撒母耳記上 16:1-23

16  耶和華Yēhéhuáduì撒母耳Sāmǔʼěrshuō:「已經yǐjīngràng掃羅Sǎoluózàizuò以色列Yǐsèlièwángle+háiyàowèi悲痛bēitòngduōjiǔne+現在Xiànzàichéngyóudejiǎozhuāng滿mǎn膏油gāoyóu+然後ránhòu出發chūfābayàopàidào伯利恆Bólìhéngrén耶西Yēxī+那裡nàlǐ因為yīnwèi親自qīnzìxuǎnlede兒子érzizuò國王guówáng+。」  撒母耳Sāmǔʼěrshuō:「怎麼zěnmenéngne要是Yàoshi掃羅Sǎoluó知道zhīdàole一定yídìnghuìshā+。」耶和華Yēhéhuáshuō:「可以kěyǐdàitóu牛犢niúdúshuō:『shìláigěi耶和華Yēhéhuá獻祭xiànjìde。』  yàoqǐng耶西Yēxī獻祭xiànjìde地方dìfang然後ránhòuhuì告訴gàosu怎麼zěnmezuò指定zhǐdìngshéijiùwèi任命rènmìng*shéi+。」  撒母耳Sāmǔʼěrjiùzhào耶和華Yēhéhuádehuàzuòláidào伯利恆Bólìhéng+chénglide長老zhǎnglǎodōu戰戰兢兢zhànzhàn-jīngjīngde出來chūlái迎接yíngjiēshuō:「láishìyàoràngrén平安píngʼānma?」  撒母耳Sāmǔʼěrshuō:「Shìdeshìláigěi耶和華Yēhéhuá獻祭xiànjìde你們Nǐmenyào使shǐ自己zìjǐ聖潔shèngjié*gēn一起yìqǐ獻祭xiànjìde地方dìfang。」然後Ránhòu撒母耳Sāmǔʼěr使shǐ耶西Yēxīde兒子們érzimen聖潔shèngjiéjiào他們tāmen獻祭xiànjìde地方dìfang  他們Tāmendàole撒母耳Sāmǔʼěr看見kànjiàn以利押Yǐlìyā+jiùshuō:「Zài耶和華Yēhéhuá面前miànqiánde這個zhègerén一定yídìng就是jiùshìyào任命rènmìngdewáng*。」  耶和華Yēhéhuáduì撒母耳Sāmǔʼěrshuō:「不要Búyàokànde外表wàibiǎo高大gāodàde身材shēncái+xuǎn因為yīnwèi上帝Shàngdìgēnrén一樣yíyàngrénkàndeshì外表wàibiǎo耶和華Yēhéhuákàndeshì內心nèixīn+。」  接著Jiēzhe耶西Yēxījiào亞比拿達Yàbǐnádá+láiràngláidào撒母耳Sāmǔʼěr面前miànqián撒母耳Sāmǔʼěrshuō:「耶和華Yēhéhuá沒有méiyǒuxuǎn。」  耶西Yēxīyòujiào沙瑪Shāmǎ+過來guòlái撒母耳Sāmǔʼěrshuō:「耶和華Yēhéhuá沒有méiyǒuxuǎn。」 10  耶西Yēxīràngde兒子érzidōuláidào撒母耳Sāmǔʼěr面前miànqiándàn撒母耳Sāmǔʼěrduì耶西Yēxīshuō:「他們Tāmendōushì耶和華Yēhéhuáyàoxuǎnderén。」 11  撒母耳Sāmǔʼěrwèn耶西Yēxī:「de兒子érzidōuláilema?」耶西Yēxī回答huídá:「Háiyǒuzuìxiǎode+正在zhèngzài放羊fàngyáng+。」撒母耳Sāmǔʼěrduì耶西Yēxīshuō:「Pàirénjiào過來guòlái因為yīnwèi我們wǒmenyàoděngláilecáichī東西dōngxi。」 12  耶西Yēxījiùpàirénjiàolái這個Zhège兒子érzi面色miànsè紅潤hóngrùnyǒushuāng漂亮piàoliangde眼睛yǎnjing外貌wàimàohěn英俊yīngjùn+耶和華Yēhéhuáshuō:「就是Jiùshì起來qǐlái任命rènmìng*+ 13  於是Yúshì撒母耳Sāmǔʼěrzhuāng滿mǎn膏油gāoyóudejiǎo+zài哥哥們gēgemen面前miànqián膏油gāoyóudàozàitóushang*Cóngtiān耶和華Yēhéhuáde神聖力量shénshèng lìliàngjiù使shǐ大衛Dàwèi充滿chōngmǎn力量lìliàng+之後Zhīhòu撒母耳Sāmǔʼěrjiùhuí拉瑪Lāmǎ+le 14  耶和華Yēhéhuáde神聖力量shénshèng lìliàng離開líkāile掃羅Sǎoluó+耶和華Yēhéhuáràng心神不寧xīnshén bùníng*十分shífēn恐懼kǒngjù+ 15  掃羅Sǎoluóde臣僕chénpúduìshuō:「既然Jìrán上帝Shàngdìràng心神不寧xīnshén bùníng十分shífēn恐懼kǒngjù 16  jiùqǐngzhǔ吩咐fēnfù臣僕chénpúzhǎo擅長shànchángtán豎琴shùqínderénlái+這樣Zhèyàng上帝Shàngdìràng心神不寧xīnshén bùníngde時候shíhoujiù可以kěyǐtánqínràng覺得juéde舒服shūfu一點yìdiǎnr。」 17  掃羅Sǎoluóduì臣僕chénpúshuō:「jiùqǐng你們nǐmenzhǎo擅長shànchángtán豎琴shùqínderénláiba。」 18  Yǒu僕人púrén回答huídá:「jiànguo伯利恆Bólìhéngrén耶西Yēxīde兒子érzitánqíntándehěnhǎoshì勇猛yǒngměngde戰士zhànshì+hěnyǒu口才kǒucáiyòuhěn英俊yīngjùn+耶和華Yēhéhuátóngzài+。」 19  掃羅Sǎoluójiùpài使者shǐzhějiàn耶西Yēxīshuō:「Qǐngjiào兒子érzi大衛Dàwèidào這裡zhèlǐlái就是jiùshìyángde那個nàge+。」 20  耶西Yēxījiùbǐng皮袋pídàijiǔzhīxiǎo山羊shānyángfàngzài驢背lǘbèishangràng兒子érzi大衛Dàwèidàisònggěi掃羅Sǎoluó 21  大衛Dàwèidàole掃羅Sǎoluó那裡nàlǐwèi服務fúwù+掃羅Sǎoluó越來越yuèláiyuè喜歡xǐhuanjiùzuòlebāng掃羅Sǎoluó武器wǔqìde侍衛shìwèi 22  掃羅Sǎoluópàirénjiàn耶西Yēxīshuō:「hěn喜歡xǐhuan大衛Dàwèiràngliúzài身邊shēnbiānba。」 23  上帝Shàngdìràng掃羅Sǎoluó心神不寧xīnshén bùníng*de時候shíhou大衛Dàwèijiù豎琴shùqín彈奏tánzòu掃羅Sǎoluójiù覺得juéde舒服shūfuduōlezài心神不寧xīnshén bùníng+

腳注

Yòu膏立gāolì」。
Yòuyàozuòhǎo準備zhǔnbèi」。
Yòuyào膏立gāolìderén」。
Yòu膏立gāolì」。
Yòu膏立gāolì」。
心神不寧Xīnshén bùníng直譯zhíyìyǒuhǎode魯阿lǔʼā」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「魯阿Lǔʼā普紐馬pǔniǔmǎ」。
心神不寧Xīnshén bùníng直譯zhíyìyǒuhǎode魯阿lǔʼā」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「魯阿Lǔʼā普紐馬pǔniǔmǎ」。

注釋

多媒體資料