提多書 1:1-16

1  shì保羅Bǎoluóshì上帝Shàngdìde奴隸núlìshì耶穌Yēsū基督Jīdūde使徒shǐtú*de職務zhíwù上帝Shàngdì挑選tiāoxuǎnderénde信仰xìnyǎng一致yízhì真理zhēnlǐde確切quèqiè知識zhīshi一致yízhì真理Zhēnlǐ符合fúhé虔誠qiánchéng*zhīdào  基於jīyú永生yǒngshēngde希望xīwàngZài悠悠yōuyōu歷代lìdài以前yǐqián可能kěnéng說謊shuōhuǎngde上帝Shàngdì+已經yǐjīng承諾chéngnuòrén永遠yǒngyuǎnde生命shēngmìng+  Dàole上帝Shàngdì指定zhǐdìngde時候shíhoujiù通過tōngguò傳道chuándào工作gōngzuòràngrén認識rènshide話語huàyǔshì按照ànzhào我們wǒmen救主jiùzhǔ上帝Shàngdìde命令mìnglìngshòu委託wěituōzuò傳道chuándào工作gōngzuòde+  現在xiànzàixiěxìngěi提多Tíduōyǒu共同gòngtóngde信仰xìnyǎngjiùxiàngshìdeqīn兒子érzi一樣yíyàng Yuàn上帝Shàngdì我們wǒmende父親fùqīn以及yǐjí我們wǒmende救主jiùzhǔ基督Jīdū耶穌Yēsūràng享有xiǎngyǒu分外fènwài恩典ēndiǎn安寧ānníng*  liúzài克里特Kèlǐtèshìyào按照ànzhàode吩咐fēnfù糾正jiūzhèng弊端bìduān*bìngzàizuòchéngli委任wěirèn長老zhǎnglǎo  Yǒushéi無可指責wúkězhǐzé只有zhǐyǒu妻子qīzi兒女érnǚshìxìnzhǔde沒有méiyǒurén控告kònggàode兒女érnǚ放縱fàngzòng*huò反叛fǎnpànjiù可以kěyǐ委任wěirèn+  監督Jiāndūshēnwéi上帝Shàngdìde管家guǎnjiā必須bìxū無可指責wúkězhǐzé堅持己見jiānchí jǐjiàn+輕易qīngyì動怒dòngnù+醉酒zuìjiǔ凶暴xiōngbào*tān正當zhèngdàngde利益lìyì  必須bìxū好客hàokè+喜愛xǐʼài良善liángshàn思想sīxiǎng健全jiànquán*+正義zhèngyì忠貞zhōngzhēn+自制zìzhì+  堅持jiānchíyòng信實xìnshíde話語huàyǔ*發揮fāhuī教導jiàodǎode藝術yìshù+qiúnéngyòng健全jiànquánde*教導jiàodǎo+鼓勵gǔlì*rénnéng責備zébèi+反駁fǎnbóderén 10  Yǒu許多xǔduōrén反叛fǎnpàn言談yántán無益wúyì欺騙qīpiànrén那些nàxiē死守sǐshǒu割禮gēlǐ*derén尤其yóuqíshì這樣zhèyàng+ 11  必須bìxūzhù這些zhèxiēréndezuǐ因為yīnwèi他們tāmen貪圖tāntú正當zhèngdàngde利益lìyìjiāorén錯誤cuòwùde道理dàolǐ破壞pòhuàiyòu家庭jiātíngde信心xìnxīn 12  克里特Kèlǐtèrén自己zìjǐde先知xiānzhī這麼zhèmeshuō:「克里特Kèlǐtèrén老是lǎoshì說謊shuōhuǎngshìhàirénde野獸yěshòu好吃懶做hàochī-lǎnzuò。」 13  Zhèhuà*shìzhēnde所以Suǒyǐyào不斷búduàn嚴厲yánlìde責備zébèi他們tāmen使shǐ他們tāmenzài信仰xìnyǎngshang健全jiànquán 14  zài理會lǐhuì猶太Yóutàirénde傳說chuánshuō離棄líqì真理zhēnlǐderénde誡命jièmìng 15  Duì潔淨jiéjìng*derénláishuō一切yíqièdōushì潔淨jiéjìngde+可是Kěshìduì污穢wūhuì不潔bùjié沒有méiyǒu信心xìnxīnderénláishuō沒有méiyǒu什麼shénmeshì潔淨jiéjìngdejiùlián他們tāmende思想sīxiǎng良心liángxīndōushì污穢wūhuìde+ 16  他們Tāmen宣稱xuānchēng認識rènshi上帝Shàngdìquèzài行為xíngwéishang否認fǒurèn+因為yīnwèi他們tāmenyòu可惡kěwùyòu叛逆pànnì不配búpèi*zuò任何rènhé美善měishàndeshì

腳注

Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「使徒Shǐtú」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「虔誠Qiánchéng」。
Yòu和睦hémù」。
Yòu完善wánshànde地方dìfang」。
Yòushòu管束guǎnshù」。
Yòurén」。
Yòuyǒu良好liánghǎode判斷力pànduànlì」。
Yòu勸勉quànmiǎn」。
Yòu有益yǒuyìde」。
Yòu可靠kěkàode信息xìnxī」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「割禮Gēlǐ」。
直譯Zhíyì這個zhège見證jiànzhèng」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「潔淨Jiéjìng」。
Yòushòu認可rènkě」。

注釋

多媒體資料