啟示錄 18:1-24

18  此後Cǐhòu看見kànjiàn掌握zhǎngwò大權dàquánde天使tiānshǐcóngtiānérjiàng榮耀róngyàode光輝guānghuīzhàoliàngle大地dàdì  yòngqiángér有力yǒulìde聲音shēngyīn呼喊hūhǎn:「陷落Xiànluòle巴比倫Dà-Bābǐlún陷落xiànluòle+chéngle邪靈xiélíngde住處zhùchùchéngle所有suǒyǒu不潔bùjiéde靈體língtǐ*所有suǒyǒu不潔bùjié可憎kězēngde飛鳥fēiniǎo潛伏qiánfúde地方dìfang+  淫亂yínluàn*de催情酒cuīqíngjiǔ使shǐ所有suǒyǒu國族guózúdōu沉淪chénlúnle+shangde列王lièwángdōugēn淫亂yínluàn+奢華shēhuá無度wúdùshangde商人shāngrén*dōu因此yīncǐlecái。」  聽見tīngjiàntiānshang發出fāchūlìng聲音shēngyīnshuō:「de子民zǐmína你們nǐmen要是yàoshixiǎng分擔fēndāndezuìxiǎnggēn一起yìqǐ遭受zāoshòu災禍zāihuòjiùyàocóng裡面lǐmiàn出來chūlái+  罪惡滔天zuìʼètāotiān+上帝Shàngdì已經yǐjīngxiǎng邪惡xiéʼède行徑xíngjìng*le+  怎樣zěnyàng對待duìdài別人biérénjiùyàoshòudào怎樣zěnyàngde對待duìdài+háiyào按照ànzhào自己zìjǐde所作所為suǒzuò-suǒwéishòudào加倍jiābèide懲罰chéngfá+Yàozài調tiáojiǔdebēili+調tiáo雙倍shuāngbèidejiǔgěi+  曾經céngjīngyǒuduō自大zìdàyǒuduō奢華shēhuá將來jiāngláijiùyǒuduō痛苦tòngkǔyǒuduō哀傷āishāng心裡xīnlǐ常常chángchángshuō:『zuòzài女王nǚwángde寶座bǎozuòshangshì寡婦guǎfu永遠yǒngyuǎnhuì經歷jīnglì哀傷āishāng+。』  因此Yīncǐde災禍zāihuòhuìzàitiānzhīnèiláidào就是jiùshì死亡sǐwáng哀痛āitòng饑荒jīhuāngháiyàobèihuǒ完全wánquánshāodiào+因為yīnwèi審判shěnpànde耶和華Yēhéhuá*上帝Shàngdì力量lìliàng強大qiángdà+  「shangde列王lièwáng曾經céngjīnggēn淫亂yínluàn*gēn一起yìqǐguòzhe奢華shēhuá無度wúdùde生活shēnghuó現在xiànzài看見kànjiànbèi焚燒fénshāoshímàochūdeyānjiùdōuwèi哭泣kūqì悲傷bēishāngchuíxiōng 10  他們Tāmenjiànshòu折磨zhémódōuhěn害怕hàipà遠遠yuǎnyuǎndezhànzheshuō:『Zhèzuò大城dàchéng+tàicǎnletàicǎnle巴比倫Bābǐlúnzhèzuò堅固jiāngùdechénga頃刻qǐngkèzhījiān*jiùshòudào懲罰chéngfále!』 11  「shangde商人shāngrénwèi哭泣kūqì哀痛āitòng因為yīnwèizài沒有méiyǒurénmǎi他們tāmen各式各樣gèshì-gèyàngde貨物huòwùle 12  這些Zhèxiē貨物huòwù包括bāokuò金子jīnzi銀子yínzi寶石bǎoshí珍珠zhēnzhū上等shàngděng細麻布xìmábù紫色zǐsè絲綢sīchóu鮮紅色xiānhóngsèzhǒng香木xiāngmù製品zhìpǐnzhǒng象牙xiàngyá製品zhìpǐnháiyǒuyòng貴重guìzhòng木材mùcáitóngtiě大理石dàlǐshízhìchéngdezhǒng物品wùpǐn 13  háiyǒu肉桂ròuguì印度Yìndù香料xiāngliàoxiāng馨香油xīnxiāngyóu乳香rǔxiāng葡萄酒pútaojiǔ橄欖油gǎnlǎnyóu上等shàngděng麵粉miànfěn小麥xiǎomàiniúyáng馬匹mǎpǐ馬車mǎchē奴隸núlì人口rénkǒu 14  喜愛xǐʼàidehǎo東西dōngxi*dōubèiduózǒule那裡nàlǐ一切yíqiè精美jīngměi華麗huálìde東西dōngxidōu已經yǐjīng消失xiāoshīzàizhǎobudàole 15  「販賣Fànmài這些zhèxiē東西dōngxikào發財fācáide商人shāngrénjiànshòu折磨zhémójiùhěn害怕hàipà遠遠yuǎnyuǎndezhànzhe哭泣kūqì哀痛āitòng 16  shuō:『Zhèzuò大城dàchéngtàicǎnletàicǎnle一向yíxiàng穿chuānzhe上等shàngděng細麻xìmá紫色zǐsè鮮紅色xiānhóngsède衣服yīfu全身quánshēndài滿mǎn黃金huángjīn寶石bǎoshí珍珠zhēnzhūde飾品shìpǐn+ 17  頃刻Qǐngkèzhījiān*這麼zhèmeduōde財富cáifùjiùbèihuǐdiàole!』 所有Suǒyǒu船長chuánzhǎngzuòchuánderén水手shuǐshǒu以及yǐjí所有suǒyǒukàohǎi謀生móushēngderéndōu遠遠yuǎnyuǎndezhànzhe 18  看見kànjiànbèi焚燒fénshāoshímàochūdeyānjiùhǎn:『Háiyǒuzuòchéngnénggēnzhèzuò大城dàchéng相比xiāngbǐne?』 19  他們Tāmen塵土chéntǔzàitóushang哭泣kūqì哀痛āitònghǎnzheshuō:『Zhèzuò大城dàchéngtàicǎnletàicǎnle所有Suǒyǒu船主chuánzhǔdōushìkào發財fācáide頃刻Qǐngkèzhījiān*竟然jìngránjiùbèi摧毀cuīhuǐle+ 20  「高天Gāotiāna因為yīnwèide下場xiàchǎngér歡欣huānxīnba+聖民Shèngmín+使徒shǐtú先知xiānzhīa你們nǐmenyào歡欣huānxīn因為Yīnwèi上帝Shàngdì已經yǐjīngwèi你們nǐmen主持zhǔchí公道gōngdàoduìzuòchū判決pànjuéle+ 21  Yǒu強壯qiángzhuàngde天使tiānshǐkuài磨石mòshí那樣nàyàngde石頭shítourēngjìnhǎilishuō:「巴比倫Bābǐlún大城dàchéngyào這樣zhèyàngbèi迅速xùnsùrēng下去xiàqù永遠yǒngyuǎn消失xiāoshī+ 22  那裡nàlǐzàitīngbujiàntánqín唱歌chànggē奏樂zòuyuèchuī吹號chuīhàode聲音shēngyīnle那裡nàlǐzàizhǎobuzháohángde工匠gōngjiàngzàitīngbujiàntuīde聲音shēngyīnle 23  那裡nàlǐzài沒有méiyǒu燈光dēngguāng照耀zhàoyàozàitīngbujiàn新郎xīnláng新娘xīnniángde聲音shēngyīnlede商人shāngrén曾經céngjīngshì世上shìshàngde顯貴xiǎnguìyòng通靈術tōnglíngshù+迷惑míhuòle所有suǒyǒu國族guózú 24  先知Xiānzhī聖民shèngmínshang所有suǒyǒubèi殺害shāhàideréndexuè+dōuzàizhèzuòchénglizhǎodàole。」

腳注

靈體Língtǐzuò氣息qìxīhuòshòu啟示qǐshìde主張zhǔzhāng」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「淫亂Yínluàn」。
Yòu商旅shānglǚ」。
Yòu罪行zuìxíng」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「淫亂Yínluàn」。
直譯Zhíyì小時xiǎoshízhīnèi」。
直譯Zhíyìhǎo果實guǒshí」。
直譯Zhíyì小時xiǎoshízhīnèi」。
直譯Zhíyì小時xiǎoshízhīnèi」。

注釋

多媒體資料