出埃及記 5:1-23

5  後來Hòulái摩西Móxī、亞倫Yàlún去qù見jiàn法老Fǎlǎo,對duì他tā說shuō:「以色列Yǐsèliè的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá說shuō:『你Nǐ要yào放fàng我wǒ的de子民zǐmín走zǒu,讓ràng他們tāmen在zài曠野kuàngyě慶祝qìngzhù節期jiéqī來lái尊崇zūnchóng我wǒ。』」 2  法老Fǎlǎo卻què說shuō:「耶和華Yēhéhuá是shì誰shéi?+為什麼Wèi shénme我wǒ要yào聽tīng他tā的de話huà,放fàng以色列人Yǐsèlièrén走zǒu?+我Wǒ根本gēnběn不bú認識rènshi耶和華Yēhéhuá,也yě不bú會huì放fàng以色列人Yǐsèlièrén走zǒu+。」 3  他們Tāmen說shuō:「希伯來人Xībóláirén的de上帝Shàngdì向xiàng我們wǒmen顯現xiǎnxiàn了le。請Qǐng你nǐ給gěi我們wǒmen三sān天tiān的de時間shíjiān*,我們wǒmen要yào到dào曠野kuàngyě去qù獻xiàn祭牲jìshēng給gěi耶和華Yēhéhuá我們wǒmen的de上帝Shàngdì+,免得miǎnde他tā用yòng瘟疫wēnyì或huò刀劍dāojiàn懲罰chéngfá我們wǒmen。」 4  埃及王Āijíwáng對duì他們tāmen說shuō:「摩西Móxī、亞倫Yàlún,你們nǐmen為什麼wèi shénme要yào使shǐ以色列人Yǐsèlièrén停工tínggōng?快Kuài回去huíqù做zuò你們nǐmen的de工作gōngzuò!*+」 5  法老Fǎlǎo又yòu說shuō:「你們Nǐmen看kàn,這個zhège地方dìfang有yǒu這麼zhème多duō你們nǐmen的de人rén,你們nǐmen竟然jìngrán想xiǎng要yào他們tāmen停工tínggōng休息xiūxi!」 6  當天Dàngtiān,法老Fǎlǎo吩咐fēnfù監工jiāngōng和hé以色列人Yǐsèlièrén的de工頭gōngtóu: 7  「你們Nǐmen不bù可以kěyǐ再zài給gěi以色列人Yǐsèlièrén做zuò磚zhuān用yòng的de麥稈màigǎn+,叫jiào他們tāmen自己zìjǐ去qù找zhǎo。 8  不過Búguò,你們nǐmen仍réng要yào叫jiào他們tāmen交jiāo出chū跟gēn以前yǐqián一樣yíyàng多duō的de磚塊zhuānkuài,一yí塊kuài也yě不可bùkě少shǎo。他們Tāmen太tài舒服shūfu*了le,所以suǒyǐ才cái會huì嚷rǎng著zhe說shuō:『我們Wǒmen要yào去qù!我們Wǒmen要yào獻xiàn祭牲jìshēng給gěi我們wǒmen的de上帝Shàngdì!』 9  你們Nǐmen要yào讓ràng他們tāmen工作gōngzuò得de更gèng辛苦xīnkǔ,讓ràng他們tāmen忙máng不bu過來guòlái,這樣zhèyàng他們tāmen就jiù不bú會huì去qù聽tīng那些nàxiē騙piàn人rén的de話huà。」 10  監工Jiāngōng+和hé以色列人Yǐsèlièrén的de工頭gōngtóu就jiù去qù告訴gàosu以色列人Yǐsèlièrén:「法老Fǎlǎo說shuō:『我Wǒ不bú會huì再zài給gěi你們nǐmen麥稈màigǎn。 11  你們Nǐmen自己zìjǐ去qù找zhǎo,哪裡nǎlǐ有yǒu麥稈màigǎn就jiù去qù哪裡nǎlǐ找zhǎo,但dàn你們nǐmen的de工作量gōngzuòliàng不bù准zhǔn減少jiǎnshǎo。』」 12  為了Wèile得到dédào麥稈màigǎn,以色列人Yǐsèlièrén就jiù分散fēnsàn到dào埃及Āijí各gè地dì去qù撿jiǎn殘稈cángǎn*。 13  監工Jiāngōng不斷búduàn催促cuīcù他們tāmen說shuō:「每Měi個gè人rén當天dàngtiān的de工作gōngzuò,要yào當天dàngtiān完成wánchéng,就jiù像xiàng以前yǐqián有yǒu麥稈màigǎn給gěi你們nǐmen的de時候shíhou一樣yíyàng。」 14  法老Fǎlǎo的de監工jiāngōng也yě責打zédǎ他們tāmen委任wěirèn的de以色列人Yǐsèlièrén的de工頭gōngtóu+,說shuō:「你們Nǐmen為什麼wèi shénme沒有méiyǒu像xiàng以前yǐqián一樣yíyàng,完成wánchéng規定guīdìng數量shùliàng的de磚塊zhuānkuài?昨天Zuótiān沒méi完成wánchéng,今天jīntiān也yě沒méi完成wánchéng。」 15  以色列人Yǐsèlièrén的de工頭gōngtóu就jiù去qù見jiàn法老Fǎlǎo,向xiàng他tā抱怨bàoyuàn說shuō:「法老Fǎlǎo為什麼wèi shénme這樣zhèyàng對待duìdài僕人púrén呢ne? 16  監工Jiāngōng沒有méiyǒu給gěi僕人púrén麥稈màigǎn,卻què仍然réngrán說shuō:『你們Nǐmen要yào做zuò磚zhuān!』現在Xiànzài僕人púrén被bèi打dǎ了le,但dàn其實qíshí是shì你nǐ自己人zìjǐrén的de錯cuò。」 17  法老Fǎlǎo說shuō:「你們Nǐmen太tài舒服shūfu,太tài舒服shūfu了le!*+所以Suǒyǐ你們nǐmen才cái說shuō:『我們Wǒmen要yào去qù,我們wǒmen要yào獻xiàn祭牲jìshēng給gěi耶和華Yēhéhuá+。』 18  快Kuài回去huíqù工作gōngzuò!麥稈Màigǎn是shì不bú會huì給gěi你們nǐmen的de,磚zhuān卻què一定yídìng要yào如數rúshù交jiāo上shàng。」 19  以色列人Yǐsèlièrén的de工頭gōngtóu聽tīng到dào他們tāmen每měi天tiān交jiāo出chū的de磚塊zhuānkuài不bù可以kěyǐ減少jiǎnshǎo,就jiù知道zhīdào大禍dàhuò臨頭líntóu了le。 20  他們Tāmen從cóng法老Fǎlǎo那裡nàlǐ出來chūlái時shí,見jiàn摩西Móxī、亞倫Yàlún站zhàn在zài那裡nàlǐ等候děnghòu他們tāmen, 21  就jiù立刻lìkè對duì摩西Móxī、亞倫Yàlún說shuō:「願Yuàn耶和華Yēhéhuá看kàn到dào你們nǐmen的de所作所為suǒzuò-suǒwéi,審判shěnpàn你們nǐmen,因為yīnwèi你們nǐmen使shǐ法老Fǎlǎo和hé他tā的de臣僕chénpú厭惡yànwù我們wǒmen*,把bǎ劍jiàn放fàng在zài他們tāmen手shǒu裡li來lái殺shā我們wǒmen+。」 22  於是Yúshì摩西Móxī對duì耶和華Yēhéhuá說shuō:「耶和華Yēhéhuá啊a,你nǐ為什麼wèi shénme讓ràng這zhè群qún人rén受苦shòukǔ呢ne?為什麼Wèi shénme派pài我wǒ來lái呢ne? 23  自從Zìcóng我wǒ去qù見jiàn法老Fǎlǎo,奉fèng你nǐ的de名míng說話shuōhuà以後yǐhòu+,他tā就jiù更加gèngjiā虐待nüèdài這zhè群qún人rén+,你nǐ卻què完全wánquán沒有méiyǒu拯救zhěngjiù你nǐ的de子民zǐmín+。」

腳注

^ 又Yòu譯yì「請qǐng你nǐ讓ràng我們wǒmen走zǒu三sān天tiān的de路程lùchéng」。
^ 又Yòu譯yì:「快Kuài回去huíqù服fú你們nǐmen的de勞役láoyì!」
^ 又Yòu譯yì「懶惰lǎnduò」。
^ 看來Kànlái是shì指zhǐ收割shōugē後hòu田tián裡li殘留cánliú的de麥稈màigǎn。
^ 又Yòu譯yì:「你們Nǐmen太tài懶惰lǎnduò,太tài懶惰lǎnduò了le!」
^ 又Yòu譯yì「因為yīnwèi你們nǐmen使shǐ我們wǒmen像xiàng臭氣chòuqì一樣yíyàng,被bèi法老Fǎlǎo和hé他tā的de臣僕chénpú厭惡yànwù」。

注釋

多媒體資料