哥林多後書 9:1-15

9  關於Guānyú救濟jiùjì聖民shèngmínde職務zhíwù+其實qíshí不必búbìxiěxìngěi你們nǐmen  因為yīnwèi知道zhīdào你們nǐmenyǒu樂意lèyìdexīn事實Shìshíshangxiàng馬其頓Mǎqídùnrén誇獎kuājiǎng*你們nǐmenshuō亞該亞Yàgāiyàrénzuòhǎo準備zhǔnbèi已經yǐjīngniánle這樣Zhèyàng你們nǐmende熱心rèxīnjiù打動dǎdòngle他們tāmen大多數dàduōshùrén  現在xiànzàipài這些zhèxiē弟兄dìxiongshìyào你們nǐmenxiàngshuōguode確實quèshí準備zhǔnbèihǎole這樣Zhèyàng我們wǒmen誇獎kuājiǎng你們nǐmendehuàjiù不致búzhìchéngle空話kōnghuà  不然Bùrán萬一wànyī馬其頓Mǎqídùnréngēn一起yìqǐ發現fāxiàn你們nǐmenbìng沒有méiyǒuzuòhǎo準備zhǔnbèi到時dàoshí別說biéshuō你們nǐmenhuì慚愧cánkuìjiùlián我們wǒmenyàoyīn這樣zhèyàng信任xìnrèn你們nǐmenér慚愧cánkuìle  所以Suǒyǐ認為rènwéiyǒu必要bìyào鼓勵gǔlì弟兄dìxiongxiān你們nǐmen那裡nàlǐ你們nǐmen承諾chéngnuòde慷慨kāngkǎi捐獻juānxiàn提前tíqián準備zhǔnbèihǎo這樣zhèyàng你們nǐmen準備zhǔnbèide捐獻juānxiànjiù確實quèshíshì出於chūyú慷慨kāngkǎiérshì迫於pòyú無奈wúnài  Zàizhèjiànshìshang吝惜lìnxīzhǒngde收穫shōuhuòjiùshǎo慷慨kāngkǎizhǒngde收穫shōuhuòjiùduō+  Měiréndōuyào按照ànzhào心裡xīnlǐde決定juédìngzuòshì勉強miǎnqiǎngdeshì被迫bèipòde+因為yīnwèi上帝Shàngdì喜愛xǐʼài快快樂樂kuàikuài-lèlè施與shīyǔderén+  此外Cǐwài上帝Shàngdìnéng一切yíqiè分外fènwài恩典ēndiǎn厚賜hòucìgěi你們nǐmen使shǐ你們nǐmen樣樣yàngyàng充足chōngzú時刻shíkè一無所缺yìwúsuǒquēnéngzuòzhǒng善事shànshì+  (聖經Shèngjīngshangxiězhe:「慷慨kāngkǎi*施與shīyǔ救濟jiùjì窮人qióngrénde正義zhèngyì永遠yǒngyuǎn長存chángcún+。」 10  shì厚賜hòucì種子zhǒngzigěirénzhǒng厚賜hòucì食物shíwùgěirén享用xiǎngyòngde上帝Shàngdìhuì格外géwàiduō種子zhǒngzigěi你們nǐmenzhǒngràng你們nǐmende正義zhèngyì行為xíngwéiyǒugèng豐富fēngfùde收穫shōuhuò。) 11  你們Nǐmen現在xiànzài樣樣yàngyàng富足fùzú因此yīncǐnéngzài方面fāngmiàn慷慨kāngkǎi施與shīyǔ通過tōngguò我們wǒmensuǒzuòde使shǐrén感謝gǎnxiè上帝Shàngdì 12  因為Yīnwèi這個zhège救濟jiùjì眾人zhòngrénde職務zhíwù不但búdànshìyào充分chōngfèn滿足mǎnzú聖民shèngmínde需要xūyào+shìyàoràngrén多多duōduō感謝gǎnxiè上帝Shàngdì 13  他們Tāmencóng這個zhège救濟jiùjì職務zhíwùkàndào證據zhèngjù知道zhīdào你們nǐmen順從shùncóng基督Jīdūde好消息hǎo xiāoxi正如zhèngrú你們nǐmen公開gōngkāi聲明shēngmíngde一樣yíyàng知道zhīdào你們nǐmenduì他們tāmen所有suǒyǒuréndōu慷慨kāngkǎi捐獻juānxiànjiù榮耀róngyào歸於guīyú上帝Shàngdì+ 14  他們Tāmen因為yīnwèi上帝Shàngdìgěi你們nǐmen無與倫比wúyǔlúnbǐde分外fènwài恩典ēndiǎnjiùwèi你們nǐmen懇切kěnqiè祈求qíqiújiè表達biǎodáduì你們nǐmende溫情wēnqíng 15  Yuàn感謝gǎnxiè歸於guīyú上帝Shàngdì無償wúchánggěirénde恩賜ēncì*實在shízài難以nányǐ言喻yányù

腳注

Yòu誇耀kuāyào」。
Yòu廣泛guǎngfànde」。
Yòu禮物lǐwù」。

注釋

多媒體資料

給Gěi文件wénjiàn蓋印gàiyìn
Gěi文件wénjiàn蓋印gàiyìn

Zài古代gǔdàiyòng印章yìnzhāng蓋印gàiyìnyǒutóngde目的mùdì例如lìrú標示biāoshì文件wénjiànde真實性zhēnshíxìnghuò標示biāoshì達成dáchéng協議xiéyì。(Lìngjiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì印章Yìnzhāng」)希臘Xīlà羅馬Luómǎ時代shídàiderénhuìyòngshàngde木板mùbǎn記錄jìlù法律fǎlǜ協議xiéyìhuò商業shāngyè交易jiāoyì這些Zhèxiē文件wénjiànlide內容nèiróng非常fēicháng重要zhòngyào需要xūyào見證人jiànzhèngrén認證rènzhèng見證人Jiànzhèngrénhuìyǒu自己zìjǐde印章yìnzhāngzhè通常tōngchángshìméiyǒu獨特dútè標記biāojìde圖章túzhāng戒指jièzhi需要Xūyào認證rènzhèngde文件wénjiànyòng繩子shéngzibǎngjǐnhòu見證人jiànzhèngrénhuìzài繩子shéngzishangdetuánshang蓋印gàiyìnDài冷卻lěngquèhòu文件wénjiànjiùbèifēngshangle直到zhídào當眾dāngzhòng打開dǎkāi之前zhīqiándōushì這樣zhèyàng通過Tōngguò蓋印gàiyìn見證人jiànzhèngrén確認quèrèn文件wénjiànde內容nèiróngshì真實zhēnshídeér文件wénjiànshòudào保護bǎohùhuìbèirén竄改cuàngǎi由於Yóuyú這個zhège原因yuányīn,「蓋印gàiyìn常常chángchángyònglái表示biǎoshìmǒu事物shìwù已經yǐjīngbèi驗證yànzhènghuò確認quèrènwéi真實zhēnshíwěi使徒Shǐtú約翰Yuēhànshuōrén如果rúguǒ接納jiēnà耶穌Yēsūde見證jiànzhèngjiù等於děngyú蓋印gàiyìn確認quèrèn上帝Shàngdìjiǎngdedōushì真理zhēnlǐ。(LìngjiànYuē3:33de注釋zhùshì