使徒行傳 18:1-28

18  此後Cǐhòu保羅Bǎoluó離開líkāi雅典Yǎdiǎnláidào哥林多Gēlínduō 2  遇見yùjiànleshēngzài本都Běndū名叫míngjiào亞居拉Yàjūlā+de猶太Yóutàiréngāngdàizhe妻子qīzi百姬拉Bǎijīlācóng意大利Yìdàlì*lái因為yīnwèi克勞狄Kèláodí下令xiàlìngyào所有suǒyǒu猶太Yóutàiréndōu離開líkāi羅馬Luómǎ保羅Bǎoluódào他們tāmenjiā 3  gēn他們tāmen一起yìqǐzhù一起yìqǐ工作gōngzuò+因為yīnwèi他們tāmende職業zhíyèshì製造zhìzào帳篷zhàngpeng 4  Měiféng安息日Ānxīrì+保羅Bǎoluódōu會堂huìtáng演講yǎnjiǎng+勸導quàndǎo猶太Yóutàirén希臘Xīlàrén 5  西拉Xīlā+提摩太Tímótài+cóng馬其頓Mǎqídùn下來xiàláihòu保羅Bǎoluójiù全部quánbù精力jīnglìdōuyònglái傳講chuánjiǎng上帝Shàngdìde話語huàyǔxiàng猶太Yóutàirén證明zhèngmíng耶穌Yēsūshì基督Jīdū+ 6  可是Kěshì猶太Yóutàirén不斷búduàn反對fǎnduì詆毀dǐhuǐ保羅Bǎoluójiù抖抖dǒudǒu衣服yīfu+duì他們tāmenshuō:「你們Nǐmen如果rúguǒ滅亡mièwángjiùyào自己zìjǐ承擔chéngdān血債xuèzhài+shì清白qīngbáide+Cóngjīn以後yǐhòuyàodào列國lièguóderén那裡nàlǐle+。」 7  於是Yúshì離開líkāi會堂huìtángle提提奧Títíʼào·猶士都Yóushìdūdejiā這個zhègerén崇拜chóngbài上帝Shàngdìdejiājiùzài會堂huìtáng隔壁gébì 8  會堂Huìtáng主管zhǔguǎn基利司布Jīlìsībù+jiādōuchénglezhǔde信徒xìntú許多Xǔduō聽見tīngjiàn好消息hǎo xiāoxide哥林多Gēlínduōréndōu相信xiāngxìnleshòulejìn 9  tiān晚上wǎnshangzhǔzài異象yìxiàngliduì保羅Bǎoluóshuō:「不要Búyào只管zhǐguǎnshuō不要búyào閉口不言bìkǒu-bùyán 10  huìtóngzài+沒有méiyǒurénnéng下手xiàshǒu傷害shānghài因為yīnwèiháiyàozàizhèzuòchéngli召集zhàojí許多xǔduō子民zǐmín。」 11  於是Yúshì保羅Bǎoluózài那裡nàlǐzhùleniánlíngliùyuèjiāorén學習xuéxí上帝Shàngdìde話語huàyǔ 12  迦流Jiāliúzuò亞該亞Yàgāiyà行省xíngshěng總督zǒngdūde時候shíhou猶太Yóutàirén合謀hémóu攻擊gōngjī保羅Bǎoluódào審判座shěnpànzuòqián 13  shuō:「這個Zhègerén教唆jiàosuō別人biérényòng合法héfǎde方式fāngshì崇拜chóngbài上帝Shàngdì+。」 14  保羅Bǎoluózhèngyào說話shuōhuà迦流Jiāliújiùduì猶太Yóutàirénshuō:「猶太Yóutàiréna要是yàoshiyǒurénzuòle錯事cuòshìhuòfànle什麼shénme嚴重yánzhòngdezuì當然dāngrán應該yīnggāi耐心nàixīntīng你們nǐmenhuàshuōwán 15  Dàn如果rúguǒ你們nǐmen爭論zhēnglùnde只是zhǐshì一些yìxiē字眼zìyǎn名稱míngchēng你們nǐmende法律fǎlǜ+你們nǐmenjiùyào自行zìxíng處理chǔlǐ這些zhèxiēshìxiǎng審理shěnlǐ。」 16  於是Yúshì迦流Jiāliú他們tāmencóng審判座shěnpànzuòqián趕走gǎnzǒu 17  他們Tāmenjiùzhuāzhù會堂huìtáng主管zhǔguǎn所提尼Suǒtíní+zài審判座shěnpànzuòqiánZhè一切yíqiè迦流Jiāliúdōu沒有méiyǒu插手chāshǒu 18  保羅Bǎoluó繼續jìxùzhùleduàn時間shíjiān然後ránhòuxiàng弟兄們dìxiongmen道別dàobié啟航qǐháng敘利亞Xùlìyà百姬拉Bǎijīlā亞居拉Yàjūlāpéi一起yìqǐZài堅革里Jiāngélǐ+保羅Bǎoluó頭髮tóufaduǎn因為yīnwèi曾經céngjīngxià誓願shìyuàn 19  Dàole以弗所Yǐfúsuǒ保羅Bǎoluóràng他們tāmenliúzài那裡nàlǐ自己zìjǐjìnle會堂huìtánggēn猶太Yóutàirén推理tuīlǐ+ 20  大家Dàjiā再三zàisān請求qǐngqiúduōzhùduàn時間shíjiānquè答應dāying 21  xiàng他們tāmen道別dàobiéshuō:「如果Rúguǒshì耶和華Yēhéhuáde意思yìsijiùhuìzàihuídào你們nǐmen這裡zhèlǐ。」於是Yúshìcóng以弗所Yǐfúsuǒ啟航qǐháng 22  xiàdào凱撒里亞Kǎisālǐyà+然後ránhòushàng耶路撒冷Yēlùsālěng問候wènhòu會眾huìzhòngzàixià安提阿Āntíʼā+ 23  zài那裡nàlǐzhùleduàn時間shíjiānjiù出發chūfā加拉太Jiālātài一帶yídài弗里吉亞Fúlǐjíyà+zàizuòyòuzuòchéngli鞏固gǒnggù所有suǒyǒu門徒méntúde信心xìnxīn+ 24  Yǒushēngzài亞歷山大Yàlìshāndàde猶太Yóutàirén名叫míngjiào亞波羅Yàbōluó+dàole以弗所Yǐfúsuǒ能言善辯néngyán-shànbiàn非常fēicháng熟悉shúxi聖經Shèngjīng 25  shòuguo教導jiàodǎo認識rènshi耶和華Yēhéhuáde道路dàolù充滿chōngmǎn神聖力量shénshèng lìliàng滿腔mǎnqiāng熱誠rèchéng正確zhèngquède講解jiǎngjiě教導jiàodǎo關於guānyú耶穌Yēsūdeshì可是kěshìzhǐ熟悉shúxi約翰Yuēhànde浸禮jìnlǐ+ 26  zài會堂huìtángli勇敢yǒnggǎndexiàngrén傳道chuándào百姬拉Bǎijīlā亞居拉Yàjūlā+tīngguodehuàjiù私下sīxiàzhǎogèng準確zhǔnquèdexiàng講解jiǎngjiě上帝Shàngdìde道路dàolù 27  後來Hòuláixiǎngyàodào亞該亞Yàgāiyà弟兄們dìxiongmenjiùxiěxìngěi當地dāngdìde門徒méntúqǐng他們tāmen接待jiēdàidàole那裡nàlǐ以後yǐhòuduì那些nàxiēyīn上帝Shàngdìde分外fènwài恩典ēndiǎnér成為chéngwéi信徒xìntúderén幫助bāngzhùhěn 28  說話shuōhuà充滿chōngmǎn信念xìnniàn公開gōngkāi證明zhèngmíng猶太Yóutàirén完全wánquáncuòle引用yǐnyòng聖經Shèngjīng證明zhèngmíng耶穌Yēsū就是jiùshì基督Jīdū+

腳注

Yòu義大利Yìdàlì」。

注釋

哥林多GēlínduōYòu科林斯Kēlínsī」。哥林多Gēlínduōshì希臘Xīlà歷史lìshǐzuì悠久yōujiǔzuì盛名shèngmíngde城市chéngshìzhī位於wèiyú現代xiàndài城市chéngshì科林斯Kēlínsī西南面xīnánmiàn大約dàyuē5公里gōnglǐchù哥林多Gēlínduō之所以zhīsuǒyǐnéng成為chéngwéi十分shífēn富裕fùyùér重要zhòngyàode城市chéngshì主要zhǔyàoshì因為yīnwèidechù獨特dútède戰略zhànlüè位置wèizhì就是jiùshì位於wèiyú連接liánjiē希臘Xīlà中部zhōngbù南面nánmiàn伯羅奔尼撒Bóluóbēnnísā半島bàndǎode地峽dìxiáshang哥林多Gēlínduō不僅bùjǐn掌控zhǎngkòngzhe希臘Xīlà北部běibù南部nánbùzhījiānde貨物huòwù往來wǎngláihái控制kòngzhìzhe地中海Dìzhōng Hǎi東西dōngxi方向fāngxiàngdehǎishang交通jiāotōng因為yīnwèijīng哥林多Gēlínduō地峽dìxiázǒushuǐliányùn通道tōngdàoràoguo希臘Xīlà航行hángxíngyào安全ānquándeduōZài凱撒Kǎisā奧古斯都Àogǔsīdū執政zhízhèng期間qījiān亞該亞Yàgāiyà羅馬人Luómǎrénduì馬其頓Mǎqídùn以外yǐwàide希臘Xīlà地區dìqūde稱呼chēnghu成為chéngwéi羅馬Luómǎ元老院yuánlǎoyuànzhíxiá行省xíngshěng哥林多Gēlínduōbèiwéi行省xíngshěngde首府shǒufǔ。(Lìngjiàn18:12de注釋zhùshì保羅Bǎoluódào哥林多Gēlínduōde時候shíhou許多xǔduō猶太人Yóutàirén已經yǐjīngzài那裡nàlǐ定居dìngjūbìng設立shèlìle猶太Yóutài會堂huìtánghái吸引xīyǐnle一些yìxiē希臘人Xīlàrén成為chéngwéi信徒xìntú。(18:4公元Gōngyuán1世紀shìjì作家zuòjiā亞歷山大城Yàlìshāndà Chéngde斐洛Fěiluòde著作zhùzuò表明biǎomíng古代gǔdài哥林多城Gēlínduō Chéng確實quèshíyǒu猶太人Yóutàirén居住jūzhù此外Cǐwài考古kǎogǔ發現fāxiàn證實zhèngshílezhèdiǎn考古學家Kǎogǔ xuéjiāzài朝向cháoxiàng萊凱阿姆港Láikǎiʼāmǔ Gǎngde城門chéngmén附近fùjìn發現fāxiànlekuài大理石dàlǐshíde過梁guòliáng上面shàngmiànzhe希臘語Xīlàyǔde銘文míngwén意思yìsishì希伯來人Xībóláirénde會堂huìtáng」。有些Yǒuxiē學者xuézhě認為rènwéizhèkuài過梁guòliáng屬於shǔyú保羅Bǎoluó生活shēnghuóde時代shídàidàn大多數dàduōshù學者xuézhě認為rènwéi屬於shǔyúgèngwǎnde時代shídài。(Lìngjiàn附錄FùlùB13

亞居拉Yàjūlā亞居拉Yàjūlāde妻子qīzi百姬拉Bǎijīlādōushì忠貞zhōngzhēnde基督徒Jīdūtúshìgēn保羅Bǎoluó一起yìqǐ工作gōngzuòde夥伴huǒbàn。(Luó16:3希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuàn總共zǒnggòng6dào亞居拉Yàjūlā百姬拉Bǎijīlā而且érqiěměidōushì同時tóngshídào夫妻fūqīliǎngrén。(18:18,26;林前Lín-Qián16:19;提後Tí-Hòu4:19Zài聖經Shèngjīng原文yuánwénli百姬拉Bǎijīlāde名字míngziyǒuliǎngzhǒng拼法pīnfǎ保羅Bǎoluó使用shǐyòngdeshìjiàoduǎnde拼法pīnfǎ路加Lùjiā使用shǐyòngdeshìjiàochángde拼法pīnfǎ就是jiùshì名字míngzide指小zhǐxiǎo形式xíngshì羅馬Luómǎ名字míngziyǒutóngde拼法pīnfǎshìhěnchángjiànde大約Dàyuēzài公元gōngyuán49niánhuò公元gōngyuán50年初niánchū羅馬Luómǎ皇帝huángdì克勞狄Kèláodí下令xiàlìngyào所有suǒyǒu猶太人Yóutàirén離開líkāi羅馬Luómǎ亞居拉Yàjūlā百姬拉Bǎijīlājiùbāndào哥林多Gēlínduō保羅Bǎoluózài公元gōngyuán50nián秋季qiūjì抵達dǐdá哥林多Gēlínduōhòujiùgēnzhèduì夫妻fūqī一起yìqǐ工作gōngzuò因為yīnwèi他們tāmende職業zhíyèdōushì製造zhìzào帳篷zhàngpeng保羅Bǎoluózài當地dāngdì建立jiànlìxīn會眾huìzhòngshí無疑wúyí得到dédàole亞居拉Yàjūlā百姬拉Bǎijīlāde協助xiézhù亞居拉Yàjūlāshēngzài本都Běndūér本都Běndūshì小亞細亞Xiǎoyàxìyà北部běibù靠近kàojìn黑海Hēi Hǎide地區dìqū。(Lìngjiàn附錄FùlùB13

製造Zhìzào帳篷zhàngpeng希臘語Xīlàyǔshìske·no·poi·osʹ,zài這裡zhèlǐzhǐ保羅Bǎoluó亞居拉Yàjūlā百姬拉Bǎijīlāde職業zhíyè關於Guānyú這個zhège希臘Xīlà語詞yǔcízhǐde到底dàodǐshìmén手藝shǒuyì學者xuézhěyǒutóngde看法kànfǎyǒudeshuōshì製造zhìzào帳篷zhàngpengyǒudeshuōshì編織biānzhī毛毯máotǎnhuò製作zhìzuò繩索shéngsuǒdànshǎo學者xuézhě認為rènwéi製造zhìzào帳篷zhàngpengde可能性kěnéngxìng比較bǐjiàogāo保羅Bǎoluó來自láizì西利西亞Xīlìxīyà(Cilicia)de大數Dàshù當地dāngdì出產chūchǎnzhǒngyòng羊毛yángmáozhìchéngde毛料máoliào著稱zhùchēngzhèzhǒng毛料máoliàochēngwéi西利西Xīlìxī毛料máoliào(cilicium),shì製作zhìzuò帳篷zhàngpengde原材料yuáncáiliào。(21:39公元Gōngyuán1世紀shìjìde猶太人Yóutàirén認為rènwéi即使jíshǐ孩子háizi將來jiāngláihuì接受jiēshòu高等教育gāoděng jiàoyùxiān學習xuéxímén手藝shǒuyìbìngshìyǒushī體面tǐmiàndeshì因此Yīncǐ保羅Bǎoluó可能kěnéngzài年少niánshàode時候shíhoujiùxuéhuì如何rúhé製造zhìzào帳篷zhàngpeng據說Jù shuō西利西Xīlìxī毛料máoliàoyòuyìngyòuhěnnán剪裁jiǎncái縫紉féngrèn所以suǒyǐ製造zhìzào帳篷zhàngpengshìhěn辛苦xīnkǔde工作gōngzuò

演講YǎnjiǎngYòugēnrén推理tuīlǐ」,希臘語Xīlàyǔshìdi·a·leʹgo·mai。這個Zhège希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcíde定義dìngyìshì論述lùnshùhuò交談jiāotán」,可以kěyǐzhǐ發表fābiǎoyǒu教導jiàodǎo作用zuòyòngde演講yǎnjiǎng可以kěyǐzhǐgēnrén互動hùdòng交流jiāoliú思想sīxiǎng這個Zhège希臘Xīlà語詞yǔcíhái出現chūxiànzài以下yǐxià經文jīngwén使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn17:2,17;18:19;19:8,9;20:7,9

全部quánbù精力jīnglìdōuyònglái傳講chuánjiǎng上帝Shàngdìde話語huàyǔYòu全神貫注quánshén-guànzhù上帝Shàngdìde話語huàyǔ」。Cóng這個zhège時候shíhou開始kāishǐ保羅Bǎoluó全部quánbù時間shíjiāndōuyòngzài傳道chuándào工作gōngzuòzhīshàng

保羅Bǎoluójiù抖抖dǒudǒu衣服yīfu保羅Bǎoluóxiàngzhùzài哥林多Gēlínduōde猶太人Yóutàirén傳講chuánjiǎng關於guānyú基督Jīdūde好消息hǎo xiāoxi他們tāmenquè拒絕jùjué接受jiēshòu這個zhège拯救zhěngjiù生命shēngmìngde信息xìnxī於是yúshì保羅Bǎoluózài他們tāmen面前miànqián抖抖dǒudǒu衣服yīfu表示biǎoshì他們tāmenyào責任zérèn保羅Bǎoluó已經yǐjīng履行lǚxíngle自己zìjǐde義務yìwùzài需要xūyàowèi他們tāmende生命shēngmìng負責fùzé。(Lìngjiànběnjié經文jīngwénde注釋zhùshì你們nǐmen如果rúguǒ滅亡mièwángjiùyào自己zìjǐ承擔chéngdān血債xuèzhài這樣Zhèyàngde舉動jǔdòngzài聖經Shèngjīngliyǒu先例xiānlì尼希米Níxīmǐduìhuídào耶路撒冷Yēlùsālěngde猶太人Yóutàirén說話shuōhuàshíjiùcéng衣襟yījīndǒukōng」,jiè表示biǎoshì遵守zūnshǒu諾言nuòyánderénhuìbèi上帝Shàngdì棄絕qìjué。(5:13保羅Bǎoluózài皮西迪亞Píxīdíyàde安提阿Āntíʼācéngzuòchū類似lèisìde舉動jǔdòngzài反對fǎnduìderén面前miànqiánpāidiàojiǎoshangde塵土chéntǔ」。(Lìngjiàn13:51;9:5de注釋zhùshì

你們Nǐmen如果rúguǒ滅亡mièwángjiùyào自己zìjǐ承擔chéngdān血債xuèzhài直譯Zhíyì你們nǐmendexuèyàoguīdào你們nǐmentóushang」。一些Yìxiē猶太人Yóutàirénkěn接受jiēshòu關於guānyú耶穌Yēsū就是jiùshì彌賽亞Mísàiyà這個zhège信息xìnxī保羅Bǎoluóduì他們tāmenshuōzhèhuàshìyào表示biǎoshì無論wúlùn他們tāmenyǒu什麼shénme下場xiàchǎngdōu不用búyòng承擔chéngdān責任zérèn。《希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuànliyǒu類似lèisìdehuà表達biǎodáde意思yìsishì如果Rúguǒrén明知míngzhīzuòmǒujiànshìjiùhuì丟掉diūdiào性命xìngmìngdàn還是háishi執意zhíyìzuò那麼nàmejiùyàowèi自己zìjǐ喪命sàngmìngshì負責fùzé。(Shū2:19;撒下Sā-Xià1:16;王上Wáng-Shàng2:37;Jié33:2-4;Tài27:25腳注jiǎozhù保羅Bǎoluóshuōwánzhèhuàhòu接著jiēzheshuōshì清白qīngbáide意思yìsishìshì無罪wúzuìdehuò不用búyòng擔負dānfù任何rènhé責任zérèn」。(Lìngjiàn20:26de注釋zhùshì

離開Líkāi會堂huìtángle……yòucóng會堂huìtáng轉移zhuǎnyídào……」。Zhèhuàde意思yìsishì保羅Bǎoluó傳道chuándào工作gōngzuòcóng會堂huìtáng轉移zhuǎnyídào提提奧Títíʼào·猶士都YóushìdūdejiāCóng這個zhège時候shíhou猶士都Yóushìdūdejiā看來kànláichéngle保羅Bǎoluózài哥林多Gēlínduō執行zhíxíng傳道chuándào工作gōngzuòde中心zhōngxīn不過Búguò保羅Bǎoluó仍然réngránzhùzài亞居拉Yàjūlā百姬拉Bǎijīlādejiāli。(18:3

提提奧Títíʼào·猶士都Yóushìdū經文Jīngwénshuō這個zhègezhùzài哥林多Gēlínduōde信徒xìntúshì崇拜chóngbài上帝Shàngdìdezhè表明biǎomíng可能kěnéngshì歸信guīxìnle猶太教Yóutàijiàoderén。(Lìngjiàn13:43;16:14de注釋zhùshì

亞該亞YàgāiyàZài希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuànli亞該亞Yàgāiyàzhǐdeshì羅馬Luómǎ帝國dìguóde行省xíngshěng範圍fànwéi相當xiāngdāng希臘Xīlàde南部nánbù首府shǒufǔshì哥林多Gēlínduō公元前Gōngyuánqián27nián凱撒Kǎisā奧古斯都Àogǔsīdū重組chóngzǔle希臘Xīlà地區dìqūde馬其頓Mǎqídùn行省xíngshěngbìng從中cóngzhōnghuàchūchēngwéi亞該亞Yàgāiyàdexīn行省xíngshěngcóngshí亞該亞Yàgāiyàyòngláizhǐ整個zhěnggè伯羅奔尼撒Bóluóbēnnísā半島bàndǎo希臘Xīlà大陸dàlùde中部zhōngbù地區dìqū亞該亞Yàgāiyàshì羅馬Luómǎ元老院yuánlǎoyuàn轄下xiáxiàde行省xíngshěngyóu行省xíngshěng總督zǒngdū管理guǎnlǐ施政shīzhèng中心zhōngxīnshè首府shǒufǔ哥林多Gēlínduō。(林後Lín-Hòu1:1)《希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuànháidàole亞該亞Yàgāiyà行省xíngshěngde另外lìngwàiliǎng城市chéngshì就是jiùshì雅典Yǎdiǎn堅革里Jiāngélǐ。(18:1,18;Luó16:1亞該亞Yàgāiyà北面běimiàn鄰接línjiē馬其頓Mǎqídùn聖經Shèngjīng常常chángcháng同時tóngshídàozhèliǎng行省xíngshěng。(19:21;Luó15:26;帖前Tiē-Qián1:7,8lìngjiàn附錄FùlùB13

行省Xíngshěng總督zǒngdū羅馬Luómǎ元老院yuánlǎoyuàn轄下xiáxià行省xíngshěngde首長shǒuzhǎngchēngwéi行省xíngshěng總督zǒngdū」。Běnjié經文jīngwéndào迦流Jiāliúshì亞該亞Yàgāiyàde行省xíngshěng總督zǒngdū路加Lùjiā這樣zhèyàng稱呼chēnghu迦流Jiāliú非常fēicháng準確zhǔnquè因為yīnwèizài公元前gōngyuánqián22nián公元gōngyuán15niánjiān以及yǐjí公元gōngyuán44nián之後zhīhòu亞該亞Yàgāiyàdōushì元老院yuánlǎoyuàn轄下xiáxiàde行省xíngshěng。(Lìngjiàn13:7de注釋zhùshìZài德爾斐Déʼěrfěi發現fāxiànde銘文míngwénjiùdàole行省xíngshěng總督zǒngdū迦流Jiāliú這個zhège考古kǎogǔ發現fāxiàn不僅bùjǐn證明zhèngmíng路加Lùjiāde記載jìzǎi準確zhǔnquè可靠kěkàoháiyǒuzhù確定quèdìng迦流Jiāliúde任職rènzhí時期shíqī

堅革里Jiāngélǐ哥林多Gēlínduōdeliǎng港口gǎngkǒuzhī位於wèiyú哥林多Gēlínduō東面dōngmiànyuē11公里gōnglǐchùzài哥林多Gēlínduō地峽dìxiáde撒羅尼克灣Sāluóníkè Wān堅革里Jiāngélǐshì哥林多Gēlínduōtōngwǎng希臘Xīlàdōng地區dìqūde港口gǎngkǒuér位於wèiyú地峽dìxiálìng一邊yìbiānde萊凱阿姆港Láikǎiʼāmǔ Gǎngshìtōngwǎng意大利Yìdàlì希臘Xīlà西地區dìqūde港口gǎngkǒu今天Jīntiānzài蓋杰里亞斯村Gàijiélǐyàsī Cūn附近fùjìn仍然réngrán可以kěyǐkàndào堅革里Jiāngélǐde遺跡yíjì包括bāokuò一些yìxiē建築物jiànzhùwù防波堤fángbōdī羅馬書Luómǎshū16:1dào堅革里Jiāngélǐyǒuqún基督徒Jīdūtú會眾huìzhòng。(Lìngjiàn附錄FùlùB13

如果Rúguǒshì耶和華Yēhéhuáde意思yìsiZhèhuàyào強調qiángdiàodeshì不管bùguǎn我們wǒmen正在zhèngzàizuòhuò計劃jìhuàzuò什麼shénmeshìdōu需要xūyào考慮kǎolǜ上帝Shàngdìde想法xiǎngfǎ使徒Shǐtú保羅Bǎoluó一直yìzhízhètiáo原則yuánzé謹記jǐnjì在心zàixīn。(林前Lín-Qián4:19;16:7;Lái6:3門徒Méntú雅各Yǎgècéngzàixìnli勸勉quànmiǎn弟兄dìxiong姐妹jiěmèishuō:「如果Rúguǒshì耶和華Yēhéhuáde意思yìsi我們wǒmenjiù可以kěyǐhuózhe可以kěyǐzuòzhèjiànshìzuòjiànshì。」(4:15)「如果Rúguǒshì耶和華Yēhéhuáde意思yìsizhèlèihuà應該yīnggāi只是zhǐshì空話kōnghuà這樣Zhèyàngshuōderén如果rúguǒshì真心zhēnxīndejiù必須bìxū盡力jìnlì按照ànzhào耶和華Yēhéhuáde旨意zhǐyìzuòZhèhuà一定yídìngměidōuyàoshuō出來chūláihěnduō時候shíhou只要zhǐyàozài心裡xīnlǐ這麼zhèmexiǎngjiù足夠zúgòule。(Lìngjiàn21:14;林前Lín-Qián4:19;4:15de注釋zhùshì以及yǐjí附錄FùlùC3de簡介Jiǎnjiè18:21

Shàng耶路撒冷Yēlùsālěng直譯Zhíyì上去shàngqù」。儘管Jǐnguǎn這裡zhèlǐde希臘語Xīlàyǔ原文yuánwén沒有méiyǒu直接zhíjiēdào耶路撒冷Yēlùsālěngdàn保羅Bǎoluó上去shàngqùde地方dìfang顯然xiǎnránshìzhèzuòchéng耶路撒冷Yēlùsālěng位於wèiyú海平面hǎipíngmiàn以上yǐshàng750聖經Shèngjīng常常chángchángshuō崇拜chóngbài上帝Shàngdìderénshàng耶路撒冷Yēlùsālěng」。事實Shìshíshangdāng經文jīngwén明確míngquèdeshuō耶路撒冷Yēlùsālěng就是jiùshì目的地mùdìdìshí往往wǎngwǎngdōuhuìyòng這裡zhèlǐ直譯zhíyìwéi上去shàngqùde希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcía·na·baiʹno。(Tài20:17;10:32;18:31;19:28;Yuē2:13;5:1;11:55;21:12;24:11;25:1,9;Jiā2:1此外Cǐwài意思yìsiwéi下去xiàqùde希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcíka·ta·baiʹno出現chūxiànzàiběnjié經文jīngwénZàitándào離開líkāi耶路撒冷Yēlùsālěngshí有些yǒuxiē經文jīngwényòngde就是jiùshì這個zhège動詞dòngcí。(3:22;10:30,31;24:1,22;25:7

亞波羅Yàbōluó猶太裔Yóutàiyì基督徒Jīdūtú看來kànláizài亞歷山大Yàlìshāndà長大zhǎngdà當時Dāngshí亞歷山大城Yàlìshāndà Chéngshì羅馬Luómǎ帝國dìguó埃及Āijí行省xíngshěngde首府shǒufǔshì高等gāoděng學府xuéfǔde集中地jízhōngdìchéngzhōngzuò規模guīmó宏大hóngdàde圖書館túshūguǎn聞名wénmíngZài羅馬Luómǎ帝國dìguóli亞歷山大Yàlìshāndàshìjǐn羅馬Luómǎdeèr城市chéngshìyǒu許多xǔduō猶太人Yóutàirénzài那裡nàlǐ居住jūzhù不論Búlùnduì猶太人Yóutàirén還是háishi希臘人Xīlàrénláishuō亞歷山大Yàlìshāndàdōushì數一數二shǔyī-shǔʼèrde文化wénhuà教育jiàoyù中心zhōngxīn。《希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuànde希臘語Xīlàyǔ譯本yìběn七十子Qīshízǐ譯本yìběn就是jiùshìzài亞歷山大Yàlìshāndàchéngde亞波羅Yàbōluó之所以zhīsuǒyǐ非常fēicháng熟悉shúxi聖經Shèngjīng熟悉shúxi希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn》),可能kěnéng就是jiùshìgēn這個zhège背景bèijǐng有關yǒuguān

Shòuguo教導jiàodǎo原文Yuánwényòngde希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcíka·te·kheʹode字面zìmiàn意思yìsishìràng聲音shēngyīnxiàdào……」,可能kěnéng包含bāohán口頭kǒutóu教導jiàodǎode意思yìsi老師Lǎoshībiànyòubiànde講解jiǎngjiě上帝Shàngdìde話語huàyǔràng聖經Shèngjīngde真理zhēnlǐ進入jìnrù學生xuéshēngde頭腦tóunǎo內心nèixīn這樣zhèyàng學生xuéshēngnéng勝任shèngrèn教導jiàodǎo別人biérénde工作gōngzuò。(參看CānkànJiā6:6jié經文jīngwénliǎng使用shǐyòngle這個zhège希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcí

耶和華Yēhéhuáde道路dàolùXiàjié經文jīngwén使用shǐyòngle意思yìsi相同xiāngtóngde詞組cízǔ上帝Shàngdìde道路dàolù」。基督徒Jīdūtú生活shēnghuóde重心zhòngxīn就是jiùshì崇拜chóngbài獨一dúyīde真神zhēnshén耶和華Yēhéhuá以及yǐjí信從xìncóngde兒子érzi耶穌Yēsū基督Jīdū使徒行傳Shǐtú Xíngzhuànzhèzhǒng生活shēnghuó方式fāngshì簡單jiǎndāndechēngwéi主道zhǔdào」。(19:9,23;22:4;24:22lìngjiàn9:2de注釋zhùshìZài福音書Fúyīnshūde記載jìzǎili意思yìsiwéi耶和華Yēhéhuáde道路dàolùde希臘語Xīlàyǔ詞組cízǔ出現chūxiànle全都quándōuyǐn以賽亞書Yǐsàiyàshū40:3ér那裡nàlǐde希伯來語Xībóláiyǔ原文yuánwénjiù使用shǐyòngle代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzide希伯來字母Xībólái Zìmǔ。(LìngjiànTài3:3;1:3;3:4;Yuē1:23de注釋zhùshì)「耶和華Yēhéhuáde道路dàolù這個zhège詞組cízǔhái出現chūxiànzài士師記Shìshījì2:22耶利米書Yēlìmǐshū5:4,5。(Lìngjiàn19:23de注釋zhùshì以及yǐjí附錄FùlùC3de簡介Jiǎnjiè18:25

充滿Chōngmǎn神聖力量shénshèng lìliàng滿腔mǎnqiāng熱誠rèchéngYòukàozhe神聖力量shénshèng lìliàng滿腔mǎnqiāng熱誠rèchéng」,直譯zhíyìkàozhe普紐馬pǔniǔmǎ沸騰fèiténg」。zuò滿腔mǎnqiāng熱誠rèchéngde希臘Xīlà語詞yǔcíde字面zìmiàn意思yìsishì沸騰fèiténg」,zài這裡zhèlǐyònglái比喻bǐyù散發sànfāchūhuò洋溢yángyìzhe熱情rèqíng看來Kànlái希臘Xīlà語詞yǔcípneuʹma(普紐馬pǔniǔmǎzài這個zhège詞組cízǔlizhǐ上帝Shàngdìde神聖力量shénshèng lìliàngzhè力量lìliàngnéng推動tuīdònghuò促使cùshǐrénzuògēn上帝Shàngdì旨意zhǐyì一致yízhìdeshì。(Lìngjiàn1:12de注釋zhùshì然而Ránʼér普紐馬pǔniǔmǎ可以kěyǐzhǐrén內心nèixīnde推動力tuīdònglìzhè動力dònglì促使cùshǐrénmǒuzhǒng方式fāngshì說話shuōhuà做事zuòshì因此Yīncǐzhèhuà可能kěnéngshìzhèliǎngzhǒng意思yìsi結合jiéhéle起來qǐlái表達biǎodádeshìrénzài上帝Shàngdì神聖力量shénshèng lìliàngde引導yǐndǎoxiàxiǎnchū熱心rèxīn滿腔mǎnqiāng熱誠rèchéngdezuò正確zhèngquèdeshì不過Búguò有些yǒuxiērén認為rènwéiběnjié經文jīngwénlidezhèhuà只是zhǐshì慣用語guànyòngyǔyònglái描述miáoshùrén非常fēicháng熱切rèqiè特別tèbié熱心rèxīn如果Rúguǒshì這樣zhèyàngzhè也許yěxǔjiùnéng解釋jiěshì為什麼wèi shénme亞波羅Yàbōluózàihái熟悉shúxifèng耶穌Yēsūdemíng施行shīxíngde浸禮jìnlǐshíjiù可以kěyǐbèi描述miáoshùwéikàozhe普紐馬pǔniǔmǎ沸騰fèiténg」。無論如何Wúlùn-rúhé亞波羅Yàbōluóde內心nèixīn必須bìxūshòu上帝Shàngdì神聖力量shénshèng lìliàngde引導yǐndǎocáinéng滿腔mǎnqiāng熱誠rèchéngdezuò正確zhèngquèdeshìbìng樂意lèyì接受jiēshòugèng準確zhǔnquède知識zhīshi。(Lìngjiàn詞語Cíyǔ解釋jiěshì魯阿Lǔʼā普紐馬pǔniǔmǎ」)

約翰Yuēhànde浸禮jìnlǐ接受Jiēshòu約翰Yuēhàn浸禮jìnlǐderén公開gōngkāi承認chéngrèn自己zìjǐfànlezuì違犯wéifànle法典fǎdiǎnZhètào法典fǎdiǎnshì耶和華Yēhéhuá通過tōngguò摩西Móxī頒布bānbùde猶太人Yóutàirén承諾chéngnuòhuì遵守zūnshǒuzhètào法典fǎdiǎn。(Chū24:7,8不過Búguò既然jìrán摩西Móxī法典fǎdiǎnzài公元gōngyuán33nián五旬節Wǔxúnjiéhòu已經yǐjīng失效shīxiào約翰Yuēhànde浸禮jìnlǐ自然zìránzài有效yǒuxiào。(Luó10:4;Jiā3:13;2:13-15;西2:13,14此後Cǐhòu唯一wéiyīshòu耶和華Yēhéhuá認可rènkěde浸禮jìnlǐ就是jiùshì耶穌Yēsū吩咐fēnfù門徒méntú施行shīxíngde浸禮jìnlǐ。(Tài28:19,20這裡Zhèlǐ記載jìzǎide關於guānyú亞波羅Yàbōluódeshì發生fāshēng公元gōngyuán52nián左右zuǒyòu

上帝Shàngdìde儘管Jǐnguǎn這裡zhèlǐde原文yuánwénshì定冠詞dìngguàncíérshì意思yìsiwéi上帝Shàngdìdede希臘Xīlà語詞yǔcídànhěnduō學者xuézhědōu同意tóngyì這裡zhèlǐshuōde就是jiùshì上帝Shàngdìde」。Zài使徒行傳Shǐtú Xíngzhuànli,「分外fènwài恩典ēndiǎn這個zhège詞組cízǔzuìchánggēn上帝Shàngdì聯繫liánxìzài一起yìqǐ。(11:23;13:43;14:26;20:24,32

多媒體資料

奧斯蒂亞城裡的猶太會堂
奧斯蒂亞城Àosīdìyà Chénglide猶太Yóutài會堂huìtáng

奧斯蒂亞Àosīdìyàshì羅馬城Luómǎ Chéngde港口gǎngkǒu城市chéngshì照片zhàopiànzhōng展示zhǎnshìdeshì奧斯蒂亞Àosīdìyàzuò猶太Yóutài會堂huìtángde遺跡yíjì儘管Jǐnguǎnzhèzuò建築物jiànzhùwù進行jìnxíngguo翻新fānxīn改建gǎijiàndàn學者xuézhě認為rènwéi最初zuìchū應該yīnggāishìzuòjiàn公元gōngyuán1世紀shìjì後半葉hòubànyède猶太Yóutài會堂huìtáng這個Zhège考古kǎogǔ發現fāxiàn表明biǎomíngcónghěnzǎo以前yǐqiánjiùyǒu猶太人Yóutàirénzhùzài羅馬城Luómǎ Chéng附近fùjìnle雖然Suīrán羅馬Luómǎ皇帝huángdì克勞狄Kèláodí公元gōngyuán49huò50nián下令xiàlìngyào猶太人Yóutàiréndōu離開líkāi羅馬城Luómǎ Chéngdàn附近fùjìn一帶yídài看來kànlái還是háishiyǒushǎo猶太人Yóutàirénliúle下來xiàlái。(18:1,2公元Gōngyuán54nián克勞狄Kèláodí去世qùshìhěnduō猶太人Yóutàirénjiùhuídàole羅馬城Luómǎ Chéng保羅Bǎoluózài公元gōngyuán56nián左右zuǒyòugěizhùzài羅馬Luómǎde基督徒Jīdūtúxiělefēngxìn當時dāngshí那裡nàlǐde會眾huìzhòngyǒu猶太人Yóutàirényǒu外族人wàizúrénZhè就是jiùshì為什麼wèi shénme保羅Bǎoluózàifēngxìnlitándàolegēnzhèliǎngqúnrén有關yǒuguāndeshì幫助bāngzhù他們tāmenkànchū可以kěyǐ怎樣zěnyàng保持bǎochí團結tuánjié。(Luó1:15,16

1.羅馬Luómǎ

2.奧斯蒂亞Àosīdìyà

哥林多——一個繁榮的大都會
哥林多Gēlínduō——繁榮fánróngde都會dūhuì

使徒Shǐtú保羅Bǎoluózài傳道chuándào旅程lǚchéngzhōng不止bùzhǐdàoguo哥林多Gēlínduō到訪dàofǎngshí保羅Bǎoluózài那裡nàlǐzhùleniánlíngliùyuè。(18:1,11;20:2,3當時Dāngshíde哥林多Gēlínduōshì蓬勃péngbó發展fāzhǎnde商貿shāngmào中心zhōngxīn哥林多Gēlínduō之所以zhīsuǒyǐ如此rúcǐ繁榮fánróng主要zhǔyàoshì因為yīnwèizhèzuòchéngchǔ獨特dútède戰略zhànlüè位置wèizhì就是jiùshì位於wèiyú連接liánjiē伯羅奔尼撒Bóluóbēnnísā半島bàndǎo希臘Xīlà大陸dàlùde地峽dìxiáshang由於Yóuyúzhè地理dìlǐ位置wèizhì哥林多Gēlínduō掌控zhǎngkòngzhe附近fùjìnde萊凱阿姆Láikǎiʼāmǔ堅革里Jiāngélǐliǎng港口gǎngkǒude貨物huòwù往來wǎnglái哥林多Gēlínduōshì商人shāngrén旅客lǚkède匯集huìjízhīzài這裡zhèlǐ可以kěyǐ接觸jiēchùdào來自láizì羅馬Luómǎ帝國dìguóderén因此yīncǐshì理想lǐxiǎngde傳道chuándào地點dìdiǎnZhè短片duǎnpiànnéng幫助bāngzhù了解liǎojiě哥林多Gēlínduōde歷史lìshǐ包括bāokuò一些yìxiē考古kǎogǔ發現fāxiàn例如lìrú包含bāohán以拉都Yǐlādū這個zhège名字míngzide銘文míngwénzài短片duǎnpiànzhōng可以kěyǐkàndàochénglide市集shìjí廣場guǎngchǎng審判座shěnpànzuò以及yǐjízuò劇場jùchǎngzài保羅Bǎoluóde時代shídài可能kěnéngde樣貌yàngmào

羅馬皇帝克勞狄
羅馬Luómǎ皇帝huángdì克勞狄Kèláodí

使徒行傳Shǐtú Xíngzhuànliǎng指名zhǐmíngdào羅馬Luómǎ皇帝huángdì克勞狄Kèláodí。(11:28;18:2克勞狄Kèláodíde姪子zhízi卡利古拉Kǎlìgǔlā聖經Shèngjīng沒有méiyǒuguo公元gōngyuán37~41nián統治tǒngzhì羅馬Luómǎ帝國dìguó之後zhīhòu克勞狄Kèláodí成為chéngwéi羅馬Luómǎ帝國dìguóderèn皇帝huángdì在位zàiwèi時間shíjiānshì公元gōngyuán41~54nián大約Dàyuēzài公元gōngyuán49huò50nián克勞狄Kèláodí下令xiàlìngyào所有suǒyǒu猶太人Yóutàirén離開líkāi羅馬Luómǎ亞居拉Yàjūlā百姬拉Bǎijīlā因此yīncǐbāndào哥林多Gēlínduōbìngzài那裡nàlǐ遇見yùjiànle使徒shǐtú保羅Bǎoluó據說Jù shuō克勞狄Kèláodízài公元gōngyuán54niánbèirèn妻子qīzi之後Zhīhòu尼祿Nílù接替jiētì成為chéngwéi皇帝huángdì

包含迦流名字的銘文
包含Bāohán迦流Jiāliú名字míngzide銘文míngwén

照片Zhàopiànzhōngde銘文míngwénshìzài希臘Xīlàde德爾斐ʼěrfěi發現fāxiànde年代niándài可以kěyǐ追溯zhuīsùdào公元gōngyuán1世紀shìjì中期zhōngqī銘文míngwéndàole行省xíngshěng總督zǒngdū迦流Jiāliúhóngkuàng標示biāoshìde就是jiùshìde名字míngzi)。使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn18:12shuōdehěn準確zhǔnquè哥林多Gēlínduōde猶太人Yóutàirén使徒shǐtú保羅Bǎoluódào迦流Jiāliú面前miànqiánshí迦流Jiāliúshì亞該亞Yàgāiyàde行省xíngshěng總督zǒngdū

哥林多城裡的審判座
哥林多城Gēlínduō Chénglide審判座shěnpànzuò

照片Zhàopiànzhōng展示zhǎnshìdeshì哥林多城Gēlínduō Chéngli審判座shěnpànzuòde遺跡yíjì審判座Shěnpànzuòshìyòngduì公眾gōngzhòng講話jiǎnghuàde大型dàxíng高台gāotái哥林多Gēlínduōde審判座shěnpànzuò靠近kàojìnchéngli市集shìjí廣場guǎngchǎngde中心zhōngxīn羅馬Luómǎ官員guānyuánhuìzài這個zhège高台gāotáishang宣布xuānbù判決pànjué這個Zhège審判座shěnpànzuòshìyòng白色báisè藍色lánsède大理石dàlǐshíjiànchéngde上面shàngmiànyǒuhěnduō精美jīngměide裝飾zhuāngshìXiǎngyàojiàn羅馬Luómǎ官員guānyuánderénhuìxiānzài一些yìxiēgēn高台gāotái相連xiāngliánde房間fángjiānli等候děnghòu房間fángjiānliyǒu長凳chángdèng地板dìbǎnshangháiyǒu馬賽克Mǎsàikè鑲嵌xiāngqiàn圖案ʼàn這裡Zhèlǐde圖片túpiàn呈現chéngxiàndeshì畫家huàjiā筆下bǐxià哥林多Gēlínduōde審判座shěnpànzuòzài公元gōngyuán1世紀shìjì可能kěnéngde樣貌yàngmào猶太人Yóutàirén也許yěxǔ就是jiùshì保羅Bǎoluódàole這個zhège審判座shěnpànzuòqiánràngzài行省xíngshěng總督zǒngdū迦流Jiāliú面前miànqián受審shòushěn

古代的堅革里港
古代Gǔdàide堅革里港Jiāngélǐ Gǎng

照片Zhàopiànzhōngkàndàodeshì古代gǔdài堅革里港Jiāngélǐ Gǎngde遺跡yíjì保羅Bǎoluózàièr傳道chuándào旅程lǚchéng期間qījiān看來kànlái就是jiùshìzài這裡zhèlǐchéngchuán前往qiánwǎng以弗所Yǐfúsuǒde。(18:18堅革里Jiāngélǐ位於wèiyú哥林多Gēlínduō地峽dìxiáde撒羅尼克灣Sāluóníkè Wān距離jùlí西面xīmiànde哥林多城Gēlínduō Chéngyuē11公里gōnglǐliǎngyóu一系列yíxìliè防禦fángyù工事gōngshì連接liánjiē起來qǐláiZài公元gōngyuán1世紀shìjì堅革里Jiāngélǐshì哥林多Gēlínduōtōngwǎng希臘Xīlàdōng地區dìqūde港口gǎngkǒuér位於wèiyú地峽dìxiálìng一邊yìbiānde萊凱阿姆港Láikǎiʼāmǔ Gǎngshìtōngwǎng意大利Yìdàlì希臘Xīlà西地區dìqūde港口gǎngkǒu

凱撒里亞
凱撒里亞Kǎisālǐyà

1.羅馬Luómǎ劇場jùchǎng

2.宮殿Gōngdiàn

3.競技場Jìngjìchǎng

4.神殿Shéndiàn

5.港口Gǎngkǒu

Zài短片duǎnpiànli可以kěyǐkàndào凱撒里亞Kǎisālǐyàde遺址yízhǐ其中qízhōngde3D圖像túxiàng復原fùyuánlechéngzhōng一些yìxiē主要zhǔyào建築物jiànzhùwù可能kěnéngde樣貌yàngmào凱撒里亞Kǎisālǐyàchéng港口gǎngkǒuyóu大希律Dàxīlǜwáng公元前gōngyuánqián1世紀shìjì建造jiànzào凱撒Kǎisā奧古斯都Àogǔsīdūde名字míngziwèizhèzuòchéng命名mìngmíng凱撒里亞Kǎisālǐyàzài耶路撒冷Yēlùsālěng西北面xīběimiàn大約dàyuē87公里gōnglǐchù位於wèiyú地中海Dìzhōng Hǎi沿岸yánʼàn一度yídùshì重要zhòngyàode海運hǎiyùn樞紐shūniǔChéngliyǒu羅馬Luómǎ劇場jùchǎng(1),zuòshēnhǎizhōngde宮殿gōngdiàn(2),néng容納róngnà大約dàyuē3wàn觀眾guānzhòngde競技場jìngjìchǎng賽馬場sàimǎchǎng)(3),háiyǒuzuò神殿shéndiàn(4)。Zhèzuòchéngde人工réngōng港口gǎngkǒu(5)shì工程學gōngchéngxuéshangde傑作jiézuòChéngliyǒu輸送shūsòng淡水dànshuǐde水道shuǐdàoyǒu下水道xiàshuǐdào系統xìtǒng使徒Shǐtú保羅Bǎoluó其他qítā基督徒Jīdūtú凱撒里亞Kǎisālǐyàdōushìchéngchuán往返wǎngfǎnde。(9:30;18:21,22;21:7,8,16保羅Bǎoluózài那裡nàlǐ囚禁qiújìnle大約dàyuēliǎngnián。(24:27傳福音者Chuánfúyīnzhě腓力Féilìzài傳道chuándàozhī快要kuàiyào結束jiéshùshíláidào凱撒里亞Kǎisālǐyà然後ránhòu可能kěnéngzài那裡nàlǐzhùle下來xiàlái。(8:40;21:8哥尼流Gēníliúzhùzài那裡nàlǐshì沒有méiyǒushòuguo割禮gēlǐér成為chéngwéi基督徒Jīdūtúde外族人wàizúrén。(10:1,24,34,35,45-48路加Lùjiāhěn可能kěnéngshìzài凱撒里亞Kǎisālǐyà執筆zhíbǐxiě路加福音Lùjiā Fúyīnde

使徒行傳——保羅的第三次傳道旅程(徒18:23-21:17)約公元52~56年
使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn——保羅Bǎoluódesān傳道chuándào旅程lǚchéng18:23-21:17)yuē公元gōngyuán52~56nián

下列Xiàliè事件shìjiànàn時間shíjiān順序shùnxù排列páiliè

1.保羅Bǎoluócóng敘利亞Xùlìyàde安提阿Āntíʼā出發chūfā加拉太Jiālātài弗里吉亞Fúlǐjíyà鞏固gǒnggù當地dāngdì會眾huìzhòngli所有suǒyǒu門徒méntúde信心xìnxīn18:23

2.保羅Bǎoluózǒubiàn內陸nèilù地區dìqū然後ránhòudàole以弗所Yǐfúsuǒ那裡nàlǐde一些yìxiērén重新chóngxīn受浸shòujìnbìng得到dédàole神聖力量shénshèng lìliàng19:1,5-7

3.保羅Bǎoluózài以弗所Yǐfúsuǒde會堂huìtánglixiàngrén傳道chuándàodàn有些yǒuxiē猶太人Yóutàirénkěn相信xiāngxìn傳講chuánjiǎngde信息xìnxī於是yúshì保羅Bǎoluó轉移zhuǎnyídào推拉諾Tuīlānuòde講堂jiǎngtáng天天tiāntiānzài那裡nàlǐ發表fābiǎo演講yǎnjiǎng19:8,9

4.保羅Bǎoluózài以弗所Yǐfúsuǒde傳道chuándào工作gōngzuò取得qǔdéle豐碩fēngshuòde成果chéngguǒ19:18-20

5.以弗所Yǐfúsuǒde劇場jùchǎng爆發bàofā騷亂sāoluàn19:29-34

6.保羅Bǎoluócóng以弗所Yǐfúsuǒle馬其頓Mǎqídùn然後ránhòudàole希臘Xīlà20:1,2

7.保羅Bǎoluózài希臘Xīlàzhùlesānyuèhòu決定juédìng取道qǔdào馬其頓Mǎqídùn回去huíqù敘利亞Xùlìyà20:3

8.保羅Bǎoluócóng腓立比Féilìbǐle特洛阿斯Tèluòʼāsīzài那裡nàlǐ復活fùhuóle猶推古Yóutuīgǔ20:5-11

9.保羅Bǎoluóde同伴tóngbànchéngchuán阿索斯Āsuǒsī自己zìjǐ徒步túbù過去guòqùgēn他們tāmenzài那裡nàlǐ會合huìhé20:13,14

10.保羅Bǎoluó同伴tóngbànchéngchuándàole米利都Mǐlìdūzài那裡nàlǐ保羅Bǎoluógēn來自láizì以弗所Yǐfúsuǒde長老zhǎnglǎo見面jiànmiàngěile他們tāmenshǎo勸勉quànmiǎn20:14-35

11.保羅Bǎoluógēn以弗所Yǐfúsuǒde長老zhǎnglǎo一起yìqǐ禱告dǎogào他們tāmen知道zhīdàozàijiànbudào保羅Bǎoluójiùhěn傷心shāngxīn那些nàxiē長老zhǎnglǎosòngshànglechuán20:36-38

12.保羅Bǎoluó同伴tóngbàncóng米利都Mǐlìdūchéngchuándào科斯Kēsī然後ránhòule羅得斯Luódésī帕大拉Pàdàlā他們tāmenzài帕大拉Pàdàlāshànglesōuchuán前往qiánwǎng敘利亞Xùlìyà他們tāmenchéngchuán經過jīngguò塞浦路斯島Sàipǔlùsī Dǎode西南xīnánduān最後zuìhòuzài泰爾Tàiʼěrshàngleàn21:1-3

13.Zhùzài泰爾Tàiʼěrde門徒méntú得知dézhī神聖力量shénshèng lìliàng透露tòulùdeshìjiù一再yízàiquàn保羅Bǎoluó不要búyào耶路撒冷Yēlùsālěng21:4,5

14.保羅Bǎoluódàole凱撒里亞Kǎisālǐyà先知xiānzhī亞迦布Yàjiābù告訴gàosu保羅Bǎoluózài耶路撒冷Yēlùsālěngyǒu患難huànnànděngzhe21:8-11

15.保羅Bǎoluó知道zhīdàozài耶路撒冷Yēlùsālěnghuìyǒu危險wēixiǎndàn還是háishile那裡nàlǐ21:12-15,17