跳到內容

跳到目錄

尼發希;普緒克

尼發希;普緒克

Zài聖經Shèngjīngde原文yuánwénli希伯來語Xībóláiyǔ尼發希nífāxī」(ne′phesh)de字面zìmiàn意思yìsishìhuì呼吸hūxīzhī」,ér希臘語Xīlàyǔ普緒克pǔxùkè」(psy·khe′)de字面zìmiàn意思yìsishìhuóde個體gètǐ」,所以suǒyǐ基本上jīběnshàngshìzhǐ(1)rén;(2)動物dòngwù;(3)rénhuò動物dòngwùde生命shēngmìng。(Chuàng1:20;2:7;Mín31:28;彼前Bǐ-Qián3:20這個Zhège譯本yìběnàn上下文shàngxiàwén尼發希nífāxī普緒克pǔxùkè翻譯fānyìzuòtóngde例如lìrú生命shēngmìng」「rén」「等等děngděng雖然Suīrán有些yǒuxiē中文Zhōngwén譯本yìběn尼發希nífāxī普緒克pǔxùkèzuò靈魂línghún」,dànhěnduō經文jīngwéndōu表明biǎomíng尼發希nífāxī普緒克pǔxùkèshìhuìdeshì能夠nénggòubèi毀滅huǐmiède。(Chuàng19:19,20;Shī22:29;Jié18:4,20;Tài10:28;Yuē12:25;5:20聖經Shèngjīng明確míngquè表示biǎoshìrénhòubìng沒有méiyǒu思想sīxiǎng意識yìshíhuò任何rènhé活動huódòng所以suǒyǐ尼發希nífāxī普緒克pǔxùkè翻譯fānyìchéng靈魂línghúnshìcuòde。(Shī146:4;Chuán9:5,10Zài一些yìxiē經文jīngwénliyòng整個zhěnggè尼發希nífāxī普緒克pǔxùkèzuòmǒujiànshìbèizuòyòng全部quánbù生命shēngmìngzuò就是jiùshì一心一意yìxīn-yíyìzuòde意思yìsi。(Shēn6:5;Tài22:37Zài有些yǒuxiē經文jīngwénli原文yuánwén這個zhègeyòngláizhǐ活物huówùde慾望yùwànghuò胃口wèikǒu另外Lìngwài這個zhègeyòngláizhǐ死人sǐrénhuò死屍sǐshīyòngláizhǐ外表wàibiǎogēn內心nèixīn相對xiāngduì。(Mín6:6;Chuán6:7;Gāi2:13;Lái4:12