以賽亞書 43:1-28

43  雅各Yǎgè啊a,以色列Yǐsèliè啊a,創造Chuàngzào你nǐ的de上帝Shàngdì、塑造Sùzào你nǐ的de耶和華Yēhéhuá+說shuō: 「不要Búyào害怕hàipà,因為Yīnwèi我wǒ已經yǐjīng救贖jiùshú你nǐ+。 我Wǒ已經yǐjīng指名zhǐmíng呼召hūzhào你nǐ,你Nǐ是shì屬於shǔyú我wǒ的de。  2  你Nǐ從cóng水shuǐ中zhōng穿chuān過guò,我Wǒ會huì與yǔ你nǐ同tóng在zài+。 你Nǐ渡dù過guò江河jiānghé,河水Héshuǐ不bú會huì淹沒yānmò你nǐ+。 你Nǐ從cóng火huǒ中zhōng走zǒu過guò,不bú會huì被bèi燒傷shāoshāng,火焰Huǒyàn不bú會huì灼zhuó傷shāng你nǐ。  3  因為Yīnwèi我wǒ是shì耶和華Yēhéhuá你nǐ的de上帝Shàngdì,是Shì以色列Yǐsèliè的de聖者shèngzhě,是Shì你nǐ的de救主jiùzhǔ。 我Wǒ已經yǐjīng把bǎ埃及Āijí交jiāo出來chūlái做Zuò你nǐ的de贖價shújià,用Yòng埃塞俄比亞Āisàiʼébǐyà*和hé西巴Xībā來Lái換取huànqǔ你nǐ。  4  因為Yīnwèi你nǐ在zài我wǒ眼yǎn中zhōng很hěn寶貴bǎoguì+,我Wǒ讓ràng你nǐ得到dédào尊榮zūnróng,我Wǒ一直yìzhí愛ài你nǐ+。 所以Suǒyǐ我wǒ要yào拿ná別人biérén來lái代替dàitì你nǐ,用Yòng別bié的de民族mínzú來lái換取huànqǔ你nǐ的de性命xìngmìng。  5  你Nǐ不要búyào怕pà,因為yīnwèi我wǒ與yǔ你nǐ同tóng在zài+。 我Wǒ要yào把bǎ你nǐ的de後代hòudài從cóng東邊dōngbian帶dài來lái,從Cóng西邊xībian召集zhàojí你們nǐmen+。  6  我Wǒ要yào對duì北方běifāng說shuō:『釋放Shìfàng他們tāmen!+』 對Duì南方nánfāng說shuō:『不要Búyào扣留kòuliú他們tāmen。 要Yào把bǎ我wǒ的de兒子érzi從cóng遠方yuǎnfāng送sòng回來huílái,把Bǎ我wǒ的de女兒nǚʼér從cóng大地Dàdì盡頭jìntóu帶dài回來huílái+。  7  他們Tāmen都dōu被bèi稱chēng為wéi我wǒ名下míngxià的de人rén+。 我Wǒ為了wèile自己zìjǐ的de榮耀róngyào創造chuàngzào他們tāmen,塑造sùzào他們tāmen,把Bǎ他們tāmen造zào了le出來chūlái+。』  8  要Yào把bǎ這zhè族zú人rén帶dài來lái,他們Tāmen有yǒu眼yǎn卻què看kàn不bu見jiàn,有Yǒu耳ěr卻què聽tīng不bu到dào+。  9  讓Ràng列國lièguó集結jíjié,讓Ràng萬族wànzú會合huìhé吧ba+。 有Yǒu哪個nǎge神shén能néng預告yùgào這zhè件jiàn事shì? 誰Shéi能néng把bǎ最zuì先xiān發生fāshēng的de事shì*說Shuō給gěi我們wǒmen聽tīng呢ne?+ 讓Ràng這些zhèxiē神shén證明zhèngmíng自己zìjǐ是shì對duì的de,帶dài自己zìjǐ的de見證人jiànzhèngrén來lái,讓Ràng聽見tīngjiàn的de人rén可以kěyǐ說shuō:『這Zhè是shì真zhēn的de!+』」 10  耶和華Yēhéhuá宣告xuāngào:「你們Nǐmen是shì我wǒ的de見證人jiànzhèngrén+,是Shì我wǒ挑選tiāoxuǎn的de僕人púrén+。 我Wǒ要yào讓ràng你們nǐmen認識rènshi我wǒ,相信Xiāngxìn我wǒ*,明白Míngbai我wǒ是shì始終如一shǐzhōng-rúyī的de上帝Shàngdì+。 沒有Méiyǒu神shén在zài我wǒ以前yǐqián被bèi造zào,也Yě沒有méiyǒu神shén在zài我wǒ以後yǐhòu出現chūxiàn+。 11  我Wǒ是shì耶和華Yēhéhuá+,除了Chúle我wǒ以外yǐwài,沒有méiyǒu救主jiùzhǔ+。」 12  耶和華Yēhéhuá說shuō: 「我Wǒ發出fāchū宣告xuāngào,然後ránhòu施行shīxíng拯救zhěngjiù,還hái讓ràng人rén知道zhīdào這zhè件jiàn事shì。 那Nà時shí你們nǐmen當中dāngzhōng並Bìng沒有méiyǒu外族wàizú神明shénmíng+。 所以Suǒyǐ你們nǐmen是shì我wǒ的de見證人jiànzhèngrén,我Wǒ就是jiùshì上帝Shàngdì+。 13  我Wǒ是shì始終如一shǐzhōng-rúyī的de上帝Shàngdì+。 在Zài我wǒ手shǒu中zhōng的de,沒有méiyǒu人rén能néng搶qiǎng走zǒu+。 我Wǒ採取cǎiqǔ行動xíngdòng,誰shéi能néng阻攔zǔlán呢ne?+」 14  你們Nǐmen的de救贖主jiùshúzhǔ+、以色列Yǐsèliè的de聖者shèngzhě+耶和華Yēhéhuá說shuō: 「為了Wèile你們nǐmen,我wǒ要yào派pài人rén去Qù巴比倫Bābǐlún打dǎ掉diào所有suǒyǒu門閂ménshuān+,使Shǐ坐zuò船chuán的de迦勒底人Jiālèdǐrén哀號Āiháo痛哭tòngkū+。 15  我Wǒ是shì耶和華Yēhéhuá你們nǐmen的de聖者shèngzhě+,是Shì以色列Yǐsèliè的de創造主Chuàngzàozhǔ+,是Shì你們nǐmen的de王wáng+。」 16  耶和華Yēhéhuá在zài海hǎi裡li打開dǎkāi通道tōngdào,在Zài洶湧xiōngyǒng的de水shuǐ中zhōng開闢kāipì道路dàolù+, 17  使Shǐ戰車zhànchē戰馬zhànmǎ、軍隊Jūnduì和hé勇士yǒngshì全都quándōu出來chūlái+,他Tā說shuō:「他們Tāmen都dōu要yào倒dǎo下xià,不Bú再zài起來qǐlái+。 他們Tāmen都dōu會huì被bèi毀滅huǐmiè,像Xiàng燈芯dēngxīn一樣yíyàng被bèi熄滅xīmiè。」 18  「不要Búyào再zài記jì住zhù以前yǐqián的de事shì,不要Búyào再zài追想zhuīxiǎng往事wǎngshì。 19  看Kàn!我Wǒ要yào做zuò一yí件jiàn新事xīnshì+,這Zhè件jiàn事shì就jiù要yào發生fāshēng了le。 難道Nándào你們nǐmen看kàn不bu出來chūlái嗎ma? 我Wǒ要yào在zài曠野kuàngyě開闢kāipì道路dàolù+,使Shǐ荒漠huāngmò湧yǒng出chū河水héshuǐ+。 20  豺狼Cháiláng和hé鴕鳥tuóniǎo,各Gè種zhǒng野獸yěshòu都dōu會huì尊崇zūnchóng我wǒ,因為Yīnwèi我wǒ使shǐ曠野kuàngyě有yǒu水shuǐ,使Shǐ荒漠huāngmò有yǒu河流héliú+,使Shǐ我wǒ挑選tiāoxuǎn的de子民zǐmín+有yǒu水shuǐ喝hē。 21  這Zhè族zú人rén是shì我wǒ為wèi自己zìjǐ塑造sùzào的de,我Wǒ要yào使shǐ他們tāmen宣揚xuānyáng我Wǒ可kě頌sòng可kě讚zàn的de事shì+。 22  但Dàn雅各Yǎgè啊a,以色列Yǐsèliè啊a! 你Nǐ沒有méiyǒu呼求hūqiú我wǒ+,因為Yīnwèi你nǐ厭倦yànjuàn了le我wǒ+。 23  你Nǐ沒有méiyǒu帶dài綿羊miányáng來lái給Gěi我wǒ做zuò全燒祭quánshāojì,沒有Méiyǒu獻xiàn祭牲jìshēng尊崇zūnchóng我wǒ。 我Wǒ沒有méiyǒu強迫qiǎngpò你nǐ獻xiàn禮物lǐwù給gěi我wǒ,我Wǒ要yào你nǐ獻xiàn乳香rǔxiāng,不Bú是shì要yào使shǐ你nǐ厭煩yànfán+。 24  你Nǐ不但búdàn沒有méiyǒu花huā錢qián買mǎi香葦xiāngwěi給gěi我wǒ,沒有Méiyǒu獻xiàn上shàng祭牲jìshēng的de脂肪zhīfáng使Shǐ我wǒ滿意mǎnyì+,還Hái使shǐ你nǐ的de罪zuì成chéng了le我wǒ的de負擔fùdān,你Nǐ的de罪過zuìguo實在shízài使shǐ我wǒ厭煩yànfán+。 25  塗Tú掉diào你nǐ罪過zuìguo*+的de是shì我wǒ,我Wǒ為了wèile自己zìjǐ而ér這樣zhèyàng做zuò+。 我Wǒ不bú再zài記jì住zhù你nǐ的de罪zuì+。 26  我們Wǒmen來lái對質duìzhì吧ba,你Nǐ大dà可以kěyǐ提醒tíxǐng我wǒ。 你Nǐ來lái陳述chénshù辯詞biàncí,證明Zhèngmíng自己zìjǐ有理yǒulǐ吧ba。 27  你Nǐ最初zuìchū的de那個nàge祖先zǔxiān犯fàn了le罪zuì,代Dài你nǐ發言fāyán的de人rén*反叛fǎnpàn了le我wǒ+。 28  因此Yīncǐ,我wǒ要yào把bǎ聖殿shèngdiàn裡li帶頭Dàitóu的de人rén視shì為wéi污穢wūhuì,讓Ràng雅各Yǎgè被bèi毀滅huǐmiè,讓Ràng以色列Yǐsèliè受shòu辱罵rǔmà+。

腳注

^ 又Yòu譯yì「衣索比亞Yīsuǒbǐyà」。
^ 可能Kěnéng指zhǐ未來wèilái最zuì先xiān發生fāshēng的de事shì。
^ 又Yòu譯yì「信賴xìnlài我wǒ」。
^ 又Yòu譯yì「反叛fǎnpàn行為xíngwéi」。
^ 可能Kěnéng指zhǐ法律fǎlǜ導師dǎoshī。

注釋

多媒體資料