以賽亞書 43:1-28

43  雅各Yǎgèa以色列Yǐsèlièa創造Chuàngzàode上帝Shàngdì塑造Sùzàode耶和華Yēhéhuá+shuō 不要Búyào害怕hàipà因為Yīnwèi已經yǐjīng救贖jiùshú+ 已經yǐjīng指名zhǐmíng呼召hūzhàoshì屬於shǔyúde   cóngshuǐzhōng穿chuānguòhuìtóngzài+ guò江河jiānghé河水Héshuǐhuì淹沒yānmò+ cónghuǒzhōngzǒuguòhuìbèi燒傷shāoshāng火焰Huǒyànhuìzhuóshāng   因為Yīnwèishì耶和華Yēhéhuáde上帝ShàngdìShì以色列Yǐsèliède聖者shèngzhěShìde救主jiùzhǔ 已經yǐjīng埃及Āijíjiāo出來chūláiZuòde贖價shújiàYòng埃塞俄比亞Āisàiʼébǐyà*西巴XībāLái換取huànqǔ   因為Yīnwèizàiyǎnzhōnghěn寶貴bǎoguì+ràng得到dédào尊榮zūnróng一直yìzhíài+ 所以Suǒyǐyào別人biérénlái代替dàitìYòngbiéde民族mínzúlái換取huànqǔde性命xìngmìng   不要búyào因為yīnwèitóngzài+ yàode後代hòudàicóng東邊dōngbiandàiláiCóng西邊xībian召集zhàojí你們nǐmen+   yàoduì北方běifāngshuō:『釋放Shìfàng他們tāmen+ Duì南方nánfāngshuō:『不要Búyào扣留kòuliú他們tāmen Yàode兒子érzicóng遠方yuǎnfāngsòng回來huíláide女兒nǚʼércóng大地Dàdì盡頭jìntóudài回來huílái+   他們Tāmendōubèichēngwéi名下míngxiàderén+ 為了wèile自己zìjǐde榮耀róngyào創造chuàngzào他們tāmen塑造sùzào他們tāmen他們tāmenzàole出來chūlái+。』   Yàozhèréndàilái他們TāmenyǒuyǎnquèkànbujiànYǒuěrquètīngbudào+   Ràng列國lièguó集結jíjiéRàng萬族wànzú會合huìhéba+ Yǒu哪個nǎgeshénnéng預告yùgàozhèjiànshì Shéinéngzuìxiān發生fāshēngdeshì*Shuōgěi我們wǒmentīngne+ Ràng這些zhèxiēshén證明zhèngmíng自己zìjǐshìduìdedài自己zìjǐde見證人jiànzhèngrénláiRàng聽見tīngjiànderén可以kěyǐshuōZhèshìzhēnde+』」 10  耶和華Yēhéhuá宣告xuāngào你們Nǐmenshìde見證人jiànzhèngrén+Shì挑選tiāoxuǎnde僕人púrén+ yàoràng你們nǐmen認識rènshi相信Xiāngxìn*明白Míngbaishì始終如一shǐzhōng-rúyīde上帝Shàngdì+ 沒有Méiyǒushénzài以前yǐqiánbèizào沒有méiyǒushénzài以後yǐhòu出現chūxiàn+ 11  shì耶和華Yēhéhuá+除了Chúle以外yǐwài沒有méiyǒu救主jiùzhǔ+。」 12  耶和華Yēhéhuáshuō 發出fāchū宣告xuāngào然後ránhòu施行shīxíng拯救zhěngjiùháiràngrén知道zhīdàozhèjiànshì shí你們nǐmen當中dāngzhōngBìng沒有méiyǒu外族wàizú神明shénmíng+ 所以Suǒyǐ你們nǐmenshìde見證人jiànzhèngrén就是jiùshì上帝Shàngdì+ 13  shì始終如一shǐzhōng-rúyīde上帝Shàngdì+ Zàishǒuzhōngde沒有méiyǒurénnéngqiǎngzǒu+ 採取cǎiqǔ行動xíngdòngshéinéng阻攔zǔlánne+ 14  你們Nǐmende救贖主jiùshúzhǔ+以色列Yǐsèliède聖者shèngzhě+耶和華Yēhéhuáshuō 為了Wèile你們nǐmenyàopàirén巴比倫Bābǐlúndiào所有suǒyǒu門閂ménshuān+使Shǐzuòchuánde迦勒底Jiālèdǐrén哀號Āiháo痛哭tòngkū+ 15  shì耶和華Yēhéhuá你們nǐmende聖者shèngzhě+Shì以色列Yǐsèliède創造主Chuàngzàozhǔ+Shì你們nǐmendewáng+。」 16  耶和華Yēhéhuázàihǎili打開dǎkāi通道tōngdàoZài洶湧xiōngyǒngdeshuǐzhōng開闢kāipì道路dàolù+ 17  使Shǐ戰車zhànchē戰馬zhànmǎ軍隊Jūnduì勇士yǒngshì全都quándōu出來chūlái+shuō:「他們Tāmendōuyàodǎoxiàzài起來qǐlái+ 他們Tāmendōuhuìbèi毀滅huǐmièXiàng燈芯dēngxīn一樣yíyàngbèi熄滅xīmiè。」 18  「不要Búyàozàizhù以前yǐqiándeshì不要Búyàozài追想zhuīxiǎng往事wǎngshì 19  Kànyàozuòjiàn新事xīnshì+Zhèjiànshìjiùyào發生fāshēngle 難道Nándào你們nǐmenkànbu出來chūláima yàozài曠野kuàngyě開闢kāipì道路dàolù+使Shǐ荒漠huāngmòyǒngchū河水héshuǐ+ 20  豺狼Cháiláng鴕鳥tuóniǎozhǒng野獸yěshòudōuhuì尊崇zūnchóng因為Yīnwèi使shǐ曠野kuàngyěyǒushuǐ使Shǐ荒漠huāngmòyǒu河流héliú+使Shǐ挑選tiāoxuǎnde子民zǐmín+yǒushuǐ 21  Zhèrénshìwèi自己zìjǐ塑造sùzàodeyào使shǐ他們tāmen宣揚xuānyángsòngzàndeshì+ 22  Dàn雅各Yǎgèa以色列Yǐsèlièa 沒有méiyǒu呼求hūqiú+因為Yīnwèi厭倦yànjuànle+ 23  沒有méiyǒudài綿羊miányángláiGěizuò全燒祭quánshāojì沒有Méiyǒuxiàn祭牲jìshēng尊崇zūnchóng 沒有méiyǒu強迫qiǎngpòxiàn禮物lǐwùgěiyàoxiàn乳香rǔxiāngshìyào使shǐ厭煩yànfán+ 24  不但búdàn沒有méiyǒuhuāqiánmǎi香葦xiāngwěigěi沒有Méiyǒuxiànshàng祭牲jìshēngde脂肪zhīfáng使Shǐ滿意mǎnyì+Hái使shǐdezuìchénglede負擔fùdānde罪過zuìguo實在shízài使shǐ厭煩yànfán+ 25  diào罪過zuìguo*+deshì為了wèile自己zìjǐér這樣zhèyàngzuò+ zàizhùdezuì+ 26  我們Wǒmenlái對質duìzhìba可以kěyǐ提醒tíxǐng lái陳述chénshù辯詞biàncí證明Zhèngmíng自己zìjǐ有理yǒulǐba 27  最初zuìchūde那個nàge祖先zǔxiānfànlezuìDài發言fāyánderén*反叛fǎnpànle+ 28  因此Yīncǐyào聖殿shèngdiànli帶頭Dàitóuderénshìwéi污穢wūhuìRàng雅各Yǎgèbèi毀滅huǐmièRàng以色列Yǐsèlièshòu辱罵rǔmà+

腳注

Yòu衣索比亞Yīsuǒbǐyà」。
可能Kěnéngzhǐ未來wèiláizuìxiān發生fāshēngdeshì
Yòu信賴xìnlài」。
Yòu反叛fǎnpàn行為xíngwéi」。
可能Kěnéngzhǐ法律fǎlǜ導師dǎoshī

注釋

多媒體資料