísú+。 3  他Tā重建chóngjiàn父親fùqīn希西家Xīxījiā拆毀chāihuǐ的de祭拜場jìbàichǎng+,為wèi巴力神Bālìshén設立shèlì祭壇jìtán,又yòu造zào了le神木shénmù,還hái跪拜guìbài敬奉jìngfèng天tiān上shang的de一切yíqiè*+。 4  他Tā又yòu在zài耶和華Yēhéhuá的de聖殿shèngdiàn裡li建造jiànzào了le一些yìxiē祭壇jìtán+。談Tán到dào這zhè座zuò聖殿shèngdiàn,耶和華Yēhéhuá曾經céngjīng說shuō:「耶路撒冷Yēlùsālěng會huì永遠yǒngyuǎn歸於guīyú我wǒ名下míngxià+。」 5  瑪拿西Mǎnáxī在zài耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiàn的de兩liǎng個gè院子yuànzi裡li+,為wèi天tiān上shang的de一切yíqiè*建造jiànzào祭壇jìtán。 6  他Tā在zài欣嫩子谷Xīnnènzǐ Gǔ*+用yòng火huǒ焚燒fénshāo*自己zìjǐ的de兒子érzi+。他Tā占卜zhānbǔ,施行shīxíng魔法mófǎ+,使用shǐyòng巫術wūshù,並bìng委任wěirèn人rén做zuò通靈師tōnglíngshī和hé占卜師zhānbǔshī+。他Tā做zuò了le許多xǔduō耶和華Yēhéhuá眼yǎn中zhōng邪惡xiéʼè的de事shì,冒犯màofàn了le上帝Shàngdì。 7  瑪拿西Mǎnáxī又yòu把bǎ自己zìjǐ造zào的de雕像diāoxiàng放fàng在zài上帝Shàngdì的de聖殿shèngdiàn裡li+。關於Guānyú這zhè座zuò聖殿shèngdiàn,上帝Shàngdì曾經céngjīng對duì大衛Dàwèi和hé他tā兒子érzi所羅門Suǒluómén說shuō:「這Zhè座zuò聖殿shèngdiàn和hé我wǒ從cóng以色列Yǐsèliè各gè部族bùzú的de地方dìfang中zhōng選xuǎn出來chūlái的de耶路撒冷Yēlùsālěng,要yào永遠yǒngyuǎn歸於guīyú我wǒ的de名下míngxià+。 8  只要Zhǐyào以色列人Yǐsèlièrén認真rènzhēn服從fúcóng我wǒ吩咐fēnfù他們tāmen的de一切yíqiè,我wǒ的de整套zhěngtào法典fǎdiǎn,就是jiùshì我wǒ通過tōngguò摩西Móxī交jiāo給gěi他們tāmen的de條例tiáolì和hé法令fǎlìng,我wǒ就jiù不bú會huì再zài使shǐ他們tāmen離開líkāi我wǒ賜cì給gěi他們tāmen祖先zǔxiān的de土地tǔdì。」 9  在Zài瑪拿西Mǎnáxī的de影響yǐngxiǎng下xià,猶大國Yóudàguó和hé耶路撒冷Yēlùsālěng的de居民jūmín偏離piānlí正道zhèngdào,他們tāmen的de行為xíngwéi比bǐ耶和華Yēhéhuá在zài以色列人Yǐsèlièrén面前miànqián消滅xiāomiè的de其他qítā國家guójiā更gèng壞huài+。 10  耶和華Yēhéhuá屢次lǚcì警告jǐnggào瑪拿西Mǎnáxī和hé他tā的de人民rénmín,他們tāmen卻què毫háo不bù理會lǐhuì+。 11  耶和華Yēhéhuá就jiù使shǐ亞述王Yàshùwáng的de將領jiànglǐng來lái攻打gōngdǎ他們tāmen。亞述人Yàshùrén用yòng鉤子gōuzi*抓zhuā住zhù了le瑪拿西Mǎnáxī,用yòng兩liǎng個gè銅鐐tóngliào鎖suǒ住zhù他tā,把bǎ他tā帶dài到dào巴比倫Bābǐlún。 12  瑪拿西Mǎnáxī在zài苦難kǔnàn中zhōng懇求kěnqiú耶和華Yēhéhuá他tā的de上帝Shàngdì開恩kāiʼēn,在zài他tā祖先zǔxiān的de上帝Shàngdì面前miànqián非常fēicháng謙卑qiānbēi。 13  他Tā不斷búduàn向xiàng上帝Shàngdì禱告dǎogào,他tā的de懇求kěnqiú感動gǎndòng了le上帝Shàngdì,上帝Shàngdì就jiù聽tīng了le他tā求qiú恩ēn的de話huà,讓ràng他tā返回fǎnhuí耶路撒冷Yēlùsālěng,恢復huīfù王位wángwèi+。瑪拿西Mǎnáxī這zhè才cái知道zhīdào只有zhǐyǒu耶和華Yēhéhuá是shì真神zhēnshén+。 14  後來Hòulái,瑪拿西Mǎnáxī在zài大衛城Dàwèi Chéng+外wài,修建xiūjiàn了le一yí道dào很hěn高gāo的de城牆chéngqiáng,從cóng山谷shāngǔ中zhōng的de基訓泉Jīxùn Quán+西邊xībian直到zhídào魚門Yúmén+,環繞huánrào俄斐勒Éfěilè+。他Tā又yòu在zài猶大國Yóudàguó內nèi各個gègè堅城jiānchéng重鎮zhòngzhèn派駐pàizhù將領jiànglǐng。 15  他Tā還hái除去chúqù耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiàn裡li的de外族wàizú神像shénxiàng和hé偶像ǒuxiàng+,並且bìngqiě清除qīngchú了le他tā從前cóngqián在zài耶和華Yēhéhuá聖殿shèngdiàn的de山shān上shang和hé耶路撒冷Yēlùsālěng建造jiànzào的de祭壇jìtán+,把bǎ這些zhèxiē東西dōngxi都dōu扔rēng到dào城chéng外wài。 16  他Tā重修chóngxiū耶和華Yēhéhuá的de祭壇jìtán+,在zài壇tán上shang獻xiàn上shàng交誼祭jiāoyìjì+和hé感恩祭gǎnʼēnjì+,並bìng吩咐fēnfù猶大Yóudà國民guómín敬奉jìngfèng以色列Yǐsèliè的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá。 17  然而Ránʼér,人民rénmín仍然réngrán在zài祭拜場jìbàichǎng上shang獻xiàn祭牲jìshēng,但是dànshì只zhǐ獻xiàn給gěi耶和華Yēhéhuá他們tāmen的de上帝Shàngdì。 18  其餘Qíyú跟gēn瑪拿西Mǎnáxī有關yǒuguān的de歷史lìshǐ,他tā向xiàng他tā上帝Shàngdì作zuò的de禱告dǎogào,以及yǐjí傳達chuándá異象yìxiàng的de使者們shǐzhěmen奉fèng以色列Yǐsèliè上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá的de名míng向xiàng他tā說shuō的de話huà,都dōu記錄jìlù在zài《以色列Yǐsèliè君王史jūnwángshǐ》上shang。 19  至於Zhìyú他tā的de禱告dǎogào+,上帝Shàngdì怎樣zěnyàng答應dāying了le他tā的de懇求kěnqiú,他tā變biàn得de謙卑qiānbēi以前yǐqián犯fàn的de所有suǒyǒu罪zuì和hé做zuò過guo的de不忠bùzhōng的de事shì+,以及yǐjí他tā在zài什麼shénme地方dìfang建造jiànzào祭拜場jìbàichǎng、設立shèlì神木shénmù+和hé雕像diāoxiàng,都dōu記錄jìlù在zài傳達chuándá異象yìxiàng的de使者們shǐzhěmen寫xiě的de書shū上shang。 20  瑪拿西Mǎnáxī隨suí祖先zǔxiān長眠chángmián,安葬ānzàng在zài他tā的de王宮wánggōng裡li。他Tā的de兒子érzi亞們Yàmén繼承jìchéng王位wángwèi+。 21  亞們Yàmén+登基dēngjī的de時候shíhou22歲suì,在zài耶路撒冷Yēlùsālěng統治tǒngzhì了le兩liǎng年nián+。 22  他Tā做zuò耶和華Yēhéhuá眼yǎn中zhōng邪惡xiéʼè的de事shì,就jiù像xiàng他tā父親fùqīn瑪拿西Mǎnáxī做zuò的de一樣yíyàng+。亞們Yàmén向xiàng父親fùqīn瑪拿西Mǎnáxī造zào的de所有suǒyǒu雕像diāoxiàng獻xiàn上shàng祭牲jìshēng+,供奉gòngfèng這些zhèxiē神像shénxiàng。 23  可是Kěshì,亞們Yàmén不bú像xiàng他tā父親fùqīn瑪拿西Mǎnáxī那樣nàyàng在zài耶和華Yēhéhuá面前miànqián變biàn得de謙卑qiānbēi+,反而fǎnʼér犯fàn下xià越來越yuèláiyuè多duō的de罪zuì。 24  後來Hòulái,他tā的de臣僕chénpú密謀mìmóu反叛fǎnpàn+,在zài宮gōng裡li把bǎ他tā殺shā了le。 25  可是Kěshì,人民rénmín殺shā了le所有suǒyǒu密謀mìmóu反叛fǎnpàn亞們Yàmén王wáng的de人rén+,然後ránhòu擁立yōnglì他tā的de兒子érzi約西亞Yuēxīyà+接替jiētì他tā的de王位wángwèi。

腳注

^ 直譯Zhíyì「天tiān上shang的de全quán軍jūn」,看來kànlái指zhǐ天tiān上shang的de星體xīngtǐ。
^ 直譯Zhíyì「天tiān上shang的de全quán軍jūn」,看來kànlái指zhǐ天tiān上shang的de星體xīngtǐ。
^ 直譯Zhíyì「讓ràng……經過jīngguò火huǒ」。
^ 也Yě叫jiào欣嫩谷Xīnnèn Gǔ。見Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「欣嫩谷Xīnnèn Gǔ」。
^ 也Yě可kě譯yì作zuò「在zài坑穴kēngxué裡li」。

注釋

多媒體資料