利未記 20:1-27

20  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō  「yào告訴gàosu以色列Yǐsèlièrén:『任何Rènhé以色列Yǐsèlièrénhuòzài以色列Yǐsèliède外族wàizú居民jūmín如果rúguǒ子孫zǐsūnxiàngěi摩洛Móluòjiù必須bìxū處死chǔsǐ+人民Rénmín應該yīnggāi石頭shítou  huìgēn翻臉fānliǎn處死chǔsǐ*因為yīnwèijìng子孫zǐsūnxiàngěi摩洛Móluò玷污diànwūde聖地shèngdì+褻瀆xièdúde聖名shèngmíng  這個Zhègerén子孫zǐsūnxiàngěi摩洛Móluòshí就算jiùsuàn人民rénmín視而不見shìʼérbújiàn處死chǔsǐ+  huìgēnde家族jiāzú翻臉fānliǎn+huì處死chǔsǐ*huìgēn一起yìqǐ崇拜chóngbài摩洛Móluòérduì不忠bùzhōng*deréndōu處死chǔsǐ  「『如果Rúguǒyǒurénduì不忠bùzhōng*xiàng通靈師tōnglíngshī+占卜師zhānbǔshī+求助qiúzhùjiùhuìgēn翻臉fānliǎn處死chǔsǐ*+  「『你們Nǐmenyào保持bǎochí潔淨jiéjìng使shǐ自己zìjǐ聖潔shèngjié+因為yīnwèishì耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdì  Yào遵守zūnshǒude律例lǜlìzhàozhezuò+shì耶和華Yēhéhuá使shǐ你們nǐmen成聖chéngshèng+  「『咒罵Zhòumà*父母fùmǔde必須bìxū處死chǔsǐ+既然jìrán咒罵zhòumà父母fùmǔ喪命sàngmìng就是jiùshì咎由自取jiùyóuzìqǔde* 10  「『如果Rúguǒyǒuréngēn別人biérénde妻子qīzi通姦tōngjiānjiùyào這樣zhèyàng處理chǔlǐyào這個zhègegēn別人biérén妻子qīzi通姦tōngjiānderén處死chǔsǐ姦夫jiānfū淫婦yínfùdōu必須bìxū處死chǔsǐ+ 11  Shéigēn父親fùqīnde妻子qīzi發生fāshēng性行為xìngxíngwéi就是jiùshì羞辱xiūrǔ父親fùqīn*+Liǎngréndōu必須bìxū處死chǔsǐ他們Tāmen喪命sàngmìngshì咎由自取jiùyóuzìqǔde* 12  如果Rúguǒyǒuréngēn兒媳婦érxífu發生fāshēng性行為xìngxíngwéiliǎngréndōu必須bìxū處死chǔsǐ他們Tāmen既然jìrán亂倫luànlún喪命sàngmìng就是jiùshì咎由自取jiùyóuzìqǔde*+ 13  「『男人Nánréngēn男人nánrén發生fāshēng性行為xìngxíngwéixiànggēn女人nǚrén發生fāshēng性行為xìngxíngwéi一樣yíyàngliǎngrénjiùdōuzuòle可憎kězēngdeshì+必須bìxū處死chǔsǐ他們Tāmen喪命sàngmìngshì咎由自取jiùyóuzìqǔde* 14  「『Shéile女人nǚrényòude母親mǔqīn這樣zhèyàngde行為xíngwéishì淫穢yínhuì下流xiàliúde*+Yàosānréndōu處死chǔsǐ然後ránhòuyònghuǒshāodiào+這樣zhèyàng你們nǐmen那裡nàlǐjiùhuìzàiyǒurénzuò淫穢yínhuì下流xiàliúdeshì 15  「『如果Rúguǒ男人nánréngēn動物dòngwù發生fāshēng性行為xìngxíngwéijiù必須bìxū處死chǔsǐzhī動物dòngwù必須bìxūshā+ 16  如果Rúguǒ女人nǚréngēn動物dòngwù發生fāshēng性行為xìngxíngwéi+女人nǚrén動物dòngwùdōu必須bìxūchúdiào他們Tāmendōu必須bìxū處死chǔsǐ這樣Zhèyàngderén喪命sàngmìngshì咎由自取jiùyóuzìqǔde* 17  「『Shéigēn自己zìjǐde姐妹jiěmèi發生fāshēng性關係xìngguānxì無論wúlùnshì父親fùqīnde女兒nǚʼér還是háishi母親mǔqīnde女兒nǚʼérdōushì可恥kěchǐde+Yàozàiběnrén眼前yǎnqián他們tāmen處死chǔsǐ*既然jìrán羞辱xiūrǔle自己zìjǐde姐妹jiěmèi*jiùyào擔負dānfù罪責zuìzé 18  「『如果Rúguǒyǒuréngēn經期jīngqīzhōngde女人nǚrén行房xíngfánggēn發生fāshēng性關係xìngguānxìzhèliǎngrén就是jiùshì尊重zūnzhòngdexuè*+liǎngréndōuyào處死chǔsǐ* 19  「『不可Bùkěgēn母親mǔqīnhuò父親fùqīnde姐妹jiěmèi發生fāshēng性關係xìngguānxì因為yīnwèizhèshì羞辱xiūrǔle血緣xuèyuánzhīqīn+Liǎngréndōuyào擔負dānfù罪責zuìzé 20  Shéigēn嬸嬸shěnshenhuò伯母bómǔ發生fāshēng性行為xìngxíngwéi就是jiùshì羞辱xiūrǔlede叔伯shūbai*+Liǎngréndōuyào擔負dānfù罪責zuìzé他們Tāmendōuyàohuìyǒu後代hòudài 21  Shéi兄弟xiōngdìde妻子qīzi就是jiùshì可憎kězēngde+羞辱xiūrǔle自己zìjǐde兄弟xiōngdì*他們Tāmenhuìyǒu後代hòudài 22  「『你們Nǐmenyào遵守zūnshǒude所有suǒyǒu律例lǜlì法令fǎlìng+zhàozhezuò+免得miǎndedài你們nǐmen進去jìnqù居住jūzhùde土地tǔdì你們nǐmen出來chūlái+ 23  你們Nǐmen不可bùkě奉行fèngxíng其他qítā國家guójiāde律例lǜlì他們Tāmenzuòlezhè一切yíqiè以致yǐzhì憎惡zēngwù他們tāmenyào他們tāmencóng你們nǐmen面前miànqiángǎn出去chūqù+ 24  所以Suǒyǐduì你們nǐmenshuō:「你們Nǐmenhuì佔領zhànlǐng他們tāmende土地tǔdìyàozhèpiàn流奶流蜜liúnǎi-liúmìde土地tǔdìgěi你們nǐmen+shì耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdì你們nǐmengēn其他qítā民族mínzú區分qūfēn開來kāilái+。」 25  你們Nǐmenyào分辨fēnbiàn潔淨jiéjìngde潔淨jiéjìngde走獸zǒushòu潔淨jiéjìngde潔淨jiéjìngde飛禽fēiqín+wèi你們nǐmen一些yìxiē走獸zǒushòu飛禽fēiqínhuòshang爬行páxíngde生物shēngwù區分qūfēn開來kāiláilièwéi不潔bùjié這些zhèxiē你們nǐmendōu不要búyàochī免得miǎnde你們nǐmen成為chéngwéi可憎kězēngde+ 26  你們Nǐmenyàozàiyǎnzhōng保持bǎochí聖潔shèngjié因為yīnwèi耶和華Yēhéhuáshì聖潔shèngjiéde+yào你們nǐmengēn其他qítā民族mínzú區分qūfēn開來kāiláiguī所有suǒyǒu+ 27  「『Zuò通靈師tōnglíngshīhuò占卜師zhānbǔshīde*無論wúlùn男女nánnǚdōu必須bìxū處死chǔsǐ+Yào石頭shítou他們tāmen他們Tāmen喪命sàngmìngshì咎由自取jiùyóuzìqǔde*。』」

腳注

Yòucóng民眾mínzhòng當中dāngzhōng剪除jiǎnchú」。
Yòuhuìcóng民眾mínzhòng當中dāngzhōng剪除jiǎnchú」。
崇拜Chóngbài……不忠bùzhōng」,yòugēn摩洛Móluò淫亂yínluàn」,zhèshìzhǒng比喻bǐyùde說法shuōfǎJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「淫亂Yínluàn」。
Yòugēn其他qítādeshén淫亂yínluàn」,zhèshìzhǒng比喻bǐyùde說法shuōfǎJiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「淫亂Yínluàn」。
Yòucóng民眾mínzhòng當中dāngzhōng剪除jiǎnchú」。
直譯Zhíyì詛咒zǔzhòu」。
Yòude血債xuèzhàijiùyóu自己zìjǐ承擔chéngdān」。
Yòu就是jiùshì袒露tǎnlù父親fùqīnde下體xiàtǐ」。
Yòu他們tāmende血債xuèzhàiyóu自己zìjǐ承擔chéngdān」。
Yòu血債xuèzhàijiùyóu自己zìjǐ承擔chéngdān」。
Yòu他們tāmende血債xuèzhàiyóu自己zìjǐ承擔chéngdān」。
Yòu可恥kěchǐde」。
Yòu這樣zhèyàngderénde血債xuèzhàiyóu自己zìjǐ承擔chéngdān」。
直譯Zhíyì剪除jiǎnchú」。
Yòu既然jìrán袒露tǎnlùle自己zìjǐ姐妹jiěmèide下體xiàtǐ」。
Yòuzhèliǎngrénjiùdōu袒露tǎnlùleliúchūdexuè」。
Yòucóng民眾mínzhòng當中dāngzhōng剪除jiǎnchú」。
Yòu就是jiùshì袒露tǎnlùle叔伯shūbaide下體xiàtǐ」。
Yòu袒露tǎnlùle自己zìjǐ兄弟xiōngdìde下體xiàtǐ」。
Yòuhuòyǒu占卜zhānbǔde邪靈xiélíng附身fùshēnde」。
Yòu他們tāmende血債xuèzhàiyóu自己zìjǐ承擔chéngdān」。

注釋

多媒體資料