哥林多前書 14:1-40

14  你們Nǐmenyào追求zhuīqiúài可是kěshìyào努力nǔlì獲得huòdé*yīn神聖力量shénshèng lìliàngéryǒude能力nénglì*尤其yóuqíshìshòu上帝Shàngdì啟示qǐshì發言fāyán*de能力nénglì+  Shuō外語wàiyǔ*deshìduìrén說話shuōhuàérshìduì上帝Shàngdì說話shuōhuà雖然Suīránshuōdeshìpíngzhe神聖力量shénshèng lìliàngshuōde祕密mìmì*+dàn沒有méiyǒuréntīngdedǒng+  Shòu上帝Shàngdì啟示qǐshì發言fāyán*dequèshìyòng言語yányǔràngrén得到dédào鼓勵gǔlì感到gǎndào振奮zhènfènshòudào安慰ānwèi  Shuō外語wàiyǔdeshìràng自己zìjǐ得到dédào鼓勵gǔlìshòu上帝Shàngdì啟示qǐshì發言fāyán*dequèshìràng會眾huìzhòng得到dédào鼓勵gǔlì  希望xīwàng你們nǐmen人人rénréndōunéngshuō外語wàiyǔ+不過búguògèng希望xīwàng你們nǐmenshòu上帝Shàngdì啟示qǐshì發言fāyán*+除非Chúfēishuō外語wàiyǔde外語wàiyǔ傳譯chuányì出來chūláiràng會眾huìzhòng得到dédào鼓勵gǔlì不然bùránshòu上帝Shàngdì啟示qǐshì發言fāyánjiùshuō外語wàiyǔgènghǎo  弟兄們Dìxiongmen如果rúguǒ現在xiànzài你們nǐmen那裡nàlǐzhǐshuō外語wàiyǔquèxiàng你們nǐmen傳達chuándá上帝Shàngdìde啟迪qǐdí+知識zhīshi+啟示qǐshì*教導jiàodǎoduì你們nǐmenyǒu什麼shénme益處yìchùne  沒有Méiyǒu生命shēngmìngérnéng發出fāchū聲音shēngyīnde東西dōngxishì這樣zhèyàngdeJiù笛子dízihuò豎琴shùqínláishuō如果rúguǒ沒有méiyǒu音調yīndiàode高低gāodīshéi知道zhīdào笛子dízihuò豎琴shùqínzòuchūdeshì什麼shénme  再說Zàishuō如果rúguǒ號筒hàotǒng發出fāchūde信號xìnhào含糊不清hánhú-bùqīngshéihuì準備zhǔnbèi出戰chūzhàn  照樣Zhàoyàng要是yàoshi你們nǐmenshuōdehuà容易róngyì明白míngbaishéi知道zhīdào你們nǐmenshuōdeshì什麼shénme那麼Nàme你們nǐmen就是jiùshìxiàng空氣kōngqì說話shuōhuàle 10  世上Shìshàngde語言yǔyánduōzhǒng多樣duōyàngdàn沒有méiyǒuzhǒngshìháo意義yìyìde 11  如果Rúguǒtīngbudǒngmǒurénshuōdehuàduìláishuōjiùxiàng外族人wàizúrénduìláishuōxiàng外族人wàizúrén 12  同樣Tóngyàng你們nǐmen既然jìrán熱切rèqiè嚮往xiàngwǎngyīn神聖力量shénshèng lìliàngéryǒude能力nénglìjiùyào追求zhuīqiúgèngduō可以kěyǐ鼓勵gǔlì會眾huìzhòngde能力nénglì+ 13  所以Suǒyǐshuō外語wàiyǔdegāi禱告dǎogào祈求qíqiú能夠nénggòu傳譯chuányì自己zìjǐdehuà+ 14  如果rúguǒyòng外語wàiyǔ禱告dǎogàojiù只是zhǐshì神聖力量shénshèng lìliànggěide能力nénglìzài禱告dǎogàode思考力sīkǎolìquè沒有méiyǒu發揮fāhuī作用zuòyòng 15  gāi怎麼zěnmebànne禱告dǎogàoyàoyòng神聖力量shénshèng lìliànggěide能力nénglìyào經過jīngguò思考sīkǎochàng讚美歌zànměigēyàoyòng神聖力量shénshèng lìliànggěide能力nénglìyào經過jīngguò思考sīkǎo 16  不然Bùrándehuàyòng神聖力量shénshèng lìliànggěide能力nénglìxiànshàng讚美zànměi以後yǐhòu在場zàichǎngde普通人pǔtōngrényòuzěnnéngduìde感恩gǎnʼēn禱告dǎogàoshuō阿們āmen*ne根本gēnběn知道zhīdàozàishuō什麼shénme 17  就算Jiùsuànde感恩gǎnʼēn禱告dǎogàoshuōdehěnhǎo別人biérénnéng得到dédào鼓勵gǔlì 18  感謝gǎnxiè上帝Shàngdìshuōde外語wàiyǔ你們nǐmen任何rènhéréndōuduō 19  可是Kěshìzài會眾huìzhòngli與其yǔqíyòng外語wàiyǔshuō一萬yíwànhuàdào不如bùrú經過jīngguò思考sīkǎo*shuōhuà這樣zhèyàngháinéng教導jiàodǎorén+ 20  弟兄們Dìxiongmen你們nǐmenzài理解力lǐjiělì*shang不要búyàoxiàng小孩xiǎoháir+對於duìyú惡事èshìquèyàoxiàng小孩xiǎoháir+你們Nǐmende理解力lǐjiělì*yàoxiàng成年人chéngniánrén一樣yíyàng+ 21  法典Fǎdiǎnshangxiězhe:「耶和華Yēhéhuá*shuō:『yàoyòng外族人wàizúrénde語言yǔyán*yòng陌生人mòshēngrénde言詞yáncí*duìzhèrén說話shuōhuà儘管Jǐnguǎn這樣zhèyàng他們tāmen還是háishi聽從tīngcóng+。』」 22  由此可見Yóucǐ-kějiàn外語wàiyǔ作為zuòwéizhǒng證據zhèngjùshìwèi信徒xìntúshuōdeérshìwèiháiméi歸信guīxìnderénshuōde+上帝Shàngdìde啟示qǐshì*shìwèiháiméi歸信guīxìnderénshuōdeérshìwèi信徒xìntúshuōde 23  全體Quántǐ會眾huìzhòng聚集jùjíde時候shíhou如果rúguǒ大家dàjiādōushuō外語wàiyǔ剛好gānghǎoyǒu普通人pǔtōngrénhuòshì信徒xìntúderén進來jìnláijiùhuìshuō你們nǐmenfēnglema 24  Dàn如果rúguǒ你們nǐmen人人rénréndōushòu上帝Shàngdì啟示qǐshì發言fāyán*剛好gānghǎoyǒushì信徒xìntúderénhuò普通人pǔtōngrén進來jìnláitīngdào大家dàjiādehuàjiùhuì感到gǎndào自責zìzé仔細zǐxì省察xǐngchá自己zìjǐ 25  心裡xīnlǐ隱藏yǐncángdeshì顯露xiǎnlù出來chūláijiùhuìguìxià崇拜chóngbài上帝Shàngdì承認chéngrènshuō:「上帝Shàngdìzhēndezài你們nǐmen當中dāngzhōng+。」 26  弟兄們Dìxiongmengāi怎麼zěnmezuòcáiduìne你們Nǐmen聚集jùjíde時候shíhouyǒurénxiànshàng詩篇Shīpiānyǒurén施行shīxíng教導jiàodǎoyǒurén傳講chuánjiǎng啟示qǐshìyǒurénshuōchū外語wàiyǔyǒurén傳譯chuányì外語wàiyǔ+無論Wúlùnzuò什麼shénmedōuyàoràngrén得到dédào鼓勵gǔlì 27  如果Rúguǒyǒurényàoshuō外語wàiyǔjiùgāizhǐxiànliǎngrénhuòzuìduōsānrén而且érqiěyào輪流lúnliúshuōyàoyǒurén傳譯chuányì出來chūlái+ 28  如果Rúguǒ沒有méiyǒurén傳譯chuányìzài會眾huìzhònglijiùgāi靜默jìngmòzhǐduì自己zìjǐ上帝Shàngdìshuōjiùhǎo 29  另外Lìngwài可以kěyǐràng兩三liǎng-sān先知xiānzhī+說話shuōhuà其他qítārényào辨明biànmíng其中qízhōngde含意hányì 30  如果Rúguǒ在場zàichǎngyǒulìngrén得到dédào上帝Shàngdìde啟迪qǐdíxiān發言fāyánderénjiùgāi靜默jìngmò 31  你們Nǐmen所有suǒyǒurénzài上帝Shàngdì啟示qǐshìxiàdōu可以kěyǐ輪流lúnliú發言fāyán*ràng大家dàjiā學習xuéxíràng大家dàjiāshòu鼓勵gǔlì+ 32  先知Xiānzhīyīn神聖力量shénshèng lìliàngéryǒude能力nénglì自己zìjǐ應該yīnggāi好好hǎohǎo控制kòngzhì 33  因為Yīnwèi上帝Shàngdìshì造成zàochéng混亂hùnluànde上帝Shàngdìérshì促進cùjìn和諧héxié*de上帝Shàngdì+ 聖民Shèngmínde所有suǒyǒu會眾huìzhòngdōuyǒu這樣zhèyàngde規矩guīju 34  婦女fùnǚzài會眾huìzhòngligāi靜默jìngmò因為yīnwèi她們tāmen可以kěyǐ發表fābiǎo見解jiànjiě+dàoyào順服shùnfú+正如zhèngrú法典fǎdiǎnshuōde一樣yíyàng 35  婦女Fùnǚxiǎngxué什麼shénmejiùgāizàijiāliwèn丈夫zhàngfu因為yīnwèi婦女fùnǚzài會眾huìzhòngli發表fābiǎo見解jiànjiěshì光彩guāngcǎide 36  難道Nándào上帝Shàngdìde話語huàyǔshìcóng你們nǐmen那裡nàlǐláidema難道Nándàozhǐchuándào你們nǐmen那裡nàlǐma 37  如果Rúguǒyǒurén認為rènwéi自己zìjǐshì先知xiānzhīhuò得到dédàoleyīn神聖力量shénshèng lìliàngéryǒude能力nénglìjiùgāi承認chéngrènxiěgěi你們nǐmende這些zhèxiēhuàshìzhǔde誡命jièmìng 38  如果Rúguǒyǒurén漠視mòshìzhèfānhuàjiùhuìbèi漠視mòshì* 39  所以Suǒyǐde弟兄們dìxiongmen你們nǐmenyào力求lìqiúzài上帝Shàngdì啟示qǐshìxià發言fāyán*+可是kěshì不要búyào禁止jìnzhǐrénshuō外語wàiyǔ+ 40  Fánshìdōuyào規規矩矩guīguī-jǔjǔ安排ānpái妥當tuǒdàng*+

腳注

Yòujiǎng預言yùyán」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「預言Yùyán」。
Yòu熱心rèxīn追求zhuīqiú」。
這裡Zhèlǐzhǐ神奇shénqíde能力nénglì
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「Shuō外語wàiyǔ」。
祕密Mìmìyòu神聖shénshèng祕密mìmì」。
Yòujiǎng預言yùyán」。
Yòujiǎng預言yùyán」。
Yòujiǎng預言yùyán」。
Yòu預言yùyán」。
Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「阿們Āmen」。
Yòuyòng悟性wùxìnghuòyòng理解力lǐjiělì」。
Yòu悟性wùxìng」。
Yòu悟性wùxìng」。
直譯Zhíyì舌頭shétou」。
直譯Zhíyì嘴唇zuǐchún」。
Yòu預言yùyán」。
Yòujiǎng預言yùyán」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「預言Yùyán」。
Yòu你們nǐmen所有suǒyǒuréndōu可以kěyǐ輪流lúnliújiǎng預言yùyán」。
Yòu和平hépíng」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「安寧Ānníng」。
zuò如果rúguǒyǒurén一無所知yìwúsuǒzhījiùhuì仍舊réngjiù一無所知yìwúsuǒzhī」。
Yòu力求lìqiúnéngjiǎng預言yùyán」。
Yòu有條有理yǒutiáo-yǒulǐ」。

注釋

多媒體資料