啟示錄 20:1-15

20  看見kànjiàn天使tiānshǐcóngtiānérjiàngshǒulizhe無底深淵wúdǐshēnyuān*de鑰匙yàoshi+tiáo鎖鏈suǒliàn  zhuāzhùlelóng+就是jiùshì最初zuìchūdetiáoshé+就是jiùshì魔鬼móguǐ+撒但Sādàn+捆綁kǔnbǎng1000nián  天使Tiānshǐrēngjìn無底深淵wúdǐshēnyuānli+深淵shēnyuān封閉fēngbìzài上面shàngmiàn蓋印gàiyìn使shǐnéngzài迷惑míhuò列國lièguó直到zhídào1000nián結束jiéshù之後Zhīhòu必須bìxūbèi釋放shìfàng一會兒yíhuìr+  看見kànjiàn一些yìxiē寶座bǎozuòzuòzài寶座bǎozuòshangdedōu得到dédàole審判shěnpànde權力quánlì看見kànjiàn這些zhèxiēréndexuè*他們tāmen為了wèilegěi耶穌Yēsū作證zuòzhèng為了wèile傳講chuánjiǎng上帝Shàngdìdeshìérbèi處決chǔjué*他們Tāmen沒有méiyǒu崇拜chóngbàiguo野獸yěshòuhuò獸像shòuxiàng沒有méiyǒuzài額頭étóushangshǒushang接受jiēshòu記號jìhao+他們Tāmendōuhuó過來guòláilegēn基督Jīdū一起yìqǐzuò君王jūnwáng+1000nián  Zhèshìzhǒng復活fùhuó+Dàn其餘qíyúde死人sǐrén+yàoděng1000nián結束jiéshùhòucáihuìhuó過來guòlái  經歷Jīnglìzhǒng復活fùhuóderén多麼duōmeyǒu*多麼duōme聖潔shèngjié+這些Zhèxiērénhuì經歷jīnglìèrzhǒng死亡sǐwáng*+他們Tāmenhuìzuò上帝Shàngdì基督Jīdūde祭司jìsī+zài1000niánligēn基督Jīdū一起yìqǐzuò君王jūnwáng+  1000nián結束jiéshù撒但Sādànjiùhuìcóng監獄jiānyù釋放shìfàng出來chūlái  huì出來chūlái迷惑míhuò大地dàdì四極sìjíde列國lièguó就是jiùshì歌革Gēgé瑪歌革Mǎgēgé召集zhàojí他們tāmen投入tóurù戰爭zhànzhēng這些zhèxiērénde數目shùmùxiàng海沙hǎishā一樣yíyàng  他們Tāmenxiàngqián推進tuījìn遍布biànbù整個zhěnggè大地dàdì包圍bāowéi聖民shèngmínde營地yíngdì上帝ShàngdìsuǒàidechéngDànyǒuhuǒcóngtiānérjiàng消滅xiāomièle他們tāmen+ 10  迷惑Míhuò他們tāmende魔鬼móguǐbèirēngjìnyǒu硫磺liúhuáng烈火lièhuǒdeli野獸yěshòu+假先知jiǎ-xiānzhīzǎojiùzàilile+他們Tāmenhuì日夜rìyèshòu折磨zhémó*直到zhídào永永遠遠yǒngyǒng-yuǎnyuǎn 11  看見kànjiàn白色báisède寶座bǎozuòwèizuòzài上面shàngmiànde+天地Tiāndìdōucóng面前miànqiántáo+zàikànbujiànle 12  看見kànjiànlederén無論wúlùn長幼尊卑zhǎngyòuzūnbēidōuzhànzài寶座bǎozuòqián書卷shūjuàndōu展開zhǎnkāile另外Lìngwàiyǒu書卷shūjuàn展開zhǎnkāile就是jiùshì生命冊shēngmìngcè+根據Gēnjù這些zhèxiē書卷shūjuànshangxiědehuàlederéndōuàn自己zìjǐde行為xíngwéi接受jiēshòu審判shěnpàn+ 13  Hǎijiāochū其中qízhōngde死人sǐrén死亡sǐwáng墳墓fénmù*jiāochū其中qízhōngde死人sǐrén他們tāmenměiréndōuàn自己zìjǐde行為xíngwéi接受jiēshòu審判shěnpàn+ 14  死亡Sǐwáng墳墓fénmùdōubèirēngjìn火湖huǒhúli+這個zhège火湖huǒhú+象徵xiàngzhēngèrzhǒng死亡sǐwáng+ 15  Shéide名字míngzi沒有méiyǒu記錄jìlùzài生命冊shēngmìngcèshang+shéijiùyàobèirēngjìn火湖huǒhúli+

腳注

Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「無底深淵Wúdǐshēnyuān」。
Yòu生命shēngmìng」,希臘語Xīlàyǔ普緒克pǔxùkèJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「尼發希Nífāxī普緒克pǔxùkè」。
直譯Zhíyìyòng斧頭fǔtóu處決chǔjué」。
Yòu快樂kuàilè」。
直譯Zhíyìèrzhǒng死亡sǐwángquán管轄guǎnxiá這些zhèxiērén」。
Yòushòu限制xiànzhìhuòshòu監禁jiānjìn」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「墳墓Fénmù」。

注釋

多媒體資料