以賽亞書 64:1-12

64  但願Dànyuàn高天gāotiān撕裂sīlièCóngtiānérjiàng使Shǐ山岳shānyuèyīnér震動zhèndòng  2  Jiùxiànghuǒshāo乾柴gānchái火焰Huǒyànshuǐshāokāi 這樣Zhèyàngde敵人dírénJiùhuì知道zhīdàodemíng列國Lièguódōuhuìzài面前miànqián顫抖chàndǒu  3  céng降臨jiànglínZuòlelìngrén驚嘆jīngtàndeshìShì我們wǒmen不敢bùgǎn奢望shēwàngde+shí山岳shānyuèzài面前miànqián震動zhèndòng+  4  除了Chúle以外yǐwàiHáiyǒu哪個nǎgeshénhuì為了wèile仰望Yǎngwàngderén*挺身而出tǐngshēnʼérchū 自古Zìgǔlái這樣Zhèyàngdeshì沒有méiyǒurén親耳qīnʼěrtīngguo沒有Méiyǒurén親眼qīnyǎnkànguo+  5  所有Suǒyǒu樂意lèyìzuòduìdeshì+沒有Méiyǒu忘記wàngjì 按照Ànzhàode吩咐fēnfù處世chǔshì為人wéirén*dedōu扶持fúchí Dàn我們wǒmen一再yízài犯罪fànzuì使Shǐ滿腔mǎnqiāng義憤yìfèn+ 長久Chángjiǔ以來yǐlái我們Wǒmen一直yìzhí犯罪fànzuì現在Xiànzàiháinéng得救déjiùma  6  我們Wǒmen全都quándōuxiàng不潔bùjiéderén我們Wǒmen所有suǒyǒu正義zhèngyìde行為xíngwéiDōu不過búguòxiàng女人nǚrénZài經期jīngqīyòngguode+ 我們Wǒmendōuhuìxiàng樹葉shùyè那樣nàyàng枯萎kūwěi我們Wǒmende罪過zuìguoyàoXiàngfēng那樣nàyàng我們wǒmenchuīzǒu  7  沒有Méiyǒurén呼求hūqiúdemíng沒有Méiyǒurén奮力fènlì尋求xúnqiú緊緊Jǐnjǐnzhuāzhù 已經yǐjīngzhuǎntóukàn我們wǒmen+任由Rènyóu我們wǒmen深陷shēnxiàn自己zìjǐde罪過zuìguo漸漸jiànjiàn衰殘shuāicán*  8  Dàn耶和華Yēhéhuáashì我們wǒmende父親fùqīn+ shì陶匠táojiàng*我們Wǒmenshì陶泥táoní+我們Wǒmen全都quándōushì親手qīnshǒuzàode  9  耶和華YēhéhuáaQiú不要búyào大發雷霆dàfā-léitíng+不要Búyào永遠yǒngyuǎnzhù我們wǒmende罪過zuìguo Qǐng不要búyào忘記wàngjì我們Wǒmendōushìde子民zǐmín 10  聖潔shèngjiéde城鎮chéngzhèndōuchéngle曠野kuàngyě 錫安Xīʼānpiàn荒涼huāngliáng耶路撒冷Yēlùsālěnglúnwéi荒地huāngdì+ 11  Zàizhèzuò聖潔shèngjié榮耀róngyào*de聖殿shèngdiànli我們Wǒmende祖先zǔxiāncéng讚美zànměi現在Xiànzàizhèzuò聖殿shèngdiàn已經Yǐjīngbèihuǒ燒毀shāohuǐ+我們Wǒmen看重kànzhòngde一切yíqièdōubèi摧毀cuīhuǐle 12  耶和華Yēhéhuáadàole這個zhège時候shíhouháiyào袖手旁觀xiùshǒu-pángguānma Háiyào繼續jìxù沉默chénmòRàng我們wǒmenshòujìn折磨zhémóma+

腳注

Yòu耐心nàixīn等候děnghòuderén」。
Yòu行走xíngzǒude道路dàolù」。
直譯Zhíyì融化rónghuà」。
Yòu塑造sùzào我們wǒmendezhǔ」。
榮耀Róngyàoyòu華美huáměi」。

注釋

多媒體資料