帖撒羅尼迦後書 3:1-18

3  最後Zuìhòu弟兄們dìxiongmenqǐng你們nǐmen繼續jìxùwèi我們wǒmen禱告dǎogào+祈求qíqiú耶和華Yēhéhuá*de話語huàyǔnéng迅速xùnsùchuánkāi+shòudào尊崇zūnchóng*jiùxiàngzài你們nǐmenbiānde情形qíngxing一樣yíyàng  Qǐng你們nǐmenqiú上帝Shàngdìjiù我們wǒmen脫離tuōlí邪惡xiéʼèhàirénzhī+因為yīnwèishì人人rénréndōuyǒu這個zhège信仰xìnyǎng*+  Dànzhǔshì信實xìnshí可靠kěkàodehuì加強jiāqiáng你們nǐmende力量lìliàng保護bǎohù你們nǐmenshòu惡者èzhě*傷害shānghài  由於Yóuyúzhǔ我們wǒmen確信quèxìn不論búlùnshì現在xiànzài還是háishi將來jiānglái你們nǐmendōuhuì執行zhíxíng我們wǒmende指示zhǐshì  Yuànzhǔ繼續jìxù引導yǐndǎo你們nǐmendexīn使shǐ你們nǐmenài上帝Shàngdì+並且bìngqiě為了wèile基督Jīdū保持bǎochí忍耐rěnnài+  弟兄們Dìxiongmen現在xiànzài我們wǒmenfèngzhǔ耶穌Yēsū基督Jīdūdemíng指示zhǐshì你們nǐmen如果rúguǒyǒu任何rènhé弟兄dìxiongshǒu規矩guīju+按照ànzhào我們wǒmenjiāogěi你們nǐmen*de傳統chuántǒng*行事xíngshì為人wéirén+你們nǐmenjiùyào避開bìkāi這樣zhèyàngderén  你們Nǐmen自己zìjǐ知道zhīdàogāi怎樣zěnyàng效法xiàofǎ我們wǒmen+因為yīnwèi我們wǒmenzài你們nǐmen當中dāngzhōng從來cónglái沒有méiyǒushǒu規矩guīju  沒有méiyǒubáichīguoshéidefàn+反而fǎnʼér勞苦láokǔ艱辛jiānxīn日夜rìyè工作gōngzuò免得miǎnde加重jiāzhòng你們nǐmen任何rènhérénde經濟jīngjì負擔fùdān+  我們Wǒmenshì沒有méiyǒuquán這樣zhèyàngzuò+érshì希望xīwàngwèi你們nǐmen樹立shùlì榜樣bǎngyàngràng你們nǐmen效法xiàofǎ+ 10  事實Shìshíshang我們wǒmenzài你們nǐmen那裡nàlǐde時候shíhou常常chángcháng吩咐fēnfù你們nǐmen:「Shéikěn工作gōngzuòjiù可以kěyǐ吃飯chīfàn+。」 11  我們Wǒmen聽說tīngshuō你們nǐmen當中dāngzhōng有些yǒuxiērénshǒu規矩guīju+什麼shénme工作gōngzuòdōuzuò反而fǎnʼérhàoguǎn閒事xiánshì+ 12  我們Wǒmenfèngzhǔ耶穌Yēsū基督Jīdūdemíng吩咐fēnfùbìng勸勉quànmiǎn這樣zhèyàngderén應該yīnggāi安靜ānjìng工作gōngzuò自食其力zìshí-qílì+ 13  弟兄們Dìxiongmen你們nǐmen不要búyào放棄fàngqì行善xíngshàn* 14  如果Rúguǒyǒurén服從fúcóng我們wǒmenzhèfēngxìnshangdehuà你們nǐmenjiùyàoxià*不要búyàozàigēn來往láiwǎng+hǎoràng感到gǎndào羞愧xiūkuì 15  Dàn不要búyào當作dàngzuò敵人dírén仍然réngrányào看作kànzuò弟兄dìxiong繼續jìxù勸誡quànjiè+ 16  Yuànrén安寧ānníng*dezhǔ時刻shíkèyòngzhǒng方式fāngshìràng你們nǐmen享有xiǎngyǒu安寧ānníng+Yuànzhǔ你們nǐmen所有suǒyǒuréntóngzài 17  保羅Bǎoluózài這裡zhèlǐ親筆qīnbǐxiàng你們nǐmen問好wènhǎo+měifēngxìndōuyǒu這個zhège特徵tèzhēngZhèshìde筆跡bǐjì 18  Yuàn你們nǐmen所有suǒyǒurén享有xiǎngyǒu我們wǒmenzhǔ耶穌Yēsū基督Jīdūde分外fènwài恩典ēndiǎn

腳注

Yòu得到dédào榮耀róngyào」。
Yòushì人人rénréndōuyǒu信心xìnxīn」。
Yòu撒但Sādàn」。
zuò他們tāmen」。
Yòu教導jiàodǎo」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「良善Liángshàn」。
Yòu特別tèbié留意liúyì」。
Yòu和睦hémù」。

注釋

多媒體資料