以賽亞書 40:1-31

40  你們Nǐmende上帝Shàngdìshuō Yào安慰ānwèide子民zǐmínYào安慰ānwèi他們tāmen+   Yàoyòng溫言wēnyán撫慰fǔwèi耶路撒冷YēlùsālěngdexīnXiàngzhèzuòchéng宣告xuāngào勞役láoyìde期限qīxiàn滿mǎnleZuìdōushúqīngle+ Zhèzuòchéng已經yǐjīngwèi自己zìjǐde所有Suǒyǒu罪過zuìguoCóng耶和華Yēhéhuáshǒuli得到dédàoleYīngde全部quánbù*懲罰chéngfá+。」   Zài曠野kuàngyěyǒurén呼喊hūhǎnshuō 你們Nǐmenyàowèi耶和華Yēhéhuá清理qīnglǐ*道路dàolù+ Wèi我們wǒmende上帝Shàngdìzài荒原huāngyuánshangXiūchūtiáo筆直bǐzhíde大路dàlù+   所有Suǒyǒu山谷shāngǔdōuyàotián滿mǎn山岳Shānyuè岡陵gānglíngdōuyàochǎnpíng Āozhīyàobiànchéng平地píngdì崎嶇Qíqūzhīchùyào成為chéngwéi平原píngyuán+   耶和華Yēhéhuáde榮耀róngyàohuì顯露xiǎnlù出來chūlái+所有Suǒyǒuréndōuhuì看見kànjiàn+因為Yīnwèizhèshì耶和華Yēhéhuá親口qīnkǒushuōde。」   TīngaYǒurénshuō:「呼喊Hūhǎnba!」 Lìngrénwènyào呼喊hūhǎn什麼shénmene?」 血肉之軀Xuèròuzhīqū*dōuxiàng青草qīngcǎo一樣yíyàng他們Tāmende忠貞zhōngzhēnzhīàiDōuxiàng野地yědìdehuā+   耶和華Yēhéhuádechuī+Cǎojiù枯萎kūwěiHuā凋謝diāoxiè+ 人們Rénmendōu不過búguòxiàng青草qīngcǎo一樣yíyàng   Cǎohuì枯萎kūwěiHuāhuì凋謝diāoxiè我們Wǒmen上帝Shàngdìdehuàquè永遠yǒngyuǎn長存chángcún+。」   Chuán好消息hǎo xiāoxigěi錫安Xīʼānde女子nǚzǐa+Dēngshàng高山gāoshānba Chuán好消息hǎo xiāoxigěi耶路撒冷Yēlùsālěngde女子nǚzǐa大聲Dàshēng呼喊hūhǎnba Yào大聲dàshēng呼喊hūhǎn不要búyào害怕hàipà Yào告訴gàosu猶大Yóudàguóde城鎮chéngzhèn你們Nǐmende上帝Shàngdìláile+。」 10  Kàn至高Zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和華YēhéhuáYàolái展現zhǎnxiàn力量lìliàngde臂膀bìbǎngyào掌權zhǎngquán+ 上帝Shàngdìde獎賞jiǎngshǎng準備zhǔnbèihǎolegěide報酬bàochouzài面前miànqián+ 11  上帝Shàngdìhuìxiàng牧人mùrén一樣yíyàng照顧Zhàogù*自己zìjǐde羊群yángqún+ zhāngkāi臂膀bìbǎng招集zhāojí綿羊羔miányánggāo牠們tāmenbàozàihuáili溫柔Wēnróude帶領dàilǐng哺乳bǔrǔdeyáng+ 12  Shéicéngyòng手心shǒuxīnliáng海水hǎishuǐ+Yòng手掌shǒuzhǎng*liáng高天gāotiān Shéicéngyòng容器róngqìliáng大地dàdìde塵土chéntǔ+Yòngchèngchēng山岳shānyuèYòng天平tiānpíngchēng岡陵gānglíngne 13  Shéinéng量度liángdù*耶和華YēhéhuáDe神聖力量shénshèng lìliàngShéinéngzuòde謀士móushì指教zhǐjiàone+ 14  céngxiàngshéi請教qǐngjiào使Shǐ自己zìjǐyǒu悟性wùxìngne Shéicéng引導yǐndǎozǒu公正gōngzhèngzhī知識zhīshi傳授chuánshòugěi指示Zhǐshì真正zhēnzhèng明智míngzhìde道路dàolùne+ 15  列國LièguóxiàngtǒnglideshuǐXiàng天平tiānpíngshangdecéng塵埃chénʼāi+ 上帝Shàngdì海島hǎidǎo彷彿Fǎngfúyáng微塵wēichén 16  整個Zhěnggè黎巴嫩Líbānèn Shānde樹木shùmùDōu不夠búgòuzuò燃料ránliàoShānshangde野獸yěshòu不夠búgòuzuò全燒祭quánshāojì 17  萬國Wànguózài上帝Shàngdì面前miànqián彷彿fǎngfú存在cúnzài+Zài看來kànlái微不足道wēibùzúdào彷彿Fǎngfú虛幻xūhuànde東西dōngxi+ 18  你們Nǐmennéngshéigēn上帝Shàngdì相比xiāngbǐ+ Néngshuōyǒu什麼shénmegēn相似xiāngsì+ 19  工匠Gōngjiàng打造dǎzào偶像ǒuxiàng*鐵匠Tiějiàngwèi偶像ǒuxiàng包金bāojīn+鍛造Duànzào銀鍊yínliàn 20  為了Wèile奉獻fèngxiàn禮物lǐwùYǒurénxuǎnlehuì枯朽kūxiǔdeshù+然後Ránhòuzhǎo巧匠qiǎojiàng雕刻Diāokèhuìdǎoxiàde神像shénxiàng+ 21  難道Nándào你們nǐmen知道zhīdàoma 難道Nándào你們nǐmen沒有méiyǒutīngguoma Zhè一切yíqièshìyǒurénCóng起初qǐchūjiù告訴gàosule你們nǐmenma 大地Dàdì奠基diànjī以來yǐláijiùyǒude證據zhèngjù你們nǐmen沒有méiyǒukàn出來chūláima+ 22  上帝Shàngdìzhùzài大地dàdìde圓圈yuánquān*zhīshàng+shangde居民jūmín好像hǎoxiàng蚱蜢zhàměng kāi高天gāotiān如同Rútóngkāi薄紗báoshā展開Zhǎnkāi天空tiānkōngJiùxiàng展開zhǎnkāi可以kěyǐ居住jūzhùde帳篷zhàngpeng+ 23  上帝Shàngdì使shǐwèigāoquánzhòngderénBiànde微不足道wēibùzúdào使Shǐshangde審判官shěnpànguān*Biànde無足輕重wúzúqīngzhòng 24  他們Tāmenháiméibèizhòng下來xiàláiHáiméibèizàiliHáiméizàili扎根zhāgēnBèifēngchuījiù枯萎kūwěileXiàng殘稈cángǎn一樣yíyàngbèichuīzǒu+ 25  聖潔Shèngjiéde上帝Shàngdìshuō 你們Nǐmennéngshéigēn相比xiāngbǐShéinénggēn一樣yíyàngne 26  你們Nǐmen抬頭táitóu看看kànkan天空tiānkōngba Zhè一切yíqièshìshéi創造chuàngzàodene+ Shì上帝Shàngdì創造chuàngzàode率領shuàilǐng星辰xīngchénxiàng率領shuàilǐng大軍dàjūn一一Yīyī數算shǔsuàn點名diǎnmíng呼喚hūhuàn+ 能力nénglì充沛chōngpèi力量lìliàng可畏kěwèi+所以Suǒyǐliánxīngdōuhuìshǎo 27  雅各Yǎgèa怎麼zěnme竟然jìngránshuō耶和華Yēhéhuákànbujiànzǒude上帝Shàngdì沒有méiyǒuwèi主持zhǔchí公道gōngdào』? 以色列Yǐsèlièa怎麼zěnmenéngshuō這些zhèxiēhuàne+ 28  難道Nándào知道zhīdàoma難道Nándào沒有méiyǒutīngguoma 耶和華Yēhéhuáshìshang萬物wànwùde創造主Chuàngzàozhǔshì永恆yǒnghéngde上帝Shàngdì+ cóng疲憊píbèi困乏kùnfá+de智慧zhìhuì*深不可測shēnbùkěcè+ 29  jiā力量lìliànggěi疲倦píjuànderén充足chōngzúde能力nénglìgěi軟弱ruǎnruò*derén+ 30  少年Shàoniánhuì疲憊píbèi困乏kùnfá青年Qīngnián難免nánmiǎn失足shīzúdiēdǎo 31  Dàn仰望yǎngwàng耶和華YēhéhuáderénHuìchónghuò力量lìliàngXiàngyīng一樣yíyàng展翅zhǎnchìgāofēi+ 他們Tāmen奔跑bēnpǎohuì困乏kùnfá行走Xíngzǒu疲憊píbèi+。」

腳注

Yòu雙倍shuāngbèi」。
Yòu準備zhǔnbèi」。
Yòu所有suǒyǒurén」。
Yòu牧養mùyǎng」。
Zhǐzhāngkāi手掌shǒuzhǎngshí大拇指dàmǔzhǐjiān小指xiǎozhǐjiānzhījiānde距離jùlí
zuò理解lǐjiě」。
Yòu鑄造zhùzào神像shénxiàng」。
Yòu球體qiútǐ」。
Yòu統治者tǒngzhìzhě」。
Yòu悟性wùxìng」。
Yòu缺乏quēfá力量lìliàng」。

注釋

多媒體資料