以弗所書 6:1-24

6  Zuò兒女érnǚde你們nǐmenyào為了wèilezhǔde緣故yuángù服從fúcóng父母fùmǔ+因為yīnwèizhèshì正義zhèngyìde 2  tiáo附帶fùdài承諾chéngnuòde命令mìnglìngshuō:「Yào尊敬zūnjìng*父母fùmǔ+ 3  這樣zhèyàngjiùhuì事事shìshì順利shùnlìzàishanghuóde長久chángjiǔ。」 4  Zuò父親fùqīnde你們nǐmen不要búyào激怒jīnù兒女érnǚ+yào按照ànzhào耶和華Yēhéhuá*de意思yìsi管教guǎnjiào勸誡quànjiè*他們tāmen他們tāmen撫養fǔyǎng成人chéngrén+ 5  Zuò奴隸núlìde你們nǐmenyào畏懼wèijù戰兢zhànjīng衷心zhōngxīn服從fúcóng主人zhǔrén*+xiàng服從fúcóng基督Jīdū一樣yíyàng 6  你們Nǐmen服從fúcóng不要búyàozhǐzuògěirénkànxiǎngyào討好tǎohǎorén+Shēnwéi基督Jīdūde奴隸núlì你們nǐmenyào盡心jìnxīn竭力jiélì*執行zhíxíng上帝Shàngdìde旨意zhǐyì+ 7  Yào樂意lèyì*zuò奴隸núlìde工作gōngzuòjiùxiàngshìwèi耶和華Yēhéhuá*服務fúwù+érshìwèirén服務fúwù 8  因為yīnwèi你們nǐmen知道zhīdào無論wúlùnshì奴隸núlì還是háishi自由人zìyóurén耶和華Yēhéhuá*dōuhuì按照ànzhàorénde善行shànxíng賞賜shǎngcìrén+ 9  Zuò主人zhǔrénde你們nǐmenyào繼續jìxùyòng同樣tóngyàngde方式fāngshì對待duìdài奴隸núlì不要búyào恐嚇kǒnghè他們tāmen因為yīnwèi你們nǐmen知道zhīdào他們tāmen你們nǐmenyǒutóngwèi主人zhǔrénzàitiānshang+érshì偏心piānxīnde 10  最後Zuìhòu你們nǐmenyàokàozhezhǔde大能大力dànéng-dàlì不斷búduàn加強jiāqiáng自己zìjǐde力量lìliàng+ 11  Yào穿戴chuāndài上帝Shàngdìxiàde全副quánfù盔甲kuījiǎ+使shǐ你們nǐmen能夠nénggòu站穩zhànwěn抵抗dǐkàng魔鬼móguǐde奸計jiānjì 12  因為Yīnwèi我們wǒmenyǒuchǎng搏鬥bódòu*+shì對抗duìkàng血肉之軀xuèròuzhīqūérshì對抗duìkàng那些nàxiē執政zhízhèngde當權dāngquánde統治tǒngzhì這個zhège黑暗hēiʼàn世界shìjiède對抗duìkàngtiānshangde邪靈xiélíng+ 13  所以Suǒyǐyào穿chuān上帝Shàngdìsuǒde全副quánfù盔甲kuījiǎ+這樣zhèyàng你們nǐmenzài險惡xiǎnʼède日子rìzijiùnéng抵擋dǐdǎngdezhùzàizuòhǎo一切yíqiè準備zhǔnbèi之後zhīhòu能夠nénggòu站穩zhànwěn 14  你們Nǐmenyào站穩zhànwěnYào真理zhēnlǐ當作dàngzuò腰帶yāodàishùshàng+yào正義zhèngyì當作dàngzuò胸甲xiōngjiǎ穿chuānshàng+ 15  yào準備zhǔnbèihǎo宣揚xuānyáng關於guānyú和睦hémù*de好消息hǎo xiāoxi彷彿fǎngfúxié穿chuānshàng+ 16  此外Cǐwàiyào信心xìnxīn當作dàngzuò盾牌dùnpái+ràng你們nǐmennéng熄滅xīmiè惡者èzhě*所有suǒyǒu燃燒ránshāode飛箭fēijiàn*+ 17  yòuyào救恩jiùʼēn當作dàngzuò頭盔tóukuī+háiyào神聖力量shénshèng lìliàngdejiàn就是jiùshì上帝Shàngdìde話語huàyǔ+ 18  Yào隨時隨地suíshí-suídìkàozhe神聖力量shénshèng lìliàng禱告dǎogàoxiànshàngzhǒng形式xíngshìde禱告dǎogào懇切kěnqiè祈求qíqiú+Yào時刻shíkè警醒jǐngxǐngwèi全體quántǐ聖民shèngmín堅持不懈jiānchí-búxiède懇求kěnqiú 19  Qǐngwèi祈求qíqiú使shǐ開口kāikǒude時候shíhounéngshuōchū合適héshìdehuà放膽fàngdǎn傳揚chuányáng好消息hǎo xiāoxide神聖shénshèng祕密mìmì+ 20  (wèi這個zhège好消息hǎo xiāoxichénglebèi鎖鏈suǒliànsuǒzhùde大使dàshǐ+。)這樣Zhèyàngjiù可以kěyǐpíngzheyīngyǒude膽量dǎnliàng講論jiǎnglùn好消息hǎo xiāoxile 21  推基古Tuījīgǔ+huì一切yíqiè告訴gàosu你們nǐmenràng你們nǐmen知道zhīdàodeshì知道zhīdàode情況qíngkuàng怎樣zěnyàng+shì親愛qīnʼàide弟兄dìxiongshìzhǔde忠心zhōngxīn僕人púrén 22  pài你們nǐmen那裡nàlǐwèideshìyàoràng你們nǐmen知道zhīdào我們wǒmendeshìràng安慰ānwèi你們nǐmendexīn 23  Yuàn上帝Shàngdì我們wǒmende父親fùqīn以及yǐjízhǔ耶穌Yēsū基督Jīdū安寧ānníng*愛心àixīn信心xìnxīngěi弟兄們dìxiongmen* 24  Yuàn所有suǒyǒuduì我們wǒmenzhǔ耶穌Yēsū基督Jīdūhuáiyǒu不朽bùxiǔdeàiderén享有xiǎngyǒu分外fènwài恩典ēndiǎn

腳注

Yòu孝敬xiàojìng」。
Yòu教導jiàodǎohuò引導yǐndǎo」,直譯zhíyì思想sīxiǎngfàng進去jìnqù」。
主人Zhǔrén直譯zhíyì肉身ròushēn方面fāngmiànde主人zhǔrén」。
Yòuyòng全部quánbù生命shēngmìng」。
Yòuyào良好liánghǎode態度tàidù」。
直譯Zhíyì摔跤shuāijiāo」。
Yòu安寧ānníng」。Jiàn詞語cíyǔ解釋jiěshì:「安寧Ānníng」。
Yòu撒但Sādàn」。
Yòu飛鏢fēibiāo」。
Yòu和睦hémù」。
Zài聖經Shèngjīngli,「弟兄們dìxiongmen有時yǒushízhǐ所有suǒyǒu基督徒Jīdūtú包括bāokuò男女nánnǚ

注釋

多媒體資料

保羅Bǎoluó在zài軟禁ruǎnjìn期間qījiān被bèi鎖鏈suǒliàn鎖suǒ住zhù
保羅Bǎoluózài軟禁ruǎnjìn期間qījiānbèi鎖鏈suǒliànsuǒzhù

使徒Shǐtú保羅Bǎoluózài羅馬Luómǎbèiqiú期間qījiān獲准huòzhǔnzài士兵shìbīngde看守kānshǒuxiàzhùzàiláide房子fángzili。(28:16,30羅馬Luómǎ士兵shìbīngzài看守kānshǒu囚犯qiúfànshí通常tōngchánghuìyòng鎖鏈suǒliàn囚犯qiúfànsuǒzhù一般Yìbānláishuō士兵shìbīnghuì鎖鏈suǒliànde一端yìduānsuǒzài囚犯qiúfàndeyòu手腕shǒuwànshanglìng一端yìduānsuǒzài自己zìjǐdezuǒ手腕shǒuwànshang這樣zhèyàng自己zìjǐde右手yòushǒuréngnéng自由zìyóu活動huódòng保羅Bǎoluózài羅馬Luómǎbèi軟禁ruǎnjìn期間qījiānzài上帝Shàngdìde指引zhǐyǐnxiàxiěleshǎo書信shūxìn其中qízhōng大多數dàduōshùdōudàobèi囚禁qiújìnbèi鎖鏈suǒliànsuǒzhùzhèjiànshì。(3:1;4:1;6:20;Féi1:7,13,14,17;西4:3,18;Mén1,9,10,13