以賽亞書 9:1-21

9  Zhèpiàn土地tǔdì雖然suīrán黯淡無光àndàn-wúguāngquèhuìxiàng以往yǐwǎngshòu壓迫yāpòde時候shíhou就是jiùshì西布倫Xībùlún拿弗他利Náfútālì地區dìqūbèirén藐視miǎoshì+de時候shíhou那麼nàme黯淡àndàn將來Jiānglái上帝Shàngdìhuì使shǐ沿海yánhǎide約旦河區Yuēdànhé Qū外族人wàizúrénde加利利Jiālìlìshòudào尊重zūnzhòng  2  Zǒuzài黑暗hēiʼànzhōngderén看見Kànjiànle明亮míngliàngdeguāng Zhùzài陰影yīnyǐng籠罩lǒngzhàozhīderénYǒuguāngzhàoliàng他們tāmen+  3  使shǐ這個zhège國家guójiā人口rénkǒu眾多zhòngduō 使Shǐ人民rénmín喜氣洋洋xǐqì-yángyáng 他們Tāmenzài面前miànqián歡喜huānxǐJiùxiàng收割shōugēde時候shíhou那麼nàme雀躍quèyuèXiàngfēn戰利品zhànlìpǐnde時候shíhou那麼nàme開心kāixīn  4  因為Yīnwèisuìle他們Tāmen背負bēifùde擔子dànzi*Zhéduànle監工jiāngōngde棍子gùnzizài他們tāmenjiānshangde棒子bàngziJiùxiàng從前cóngqián擊潰jīkuì米甸Mǐdiànde時候shíhou一樣yíyàng+  5  行軍Xíngjūnshí震動zhèndòng大地dàdìde戰靴zhànxuē Zhān滿mǎn血跡xuèjìde戰袍zhànpáoDōuyào成為chéngwéi燒火shāohuǒde燃料ránliào  6  因為Yīnwèiyǒu孩子háiziwèi我們wǒmenérshēng+Yǒu兒子érzigěi我們wǒmen yào肩負jiānfù領袖lǐngxiù*de重任zhòngrèn+ huìchēngwéi卓越zhuóyuède勸導者quàndǎozhě+大能Dànéngdeshén+永恆Yǒnghéngde父親fùqīn和平Hépíng*de領袖lǐngxiù  7  huì施行shīxíng統治tǒngzhì*國勢Guóshì昌盛chāngshèng無窮wúqióng和平Hépíng持久chíjiǔ+ huìzài大衛Dàwèide寶座bǎozuòshang+統治Tǒngzhìde王國wángguó公正gōngzhèng+正義zhèngyì+ 使Shǐ王國wángguó穩固wěngù+yǒng動搖dòngyáoCóng現在xiànzài直到zhídào永遠yǒngyuǎn 天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華YēhéhuáHuì熱心rèxīn成就chéngjiùzhèjiànshì  8  耶和華Yēhéhuá發言fāyán譴責qiǎnzé雅各Yǎgè責備Zébèi以色列Yǐsèliè+  9  撒馬利亞Sāmǎlìyàde居民jūmín以法蓮YǐfǎliánDōuhuì知道zhīdàozhèjiànshì 他們Tāmen心高氣傲xīngāo-qìʼào誇口kuākǒushuō 10  「Zhuānfángle我們Wǒmenjiùyòng石材shícái建造jiànzào+ 無花果樹Wúhuāguǒshù*bèikǎnle我們Wǒmenjiùyòng雪松xuěsōng代替dàitì。」 11  耶和華Yēhéhuáhuì使shǐ利迅Lìxùnde敵人dírén強盛Qiángshèng起來qǐláiqiánlái攻擊gōngjī 上帝Shàngdìhuì驅使qūshǐ利迅Lìxùnde敵人dírén採取Cǎiqǔ行動xíngdòng 12  Jiào敘利亞Xùlìyàcóng東邊dōngbianlái非利士Fēilìshìréncóng西邊xībian*lái+張口Zhāngkǒu吞滅tūnmiè以色列Yǐsèliè+ 因為Yīnwèi他們tāmen反叛fǎnpàn上帝Shàngdì沒有méiyǒu平息píngxī怒氣nùqì還是Háishi出手chūshǒu打擊dǎjī他們tāmen+ 13  Zhèrénquè沒有méiyǒuhuídào打擊Dǎjī他們tāmende上帝Shàngdì身邊shēnbiān沒有Méiyǒu尋求xúnqiú天軍tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá+ 14  耶和華Yēhéhuáyàozàitiānzhīnèi+tóuwěi長大Zhǎngdàdecǎo幼嫩yòunèndecǎo*Dōucóng以色列Yǐsèlièzhōng通通tōngtōngkǎndiào 15  長老Zhǎnglǎoshòu敬重jìngzhòngderénshìtóu誤導Wùdǎorénde先知xiānzhīshìwěi+ 16  領導Lǐngdǎo人民rénmínde使shǐ人民rénmín迷路mílù Bèilǐngzhezǒude十分shífēn迷茫mímáng 17  所以Suǒyǐ耶和華Yēhéhuá喜歡xǐhuan他們Tāmende年輕人niánqīngrén憐憫liánmǐn他們tāmende孤兒gūʼér*寡婦guǎfu因為Yīnwèi他們tāmen人人rénréndōu作惡zuòʼè背棄Bèiqì上帝Shàngdì*+說話Shuōhuà愚昧yúmèi無知wúzhī 因為Yīnwèi他們tāmen反叛fǎnpàn上帝Shàngdì沒有méiyǒu平息píngxī怒氣nùqì還是Háishi出手chūshǒu打擊dǎjī他們tāmen+ 18  邪惡Xiéʼèjiùxiàng火焰huǒyàn燃燒ránshāo燒毀Shāohuǐ荊棘jīngjí雜草zácǎo使Shǐlínzhōngde樹木shùmù著火zháohuǒ濃煙Nóngyān上騰shàngténg 19  天軍Tiānjūnde統帥tǒngshuài耶和華Yēhéhuá發怒fānùleZhèpiàn土地tǔdìjiù燃燒ránshāo起來qǐlái人民Rénmínhuì成為chéngwéi燒火shāohuǒde燃料ránliào 人們Rénmenlián自己zìjǐde兄弟xiōngdìhuì同情tóngqíng 20  Rénxià右邊yòubianderòu還是Háishi覺得juéde飢餓jīʼèChī左邊zuǒbianderòu還是Háishichībubǎo 人人Rénréndōuhuìchī自己zìjǐ手臂shǒubìshangderòu 21  瑪拿西Mǎnáxī吞吃tūnchī以法蓮Yǐfǎlián以法蓮Yǐfǎlián吞吃tūnchī瑪拿西Mǎnáxī 他們Tāmenhái聯手liánshǒu攻擊gōngjī猶大Yóudà+ 因為Yīnwèi他們tāmen反叛fǎnpàn上帝Shàngdì沒有méiyǒu平息píngxī怒氣nùqì還是Háishi出手chūshǒu打擊dǎjī他們tāmen+

腳注

Yòuè」。
Yòuzhìguóhuò統治tǒngzhì」。
Yòudàilái安寧ānnínghuòdàilái平安píngʼān」。
Yòuzhìguóhuòzuò領袖lǐngxiù」。
Yòu西卡莫Xīkǎmò無花果樹wúhuāguǒshù」。
直譯Zhíyì後面hòumiàn」。
zuò棕櫚枝zōnglǘzhī蘆葦lúwěi」,直譯zhíyì枝子zhīzi燈芯草dēngxīncǎo」。
Yòu沒有méiyǒu父親fùqīnde孩子háizi」。
Yòu叛道pàndào」。

注釋

多媒體資料