彌迦書 5:1-15

5  「Shòu攻擊gōngjīdechéng*a正在zhèngzàishāng自己zìjǐ 我們Wǒmenbèi包圍bāowéile+ 敵人Dírényòng棍子gùnzi以色列Yǐsèliè審判官Shěnpànguānde臉頰liǎnjiá+   伯利恆Bólìhénga以法他Yǐfǎtā*+a雖然suīránshì猶大Yóudà宗族zōngzú*zhōng微不足道Wēibùzúdàode小城xiǎochéng將來JiāngláiquèhuìyǒuwèiCóng那裡nàlǐ出來chūláiWèi統治tǒngzhì以色列Yǐsèliè+ yuán遠古yuǎngǔ來自Láizì遙遠yáoyuǎnde過去guòqù   上帝Shàngdìhuì拋棄pāoqì他們tāmen直到Zhídào產婦chǎnfù臨盆línpénde時候shíhou 到時Dàoshíshèngxiàde弟兄dìxiongJiùhuìhuídào以色列Yǐsèlièrén那裡nàlǐ   huìzhàn起來qǐláiKào耶和華Yēhéhuáde能力nénglìFèng耶和華Yēhéhuá上帝Shàngdìde威名wēimíng牧養Mùyǎng他們tāmen+ 他們Tāmenhuì安然ānrán居住jūzhù+因為Yīnwèihuìzàiquán世界shìjièshòurén尊崇zūnchóng+   huìdàilái和平hépíng*+ 要是Yàoshi亞述Yàshùrén侵入qīnrù我們wǒmende國境guójìng踐踏jiàntà我們wǒmende城樓chénglóu+我們Wǒmenjiù委任wěirèn牧人mùrén首領shǒulǐng抵抗dǐkàng敵人dírén   他們Tāmenhuì刀劍dāojiàn懲罰Chéngfá亞述Yàshùde土地tǔdì+以及Yǐjí寧錄Nínglùzhī+de邊境biānjìng 亞述Yàshùrén侵入qīnrù我們wǒmende國境guójìng踐踏Jiàntà我們wǒmende領土lǐngtǔjiù拯救zhěngjiù我們wǒmen+   雅各Yǎgèshèngxiàde子孫zǐsūnzài萬族wànzúzhōngHuìxiàng耶和華Yēhéhuáxiàde露水lùshuiXiàngzàicǎoshangde甘霖gānlín Zhè不用búyòng寄望jìwàngrén不用búyòng等待děngdài世人shìrénde幫助bāngzhù   Zài列國lièguó萬族wànzúzhōng雅各Yǎgèshèngxiàde子孫zǐsūnhuìxiàng獅子shīziZài森林sēnlínde百獸bǎishòuzhōng穿行chuānxíngXiàng壯獅zhuàngshī*cóng羊群yángqúnli經過jīngguò上去shàngqù獵物lièwùsuì沒有Méiyǒurénnéng解救jiějiù   huì戰勝zhànshèng敵人dírén*de所有suǒyǒu敵人díréndōuhuìbèi消滅xiāomiè。」 10  耶和華Yēhéhuá宣告xuāngào:「tiānyào消滅xiāomiède馬匹mǎpǐHuǐdiàode戰車zhànchē 11  yào毀滅huǐmièjìngnèide城鎮chéngzhèn摧毀Cuīhuǐde所有suǒyǒu堡壘bǎolěi 12  yào制止zhìzhǐ使用shǐyòng*巫術wūshù那裡nàlǐzàihuìYǒushī魔法mófǎderén+ 13  yào清除qīngchú那裡nàlǐde神像Shénxiàng神柱shénzhù*huìzài跪拜guìbài製造zhìzàode偶像ǒuxiàng+ 14  yào那裡nàlǐde神木shénmù*連根拔起Liángēn báqǐ+Háiyào毀滅huǐmiède城鎮chéngzhèn 15  yào發怒fānù怒火中燒nùhuǒ-zhōngshāo懲罰Chéngfá服從fúcóngde列國lièguó。」

腳注

直譯Zhíyì女兒nǚʼér」。
看來Kànláizhǐ伯利恆Bólìhéngde舊稱jiùchēnghuòzhǐ伯利恆Bólìhéng一帶yídài
宗族Zōngzúyòuqiānrén分組fēnzǔ」。
Yòu平安píngʼān」。
Yòu少壯shàozhuàngde雄獅xióngshī」。
Yòudeshǒuhuìgāoguò敵人dírén」。
直譯Zhíyìshǒuzhōngde」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「神柱Shénzhù」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「神木Shénmù」。

注釋

多媒體資料