以賽亞書 64:1-12

64  但願Dànyuàn你nǐ把bǎ高天gāotiān撕裂sīliè,從Cóng天tiān而ér降jiàng,使Shǐ山岳shānyuè因yīn你nǐ而ér震動zhèndòng,  2  就Jiù像xiàng火huǒ燒shāo乾柴gānchái,火焰Huǒyàn把bǎ水shuǐ燒shāo開kāi。 這樣Zhèyàng,你nǐ的de敵人dírén就Jiù會huì知道zhīdào你nǐ的de名míng,列國Lièguó都dōu會huì在zài你nǐ面前miànqián顫抖chàndǒu!  3  你Nǐ曾céng降臨jiànglín,做Zuò了le令lìng人rén驚嘆jīngtàn的de事shì,是Shì我們wǒmen不敢bùgǎn奢望shēwàng的de+,那Nà時shí山岳shānyuè也yě在zài你nǐ面前miànqián震動zhèndòng+。  4  除了Chúle你nǐ以外yǐwài,還Hái有yǒu哪個nǎge神shén會huì為了wèile仰望Yǎngwàng他tā的de人rén*挺身而出tǐngshēnʼérchū? 自古Zìgǔ以yǐ來lái,這樣Zhèyàng的de事shì沒有méiyǒu人rén親耳qīnʼěr聽tīng過guo,沒有Méiyǒu人rén親眼qīnyǎn看kàn過guo+。  5  所有Suǒyǒu樂意lèyì做zuò對duì的de事shì+、沒有Méiyǒu忘記wàngjì你nǐ、 按照Ànzhào你nǐ的de吩咐fēnfù處世chǔshì為人wéirén*的de,你nǐ都dōu扶持fúchí。 但Dàn我們wǒmen一再yízài犯罪fànzuì,使Shǐ你nǐ滿腔mǎnqiāng義憤yìfèn+。 長久Chángjiǔ以來yǐlái,我們Wǒmen一直yìzhí犯罪fànzuì,現在Xiànzài還hái能néng得救déjiù嗎ma?  6  我們Wǒmen全都quándōu像xiàng不潔bùjié的de人rén,我們Wǒmen所有suǒyǒu正義zhèngyì的de行為xíngwéi,都Dōu不過búguò像xiàng女人nǚrén在Zài經期jīngqī用yòng過guo的de布bù+。 我們Wǒmen都dōu會huì像xiàng樹葉shùyè那樣nàyàng枯萎kūwěi,我們Wǒmen的de罪過zuìguo也yě要yào像Xiàng風fēng那樣nàyàng把bǎ我們wǒmen吹chuī走zǒu。  7  沒有Méiyǒu人rén呼求hūqiú你nǐ的de名míng,沒有Méiyǒu人rén奮力fènlì尋求xúnqiú你nǐ,緊緊Jǐnjǐn抓zhuā住zhù你nǐ。 你Nǐ已經yǐjīng轉zhuǎn頭tóu不bú看kàn我們wǒmen+,任由Rènyóu我們wǒmen深陷shēnxiàn於yú自己zìjǐ的de罪過zuìguo,漸漸jiànjiàn衰殘shuāicán*。  8  但Dàn耶和華Yēhéhuá啊a,你Nǐ是shì我們wǒmen的de父親fùqīn+。 你Nǐ是shì陶匠táojiàng*,我們Wǒmen是shì陶泥táoní+,我們Wǒmen全都quándōu是shì你nǐ親手qīnshǒu造zào的de。  9  耶和華Yēhéhuá啊a,求Qiú你nǐ不要búyào大發雷霆dàfā-léitíng+,不要Búyào永遠yǒngyuǎn記jì住zhù我們wǒmen的de罪過zuìguo。 請Qǐng不要búyào忘記wàngjì,我們Wǒmen都dōu是shì你nǐ的de子民zǐmín。 10  你Nǐ聖潔shèngjié的de城鎮chéngzhèn都dōu成chéng了le曠野kuàngyě。 錫安Xīʼān一yí片piàn荒涼huāngliáng,耶路撒冷Yēlùsālěng淪lún為wéi荒地huāngdì+。 11  在Zài這zhè座zuò聖潔shèngjié榮耀róngyào*的de聖殿shèngdiàn裡li,我們Wǒmen的de祖先zǔxiān曾céng讚美zànměi你nǐ,現在Xiànzài這zhè座zuò聖殿shèngdiàn已經Yǐjīng被bèi火huǒ燒毀shāohuǐ+,我們Wǒmen看重kànzhòng的de一切yíqiè都dōu被bèi摧毀cuīhuǐ了le。 12  耶和華Yēhéhuá啊a,到dào了le這個zhège時候shíhou,你nǐ還hái要yào袖手旁觀xiùshǒu-pángguān嗎ma? 還Hái要yào繼續jìxù沉默chénmò,讓Ràng我們wǒmen受shòu盡jìn折磨zhémó嗎ma?+

腳注

^ 又Yòu譯yì「耐心nàixīn等候děnghòu他tā的de人rén」。
^ 又Yòu譯yì「行走xíngzǒu你nǐ的de道路dàolù」。
^ 直譯Zhíyì「融化rónghuà」。
^ 又Yòu譯yì「塑造sùzào我們wǒmen的de主zhǔ」。
^ 榮耀Róngyào,又yòu譯yì「華美huáměi」。

注釋

多媒體資料