出埃及記 8:1-32

8  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:「jiàn法老Fǎlǎoduìshuō:『耶和華Yēhéhuáshuō:「yàofàngde子民zǐmínzǒuràng他們tāmen崇拜chóngbài*+  如果Rúguǒ還是háishikěnfàng他們tāmenzǒujiùhuì使shǐ青蛙qīngwā遍布biànbùde國家guójiā成為chéngwéi災禍zāihuò+  尼羅Níluó Héyào滿mǎn青蛙qīngwā青蛙Qīngwāhuì上來shàngláitiàojìnde宮殿gōngdiàn臥室wòshìtiàoshàngdechuángtiàojìn臣僕chénpúde房子fángzitiàodào人民rénmín身上shēnshangtiàojìnde烤爐kǎolú揉麵盆róumiànpénli+  青蛙Qīngwāyào上來shàngláitiàodào身上shēnshangyòutiàodào人民rénmín所有suǒyǒu臣僕chénpú身上shēnshang。」』」  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:「duì亞倫Yàlúnshuō:『Shēnchūshǒuzhōngdezhàngzhǐzhe河流héliú尼羅Níluó Héde水道shuǐdào沼澤zhǎozé使shǐ青蛙qīngwā上來shànglái遍布biànbù埃及Āijí。』」  亞倫Yàlúnjiùshēnchūshǒuláizhǐzhe埃及Āijídezhǒng水源shuǐyuán青蛙qīngwā果然guǒrán上來shànglái滿mǎnle埃及Āijí  可是Kěshì魔法mófǎ祭司jìsīyòng他們tāmende神祕shénmì法術fǎshùzhàozhezuòle使shǐ青蛙qīngwā上來shànglái遍布biànbù埃及Āijí+  法老Fǎlǎozhào摩西Móxī亞倫Yàlúnláishuō:「你們Nǐmen懇求kěnqiú耶和華Yēhéhuá使shǐ青蛙qīngwā離開líkāide人民rénmínba+願意yuànyìfàng你們nǐmende人民rénmínzǒuràng他們tāmenxiàn祭牲jìshēnggěi耶和華Yēhéhuá。」  摩西Móxīduì法老Fǎlǎoshuō:「Qǐng指示zhǐshìgāizài什麼shénme時候shíhou懇求kěnqiú上帝Shàngdì使shǐ青蛙qīngwā離開líkāide臣僕chénpúde人民rénmínde宮殿gōngdiànzhǐliúzài尼羅Níluó Héli。」 10  法老Fǎlǎoshuō:「明天Míngtiānba。」摩西Móxīshuō:「huì按照ànzhàodehuàzuò這樣zhèyàngjiù知道zhīdào沒有méiyǒushéideshàng耶和華Yēhéhuá我們wǒmende上帝Shàngdì+ 11  青蛙Qīngwāhuì離開líkāide宮殿gōngdiànde臣僕chénpúde人民rénmínzhǐliúzài尼羅Níluó Héli+。」 12  摩西Móxī亞倫Yàlún離開líkāi法老Fǎlǎozǒule摩西Móxī呼求hūqiú耶和華Yēhéhuáqiújiànggěi法老Fǎlǎode青蛙qīngwā除去chúqù+ 13  耶和華Yēhéhuájiù按照ànzhào摩西Móxīde請求qǐngqiúzuò於是Yúshìzài房子fángzili院子yuànzili戶外hùwàide青蛙qīngwādōu紛紛fēnfēn 14  人們Rénmen青蛙qīngwāduīduīdeduī起來qǐlái結果jiéguǒ埃及Āijídōu開始kāishǐ發臭fāchòu 15  法老Fǎlǎojiàn災情zāiqíng緩和huǎnhélejiùyìngzhexīn+tīng摩西Móxī亞倫Yàlúndehuà正如zhèngrú耶和華Yēhéhuáshuōde一樣yíyàng 16  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:「duì亞倫Yàlúnshuō:『Shēnchūzhànglái擊打jīdǎshangde塵土chéntǔ塵土chéntǔjiùhuìbiànchéng蚊子wénzi*遍布biànbù埃及Āijí。』」 17  他們Tāmenjiù這樣zhèyàngzuò亞倫Yàlúnshēnchūshǒuzhōngdezhàng擊打jīdǎshangde塵土chéntǔ蚊子wénzijiù出現chūxiànfēidàorén動物dòngwù身上shēnshangZài埃及Āijíshangde塵土chéntǔdōubiànchéngle蚊子wénzi+ 18  魔法Mófǎ祭司jìsīshìzheyòng他們tāmende神祕shénmì法術fǎshùzhàozhezuò+xiǎngyàobiànchū蚊子wénziláiquèbànbudào蚊子Wénzidōufēidàorén動物dòngwù身上shēnshang 19  於是Yúshì魔法mófǎ祭司jìsīduì法老Fǎlǎoshuō:「Zhèshì上帝Shàngdìde手指shǒuzhǐzuòde+不過Búguò法老Fǎlǎodexīn仍然réngrán頑固不化wángù-búhuàtīng摩西Móxī亞倫Yàlúndehuàjiùxiàng耶和華Yēhéhuáshuōde一樣yíyàng 20  耶和華Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:「yào清早qīngzǎo起來qǐláizǒudào法老Fǎlǎo面前miànqián到時Dàoshíhuìbiānyàoduìshuō:『耶和華Yēhéhuáshuō:「yàofàngde子民zǐmínzǒuràng他們tāmen崇拜chóngbài 21  如果Rúguǒfàngde子民zǐmínzǒujiùhuì使shǐ叮咬dīngyǎorénde蒼蠅cāngying*fēidàode臣僕chénpúde人民rénmín身上shēnshangyòufēijìnde宮殿gōngdiàn埃及Āijíréndejiāli到處dàochùdōuhuìyǒuzhèzhǒng蒼蠅cāngying甚至shènzhì滿mǎn埃及Āijíde地面dìmiàn 22  tiānhuì使shǐ子民zǐmín定居dìngjūde歌珊Gēshānyǒu一樣yíyàngde情況qíngkuàng那裡nàlǐhuìyǒuzhèzhǒng蒼蠅cāngying出現chūxiàn+這樣Zhèyàngjiùhuì知道zhīdàoshì掌管zhǎngguǎn大地dàdìde耶和華Yēhéhuá+ 23  huìde子民zǐmínde人民rénmín區分qūfēn開來kāilái明天Míngtiānjiùhuì出現chūxiàn這個zhège神跡shénjì。」』」 24  耶和華Yēhéhuájiù這樣zhèyàngzuòle一群群Yìqúnqúnde蒼蠅cāngying侵襲qīnxí法老Fǎlǎode宮殿gōngdiàn臣僕chénpúde房子fángzi以至yǐzhì埃及Āijí+Quánguódōubèi蒼蠅cāngying毀壞huǐhuàile+ 25  法老Fǎlǎozhào摩西Móxī亞倫Yàlúnláishuō:「ba你們nǐmenjiùzài本地běndìxiàn祭牲jìshēnggěi你們nǐmende上帝Shàngdìhǎole。」 26  摩西Móxīshuō:「Zhè不行bùxíng埃及Āijírén如果rúguǒkàndào我們wǒmenxiàngěi耶和華Yēhéhuá我們wǒmen上帝Shàngdìde祭牲jìshēngshì什麼shénmejiùhuì非常fēicháng反感fǎngǎn+如果Rúguǒ我們wǒmenzài埃及Āijírén眼前yǎnqiánxiàn這些zhèxiē祭牲jìshēngzuò他們tāmenhěn反感fǎngǎndeshì他們tāmenshìhuì石頭shítou我們wǒmenma 27  我們Wǒmenyàoyòngsāntiānde時間shíjiān*曠野kuàngyěxiàn祭牲jìshēnggěi耶和華Yēhéhuá我們wǒmende上帝Shàngdìjiùxiàng吩咐fēnfù我們wǒmende一樣yíyàng+。」 28  法老Fǎlǎo最後zuìhòushuō:「fàng你們nǐmenzǒu你們Nǐmen可以kěyǐzài曠野kuàngyěxiàn祭牲jìshēnggěi耶和華Yēhéhuá你們nǐmende上帝Shàngdì只是zhǐshì可以kěyǐzǒudetàiyuǎn你們Nǐmenyàowèixiàng懇求kěnqiú+。」 29  摩西Móxīshuō:「現在Xiànzàiyào離開líkāihuìxiàng耶和華Yēhéhuá懇求kěnqiú蒼蠅cāngying明天míngtiānjiùhuì離開líkāi法老Fǎlǎode臣僕chénpúde人民rénmínDàn法老Fǎlǎo不要búyàozàishuǎ手段shǒuduànfàng我們wǒmenderénxiàn祭牲jìshēnggěi耶和華Yēhéhuá+。」 30  於是Yúshì摩西Móxī離開líkāi法老Fǎlǎo懇求kěnqiú耶和華Yēhéhuá+ 31  耶和華Yēhéhuá按照ànzhào摩西Móxīdehuàzuò蒼蠅Cāngyingjiù離開líkāi法老Fǎlǎode臣僕chénpúde人民rénmínzhī沒有méiyǒuliúxià 32  可是Kěshì法老Fǎlǎozàiyìngzhexīnfàng以色列Yǐsèlièrénzǒu

腳注

Yòu敬奉jìngfèng」。
Zhǐdeshì埃及Āijídezhǒngxiǎo昆蟲kūnchónghuìxiàng蚊子wénzi一樣yíyàng叮咬dīngyǎorénchù
Zhǐzhǒnghuì叮咬dīngyǎorénchùde昆蟲kūnchóng例如lìrúménghuò胃蠅wèiyíng
Yòu我們wǒmenyàozǒusāntiānde路程lùchéng」。

注釋

多媒體資料