傳道書 10:1-20

10  zhī蒼蠅cāngyingnéng使shǐ芬芳fēnfāngdeyóu發臭fāchòumàopào一點點yìdiǎndiǎn愚蠢yúchǔnnénggàiguò智慧zhìhuì榮耀róngyào+  明智Míngzhìréndexīndài行走xíngzǒu正路zhènglù*愚昧yúmèiréndexīnràngshàng歧途qítú*+  愚蠢Yúchǔnderén不管bùguǎnzǒutiáodōuxīnzhōngzhì+ràng人人rénréndōu知道zhīdàoshì愚蠢yúchǔnde+  要是Yàoshi統治者tǒngzhìzhěduì發怒fānù不要búyào離開líkāi崗位gǎngwèi+因為yīnwèi平心靜氣píngxīn-jìngqìnéngmiǎn大罪dàzuì+  看見kànjiàn天日tiānrìzhīxiàyǒuzhǒng現象xiànxiànghěn可悲kěbēi由於yóuyú當權者dāngquánzhěde過失guòshī+  hěnduō高位gāowèibèi愚蠢yúchǔnderén佔據zhànjù屈居qūjū低位dīwèidequè往往wǎngwǎngshì能幹nénggàn*derén  看見kànjiàn僕人púrénzhe領袖lǐngxiù反而fǎnʼér走路zǒulùxiàng僕人púrén一樣yíyàng+  kēngderén可能kěnéngdiējìnkēngli+chāi石牆shíqiángde也許yěxǔhuìbèishéyǎo  Záo石頭shítóude可能kěnénghuìbèi石頭shítounòngshāng木頭mùtoude也許yěxǔ因此yīncǐ遭遇zāoyù危險wēixiǎn* 10  鐵具Tiějùdùnlerènde鋒利fēnglìjiùyàoduōfèi力氣lìqì照樣zhàoyàng智慧zhìhuì有利yǒulì取得qǔdé成功chénggōng 11  要是Yàoshishézhòng咒語zhòuyǔqiánjiùyǎolerénrén就算jiùsuànhěnhuìniàn咒語zhòuyǔméiyòng 12  智者Zhìzhědekǒudàilái恩惠ēnhuì+愚人yúréndezuǐ使shǐ滅亡mièwáng+ 13  開口kāikǒu說話shuōhuà愚蠢yúchǔn開始kāishǐ+瘋狂fēngkuáng闖禍chuǎnghuò結束jiéshù 14  不過Búguò愚蠢yúchǔnderén就是jiùshìduōyánduō+ Rén知道zhīdào將來jiāngláideshìRénhòu世上shìshàngyǒu什麼shénmeshì發生fāshēngshéinéng告訴gàosune+ 15  愚昧Yúmèiderén辛勞xīnláolìng自己zìjǐ精疲力竭jīngpí-lìjié因為yīnwèiliánjìnchéngdezhǎobudào 16  如果Rúguǒ君王jūnwáng只是zhǐshì孩子háizi+群臣qúnchénzǎojiù吃吃喝喝chīchīhēhē國家guójiājiùcǎnle 17  如果Rúguǒ君王jūnwáng出身chūshēn尊貴zūnguì而且érqiě群臣qúnchénzài適當shìdàngde時間shíjiāncái吃喝chīhē目的mùdìshìyào補充bǔchōng體力tǐlìshìyào醉酒zuìjiǔ宴樂yànlè國家guójiājiùyǒule+ 18  Réntài懶惰lǎnduò屋梁wūliángjiùxià游手好閒yóushǒu-hàoxián房子fángzijiùlòushuǐ+ 19  食物Shíwùràngrén歡笑huānxiàojiǔnéng使shǐ生活shēnghuó愉快yúkuài+dànyǒuleqiánxiǎngyào什麼shénmedōuxíng+ 20  就算Jiùsuànzài心裡xīnlǐ*不要búyào咒罵zhòumà*君王jūnwáng+zàide臥室wòshìli不要búyào咒罵zhòumà富有fùyǒuderén因為Yīnwèiniǎo*可能kěnénghuì聲音shēngyīn*chuán開去kāiqùyǒu翅膀chìbǎngde也許yěxǔhuìdehuàshuō出來chūlái

腳注

直譯Zhíyìzàide右手yòushǒubiān」。
直譯Zhíyìzàide左手zuǒshǒubiān」。
直譯Zhíyì富有fùyǒu」。
zuò應該yīnggāi當心dāngxīn木頭mùtou」。
zuòzàichuángshang」。
直譯Zhíyì詛咒zǔzhòu」。
直譯Zhíyìtiānshanghuìfēide生物shēngwù」。
Yòu消息xiāoxi」。

注釋

多媒體資料