出埃及記 36:1-38

36  「比撒列Bǐsālièhuìgēn奧何利亞伯Àohélì-yàbó以及yǐjí所有suǒyǒu能工巧匠nénggōngqiǎojiàng*一起yìqǐ工作gōngzuò耶和華Yēhéhuá已經yǐjīnggěi他們tāmen智慧zhìhuì理解力lǐjiělìràng他們tāmen知道zhīdào怎樣zěnyàng按照ànzhào耶和華Yēhéhuáde吩咐fēnfù製作zhìzuò聖幕shèngmùde所有suǒyǒu物品wùpǐn+。」  於是Yúshì摩西Móxī召集zhàojíle比撒列Bǐsāliè奧何利亞伯Àohélì-yàbó以及yǐjí所有suǒyǒu巧匠qiǎojiàng巧匠們Qiǎojiàngmende心裡xīnlǐdōuyǒu耶和華Yēhéhuáxiàde智慧zhìhuì+這些Zhèxiērénde內心nèixīnshòudào激勵jīlì自願zìyuànqiánlái工作gōngzuò+  他們Tāmencóng摩西Móxī那裡nàlǐ領取lǐngqǔ以色列Yǐsèlièrénwèi建造jiànzào聖幕shèngmùér奉獻fèngxiànde所有suǒyǒu禮物lǐwù+不過Búguò以色列Yǐsèlièrén還是háishizàiměitiān早晨zǎochen自願zìyuànxiànde禮物lǐwùsòngláigěi摩西Móxī  建造Jiànzào聖幕shèngmùde工程gōngchéng開始kāishǐhòu巧匠qiǎojiàng接連jiēlián不斷búduànde過來guòlái  duì摩西Móxīshuō:「人民Rénmínsòngláide禮物lǐwùtàiduōle遠遠yuǎnyuǎn超過chāoguò耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfùde工程gōngchéngsuǒ需要xūyàode。」  於是Yúshì摩西Móxī下令xiàlìng通告tōnggàoquányíngshuō:「無論Wúlùn男女nánnǚdōu不要búyàozàiwèi建造jiànzào聖幕shèngmù奉獻fèngxiàn禮物lǐwùle。」Zhècái阻止zǔzhǐle人民rénmínsòng禮物lǐwùlái  他們Tāmensòngláide禮物lǐwùgòu完成wánchéng全部quánbù工程gōngchéng而且érqiě綽綽有餘chuòchuò-yǒuyú  巧匠們Qiǎojiàngmen+yòngniǎnchéngde上等shàngděng細麻xìmá藍色lánsèxiàn紫色zǐsè羊毛yángmáo胭紅色yānhóngsèxiànzuòle聖幕shèngmù+de10布幔bùmàn*基路伯Jīlùbó天使像tiānshǐxiàngde圖案túʼànxiùzài布幔bùmànshang+  Měi布幔bùmàncháng28肘尺zhǒuchǐ*kuān4肘尺zhǒuchǐ*Měi布幔bùmàn大小dàxiǎodōu一樣yíyàng 10  其中qízhōng5布幔bùmànliánchéng另外lìngwài5布幔bùmànliánchéng 11  然後Ránhòuzài布幔bùmàn末端mòduānde邊緣biānyuánshangzuòle藍線環lánxiànhuánzàilìng布幔bùmànshangshì這樣zhèyàngzuòZuò藍線環lánxiànhuánde地方dìfang就是jiùshìliǎng布幔bùmàn可以kěyǐ連接liánjiē起來qǐláide地方dìfang 12  zài布幔bùmànshangzuòle50huánzàilìng布幔bùmànde邊緣biānyuánshangzuòle50huánHuánde位置wèizhì就是jiùshìliǎng布幔bùmàn相連xiāngliánde地方dìfang兩邊liǎngbiāndehuánhuì彼此bǐcǐ相對xiāngduì 13  háizuòle50金鉤jīngōubìngyòng金鉤jīngōuliǎng布幔bùmàn連接liánjiē起來qǐlái合成héchéng整個zhěnggè聖幕shèngmù 14  yòng山羊shānyángmáozuò覆蓋fùgài聖幕shèngmùde布幔bùmàngòngzuòle11+ 15  Měi布幔bùmàncháng30肘尺zhǒuchǐ*kuān4肘尺zhǒuchǐ*Zhè11羊毛yángmáo布幔bùmànde大小dàxiǎodōu一樣yíyàng 16  其中qízhōng5布幔bùmànliánchéng另外lìngwài6布幔bùmànliánchéng 17  接著Jiēzhezài布幔bùmàn最後zuìhòude邊緣biānyuánshangzuòle50huánzàilìng布幔bùmànde邊緣biānyuánshangzuòle50huánhuánde位置wèizhì就是jiùshìliǎng布幔bùmàn相連xiāngliánde地方dìfang 18  háizuòle50銅鉤tónggōu羊毛yángmáo布幔bùmànlián起來qǐlái合成héchéngzhěngkuài 19  yòngrǎnhóngde綿羊miányángzuòle聖幕shèngmùdecéng皮罩pízhàoyòuyòng海豹hǎibàozuòlelìngcéngyòngláigàizài上面shàngmiàn+ 20  yòng金合歡木jīnhéhuānmù+zuòle聖幕shèngmùde框架kuàngjià這些zhèxiē框架kuàngjiàshì豎立shùlì起來qǐláide+ 21  Měi框架kuàngjiàgāo10肘尺zhǒuchǐ*kuān1肘尺zhǒuchǐbàn* 22  Měi框架kuàngjiàdōuyǒuliǎng榫頭sǔntou*互相hùxiāng平行píngxíng聖幕Shèngmùde框架kuàngjià全都quándōushì這樣zhèyàngzuòde 23  zuòle聖幕shèngmù南面nánmiànde20框架kuàngjià 24  zài20框架kuàngjià下面xiàmiànzuòle40yín底座dǐzuòMěi框架kuàngjià下面xiàmiàndōuyǒuliǎng底座dǐzuò連接liánjiē框架kuàngjiàdeliǎng榫頭sǔntou+ 25  聖幕Shèngmùlìng一面yímiàn就是jiùshì北面běimiànzuòle20框架kuàngjià 26  以及yǐjí40yín底座dǐzuòMěi框架kuàngjià下面xiàmiàndōuyǒuliǎng底座dǐzuò 27  聖幕Shèngmùde後端hòuduān就是jiùshì西面xīmiànzuòle6框架kuàngjià+ 28  háizuòleliǎng框架kuàngjià作為zuòwéi角柱jiǎozhùānzài聖幕shèngmù後端hòuduānde兩邊liǎngbiān 29  角柱Jiǎozhù框架kuàngjiàcóngxiàdàoshàngyóuliǎngkuài木板mùbǎn組成zǔchéngliǎngkuài木板mùbǎnde上端shàngduānzàihuánde地方dìfanglián起來qǐláiLiǎng角柱jiǎozhùde框架kuàngjiàdōushì這樣zhèyàngzuòde 30  這樣Zhèyàng一共yígòngyǒu8框架kuàngjià、16yín底座dǐzuòMěi框架kuàngjià下面xiàmiàndōuyǒuliǎng底座dǐzuò 31  yòng金合歡木jīnhéhuānmùzuòle橫木héngmù聖幕Shèngmù一面yímiànde框架kuàngjiàzuòle5gēn橫木héngmù+ 32  聖幕shèngmùlìng一面yímiànde框架kuàngjiàzuòle5gēn橫木héngmù聖幕shèngmù後端hòuduān就是jiùshì西面xīmiànde框架kuàngjiàzuòle5gēn橫木héngmù 33  zuòlezhōng橫木héngmù可以kěyǐcóng框架kuàngjià中央zhōngyāngde一端yìduānzhíshēndàolìng一端yìduān 34  框架kuàngjiàbāoshàng黃金huángjīnyòuzuòle金環jīnhuánláitào橫木héngmù橫木Héngmùbāoshàngle黃金huángjīn+ 35  yòng藍色lánsèxiàn紫色zǐsè羊毛yángmáo胭紅色yānhóngsèxiànniǎnchéngde上等shàngděng細麻xìmázuòle帷幔wéimàn+bìngxiùshàng基路伯Jīlùbó天使像tiānshǐxiàng+ 36  wèi帷幔wéimànzuòle4gēn金合歡木jīnhéhuānmùzhùbāoshàng黃金huángjīnbìngyòng黃金huángjīnzuòle木柱mùzhùshangde鉤子gōuzihái鑄造zhùzàole4支撐zhīchēng柱子zhùzideyín底座dǐzuò 37  接著Jiēzheyòng藍色lánsèxiàn紫色zǐsè羊毛yángmáo胭紅色yānhóngsèxiànniǎnchéngde上等shàngděng細麻xìmá編織biānzhīle聖幕shèngmù入口rùkǒude門簾ménlián+ 38  háiwèi門簾ménliánzuòle5gēn柱子zhùzi柱子zhùzishangde鉤子gōuziZhùdǐng配件pèijiàn*dōubāoshàngle黃金huángjīnér柱子zhùzide5底座dǐzuòshìyòngtóngzuòde

腳注

Yòu心裡xīnlǐyǒu智慧zhìhuìderén」。
看來Kànláizhǐ比撒列Bǐsāliè
相當Xiāngdāng12.46公尺gōngchǐ)。
相當Xiāngdāng1.78公尺gōngchǐ)。
相當Xiāngdāng1.78公尺gōngchǐ)。
相當Xiāngdāng13.35公尺gōngchǐ)。
相當Xiāngdāng4.45公尺gōngchǐ)。
相當Xiāngdāng66.75厘米límǐ公分gōngfēn)。
Liǎng榫頭sǔntouyòuliǎnggēn直立zhílìde柱子zhùzi」。榫頭Sǔntouzhǐdeshì木製mùzhì器具qìjù末端mòduānchūde部分bùfenyòngláigēnlìng物件wùjiàn凹陷āoxiànde部分bùfen連接liánjiē
配件Pèijiànyòuhuánhuògǎn」,yònglái連接liánjiē

注釋

多媒體資料