哥林多後書 8:1-24

8  弟兄們Dìxiongmen我們wǒmen希望xīwàng你們nǐmen知道zhīdào上帝Shàngdìgěi馬其頓Mǎqídùn會眾huìzhòng怎樣zěnyàngde分外fènwài恩典ēndiǎn+  他們Tāmen處於chǔyú困境kùnjìngshòu考驗kǎoyàn可是Kěshì他們tāmen滿心mǎnxīn喜樂xǐlèzài極度jídù貧困pínkùnxià顯得xiǎnde格外géwài*慷慨kāngkǎi真正zhēnzhèng富足fùzú  可以kěyǐ作證zuòzhèng他們tāmensuǒzuòdeshì按照ànzhào他們tāmende能力nénglì+甚至shènzhì超過chāoguòle他們tāmende能力nénglì+  他們Tāmen採取cǎiqǔ主動zhǔdòng再三zàisān懇求kěnqiú我們wǒmenràng他們tāmen捐助juānzhù聖民shèngmínzài救濟jiùjìde職務zhíwùshangjìnfēn+  他們Tāmensuǒzuòde實在shízài超過chāoguò我們wǒmende期望qīwàng他們Tāmen按照ànzhào上帝Shàngdìde旨意zhǐyìxiān自己zìjǐxiàn出來chūláiwèizhǔ服務fúwù然後ránhòuyòuwèi我們wǒmen服務fúwù  因此Yīncǐ我們wǒmen勉勵miǎnlì提多Tíduō+既然jìránzài你們nǐmen當中dāngzhōng開始kāishǐ籌辦chóubàn救濟jiùjì工作gōngzuòjiùgāi你們nǐmenzhèjiàn善事shànshìbànwán  你們Nǐmen事事shìshì富足fùzúyǒu信心xìnxīn口才kǒucái知識zhīshi滿腔mǎnqiāng熱誠rèchéngshēnshòu我們wǒmensuǒài照樣Zhàoyàngyuàn你們nǐmenzàizhèjiàn捐獻juānxiànde善事shànshìshang富足fùzú+  這樣zhèyàngshuōshìyào命令mìnglìng你們nǐmenérshìyàoràng你們nǐmen知道zhīdào別人biérén多麼duōme熱誠rèchéngxiǎng試試shìshi你們nǐmende愛心àixīnyǒuduō真摯zhēnzhì  你們Nǐmen知道zhīdào我們wǒmenzhǔ耶穌Yēsū基督Jīdūde分外fènwài恩典ēndiǎn本來běnlái富足fùzúquè甘願gānyuàn為了wèile你們nǐmenérbiànde貧窮pínqióng+ràng你們nǐmennéngyīnde貧窮pínqióngérbiànde富足fùzú 10  kàn+zhèjiànshìbàntuǒduì你們nǐmen比較bǐjiàohǎo畢竟Bìjìng你們nǐmen已經yǐjīng著手zhuóshǒu籌辦chóubàn表明biǎomíng自己zìjǐyǒu這個zhège心願xīnyuànZhèshìniánqiándeshìle 11  你們Nǐmenzuòzhèjiànshìyào有始有終yǒushǐyǒuzhōng你們Nǐmen按照ànzhào自己zìjǐde能力nénglìzuòjiùnéng達成dáchéng自己zìjǐ樂意lèyì行善xíngshànde心願xīnyuànle 12  Rénxiānyǒu樂意lèyìdexīnde奉獻fèngxiànjiù特別tèbiélìng上帝Shàngdì喜悅xǐyuè而且érqiěxiànchūdeshì擁有yōngyǒude+shì沒有méiyǒude 13  shìyào別人biérén輕鬆qīngsōng你們nǐmen辛苦xīnkǔ 14  érshìyào大家dàjiā均等jūnděnghǎoràng你們nǐmen現在xiànzàide富餘fùyunéng彌補míbǔ他們tāmende不足bùzú將來jiānglái他們tāmende富餘fùyunéng彌補míbǔ你們nǐmende不足bùzú這樣zhèyàngjiù均等jūnděngle 15  正如Zhèngrú聖經Shèngjīngshangxiězhe:「Duōderén不致búzhìtàiduōshǎoderén不致búzhìtàishǎo+。」 16  感謝Gǎnxiè上帝Shàngdì使shǐ提多Tíduōxiàng我們wǒmen一樣yíyàng心裡xīnlǐ熱切rèqiède關心guānxīn你們nǐmen+ 17  yào你們nǐmen那裡nàlǐ方面fāngmiànshìshòudào我們wǒmende鼓勵gǔlìlìng方面fāngmiànshì本來běnláijiùhěn熱切rèqiè自願zìyuànjiàn你們nǐmen 18  我們Wǒmenháihuìpài弟兄dìxiong一起yìqǐ這個Zhège弟兄dìxiongzài好消息hǎo xiāoxide工作gōngzuòshangbèishòu稱讚chēngzàn名聲míngshēngchuánbiàn所有suǒyǒu會眾huìzhòng 19  不但Búdàn這樣zhèyàngháishòudàoqún會眾huìzhòngde委派wěipàigēn我們wǒmen一起yìqǐdào辦理bànlǐzhèjiàn救濟jiùjìde善事shànshì使shǐ榮耀róngyào歸於guīyúzhǔbìng證明zhèngmíng我們wǒmen樂意lèyì協助xiézhù 20  我們Wǒmen這樣zhèyàng辦理bànlǐzhè慷慨kāngkǎide捐款juānkuǎnjiù沒有méiyǒurénnéng挑剔tiāoti我們wǒmenle+ 21  我們Wǒmen不但búdànzài耶和華Yēhéhuá*眼前yǎnqián辦事bàn shì誠實chéngshízàirén眼前yǎnqián辦事bàn shì誠實chéngshí+」。 22  我們Wǒmenháihuì另外lìngwàipài弟兄dìxionggēn他們tāmen一起yìqǐ這個Zhège弟兄dìxiong經過jīngguò我們wǒmenduō考驗kǎoyàn證明zhèngmíngzài許多xǔduōshìshangdōu辦事bàn shì勤懇qínkěnduì你們nǐmen非常fēichángyǒu信心xìnxīn所以suǒyǐ現在xiànzàijiù更加gèngjiā勤懇qínkěnle 23  如果Rúguǒyǒurénduì提多Tíduōyǒu疑問yíwèn不用búyòng擔心dānxīnshìde同伴tóngbànshìgēn一起yìqǐ工作gōngzuòde夥伴huǒbànyào使shǐ你們nǐmen得益déyì至於Zhìyú其他qítā弟兄dìxiong他們tāmenshìqún會眾huìzhòngpàichūde使徒shǐtúshì基督Jīdūde榮耀róngyào 24  所以Suǒyǐ你們nǐmenyàoxiàng他們tāmen證明zhèngmíng你們nǐmende愛心àixīn+xiàngqún會眾huìzhòng證明zhèngmíng我們wǒmen誇獎kuājiǎng*你們nǐmenshìduìde

腳注

Yòu洋溢yángyìzhe」。
Yòu誇耀kuāyào」。

注釋

多媒體資料