啟示錄 19:1-21

19  此後Cǐhòu聽見tīngjiàntiānshang發出fāchū洪亮hóngliàngde聲音shēngyīn好像hǎoxiàngyǒuqúnrénzài說話shuōhuà他們Tāmenshuō:「Yào讚美zànměi耶和華Yēhéhuá*+救恩Jiùʼēn榮耀róngyào力量lìliàngdōu屬於shǔyú我們wǒmende上帝Shàngdì  因為yīnwèi上帝Shàngdìde判決pànjué公平gōngpíng*yòu正義zhèngyì+大娼妓Dàchāngjìyòng淫亂yínluàn*腐化fǔhuàle大地dàdì上帝Shàngdì已經yǐjīngduì執行zhíxíng判決pànjuéxiàng追討zhuītǎo血債xuèzhàiwèi自己zìjǐde奴隸núlì申冤shēnyuānle+。」  他們Tāmen立刻lìkèzàishuō:「Yào讚美zànměi耶和華Yēhéhuá*+焚燒Fénshāozhèzuòchéngdeyānhuì永永遠遠yǒngyǒng-yuǎnyuǎnwǎngshàngmào+。」  24長老zhǎnglǎo+活物huówù+jiùguìxià崇拜chóngbài寶座bǎozuòshangde上帝Shàngdìshuō:「阿們ĀmenYào讚美zànměi耶和華Yēhéhuá*+  Yǒu聲音shēngyīncóng寶座bǎozuò發出fāchūshuō:「上帝Shàngdìde所有suǒyǒu奴隸núlì敬畏jìngwèideréna你們nǐmen無論wúlùn長幼尊卑zhǎngyòuzūnbēi+dōuyào不斷búduàn讚美zànměi我們wǒmende上帝Shàngdì+。」  聽見tīngjiànde聲音shēngyīnxiàngqúnrénde聲音shēngyīnxiàng急流jíliúde聲音shēngyīnxiàng雷霆léitíngde聲音shēngyīnshuō:「Yào讚美zànměi耶和華Yēhéhuá*+因為yīnwèi耶和華Yēhéhuá*我們wǒmen全能quánnéngde上帝Shàngdì+成為chéngwéi君王jūnwángle+  我們Wǒmenyào歡欣huānxīn雀躍quèyuè榮耀róngyào歸於guīyú因為yīnwèi綿羊羔miányánggāo舉行jǔxíng婚禮hūnlǐde時候shíhoudàolede妻子qīzi準備zhǔnbèihǎole  Yǒu明亮míngliàng潔淨jiéjìngde上等shàngděng細麻衣xìmáyīgěi穿chuānshàng細麻衣xìmáyī象徵xiàngzhēng聖民shèngmínde正義zhèngyì行為xíngwéi+。」  天使Tiānshǐ告訴gàosu:「yào這樣zhèyàngxiěshòuyāo參加cānjiā綿羊羔miányánggāo婚宴hūnyàn+derén多麼duōmeyǒu*yòu告訴gàosu:「這些Zhèxiēhuàshì上帝Shàngdìshuōdedōushìzhēnde。」 10  聽見tīngjiànjiùguìzàijiǎoqiányào崇拜chóngbài可是Kěshì告訴gàosu:「小心Xiǎoxīn不要Búyào這樣zhèyàngzuò+yào崇拜chóngbài上帝Shàngdì+shì奴隸núlìgēn那些nàxiēwèi耶穌Yēsū作證zuòzhèng+de弟兄dìxiong一樣yíyàng上帝Shàngdì指引zhǐyǐnrén發言fāyán*就是jiùshìyàowèi耶穌Yēsū作證zuòzhèng+。」 11  看見kànjiàntiānkāilekànYǒu白馬báimǎ+dechēngwéi忠信zhōngxìn+真實zhēnshíde+」,審判shěnpàn作戰zuòzhàndōuběnzhe正義zhèngyì+ 12  眼睛yǎnjingxiàng火焰huǒyàn+tóudài許多xǔduō王冠wángguān身上shēnshangxiězhe名字míngzi除了chúle自己zìjǐshéi認識rènshi 13  shēn穿chuānrǎnle血跡xuèjìde外衣wàiyīde名字míngzi叫做jiàozuò上帝Shàngdìde話語huàyǔ+」。 14  Tiānshangde軍隊jūnduìzhe白馬báimǎ穿chuānzhe白色báisè潔淨jiéjìngde上等shàngděng細麻衣xìmáyī跟隨gēnsuí 15  kǒulishēnchū利劍lìjiàn+yàoyònglái攻擊gōngjī列國lièguóyàoyòng鐵杖tiězhàng統治tǒngzhì*他們tāmen+並且bìngqiěyàozài全能quánnéngde上帝Shàngdì盛怒shèngnùde酒榨jiǔzhàli踩踏cǎità+ 16  Zài大腿dàtuǐchùde外衣wàiyīshangxiězhe名字míngzi就是jiùshì萬王之王Wànwángzhīwáng萬主之主Wànzhǔzhīzhǔ+」。 17  hái看見kànjiàn天使tiānshǐzhànzài太陽tàiyángzhōng大聲dàshēng呼喊hūhǎnduì所有suǒyǒuzài空中kōngzhōng*飛翔fēixiángdeniǎoshuō:「聚集Jùjídào這裡zhèlǐlái上帝Shàngdìde盛宴shèngyànba+ 18  這樣zhèyàng你們nǐmenjiù可以kěyǐchī君王jūnwángderòu將軍jiāngjūnderòu壯士zhuàngshìderòu+騎士qíshìderòu+可以kěyǐchī所有suǒyǒurénderòufēnshì自由人zìyóurén還是háishi奴隸núlìfēn長幼尊卑zhǎngyòuzūnbēi。」 19  看見kànjiàn野獸yěshòushangde列王lièwáng他們tāmende軍隊jūnduìdōu聚集jùjí起來qǐláiyàogēnwèidede軍隊jūnduì作戰zuòzhàn+ 20  野獸Yěshòu假先知jiǎ-xiānzhī+dōubèizhuāzhù假先知Jiǎ-xiānzhī曾經céngjīngzài野獸yěshòu面前miànqián施行shīxíng神跡shénjì迷惑míhuòle接受jiēshòu野獸yěshòude記號jìhao+崇拜chóngbài獸像shòuxiàngderén+Jiù這樣zhèyàng野獸yěshòu假先知jiǎ-xiānzhībèi活生生huóshēngshēngderēngjìnshāozhe硫磺liúhuángde火湖huǒhú*lile+ 21  其餘Qíyúderéndōubèiwèide+yòngkǒulishēnchūde長劍chángjiànshāle飛鳥Fēiniǎo全都quándōuchībǎole他們tāmenderòu+

腳注

直譯Zhíyì:「哈利路亞Hālìlùyà!」原文Yuánwénzhōng耶和華Yēhéhuáde名字míngzishì縮寫suōxiě
Yòu可靠kěkào」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「淫亂Yínluàn」。
直譯Zhíyì:「哈利路亞Hālìlùyà!」原文Yuánwénzhōng耶和華Yēhéhuáde名字míngzishì縮寫suōxiě
直譯Zhíyì:「哈利路亞Hālìlùyà!」原文Yuánwénzhōng耶和華Yēhéhuáde名字míngzishì縮寫suōxiě
直譯Zhíyì哈利路亞hālìlùyà」。原文Yuánwénzhōng耶和華Yēhéhuáde名字míngzishì縮寫suōxiě
Yǒuyòu快樂kuàilè」。
Yòu預言yùyánde宗旨zōngzhǐ」。
直譯Zhíyì牧養mùyǎng」。
Yòu中天zhōngtiānhuò半空bànkōng」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「火湖Huǒhú」。

注釋

多媒體資料